Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I artikel 7 i den fælles holdning er det desuden fastlagt, at medlemsstaterne efter 2015 ikke tillader, at olietankskibe i kategori (2) og (3), der sejler under den pågældende medlemsstats flag, fortsat er i drift, eller at skibe i disse kategorier, der fører et tredjelands flag, anløber havne eller offshore-terminaler under den pågældende medlemsstats jurisdiktion.
German[de]
Gemäß Artikel 7 des Gemeinsamen Standpunkts ist es nach dem Jahr 2015 im Übrigen nicht mehr erlaubt, dass Öltankschiffe der Kategorien 2 und 3, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, weiterbetrieben werden und dass andere Öltankschiffe der Kategorien 2 und 3, die die Flagge eines Drittstaates führen, in die Häfen oder Vorhäfen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen.
Greek[el]
Στο άρθρο 7 εξάλλου της κοινής θέσης προβλέπεται ότι, τα κράτη μέλη δεν θα επιτρέπουν την συνέχιση της λειτουργίας πετρελαιοφόρων της κατηγορίας (2) και (3) που φέρουν τη σημαία τους, καθώς και τον κατάπλου σους λιμένες τους ή στους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους πετρελαιοφόρων των παραπάνω κατηγοριών που φέρουν τη σημαία τρίτου κράτους, μετά το έτος 2015.
English[en]
Article 7 of the common position provides, in addition, that after 2015 neither the continued operation of category (2) and (3) oil tankers under the flag of a Member State, nor the entry of oil tankers of the above categories under the flag of a third State into ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State shall be allowed.
Spanish[es]
Por otra parte, en el artículo 7 de la posición común se prevé además la prohibición, después de 2015, de que continúen operando los petroleros de las categorías (2) y (3) con pabellón de un Estado miembro, así como el arribo a puertos o terminales no costeras bajo su jurisdicción de petroleros de dichas categorías con pabellón de un Estado tercero.
Finnish[fi]
Sitä paitsi yhteisen kannan 7 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot eivät salli niiden lipun alla liikennöivien, luokkaan 2 ja 3 kuuluvien öljysäiliöalusten toiminnan jatkamista, eivätkä edellä mainittuihin luokkiin kuuluvien EU:n ulkopuolisten valtioiden lipun alla liikennöivien öljysäiliöalusten pääsyä satamiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluviin rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin vuoden 2015 jälkeen.
French[fr]
À l'article 7 de la position commune, il est prévu que les États membres n'autoriseront pas la poursuite de l'exploitation des pétroliers des catégories 2 et 3 battant le pavillon d'un État membre, pas plus que l'entrée des pétroliers de ces deux catégories arborant le pavillon d'un pays tiers dans les ports ou les terminaux en mer qui relèvent de leur juridiction, et ce au-delà de 2015.
Italian[it]
All'articolo 7 della posizione comune è previsto tra l'altro che gli Stati membri non consentiranno di continuare a navigare alle petroliere delle categorie (2) e (3) battenti la loro bandiera, come pure di accedere ai porti o ai terminali offshore sotto la loro giurisdizione alle petroliere di cui alle superiori categorie battenti bandiera di un paese terzo dopo il 2015.
Dutch[nl]
In artikel 7 van het gemeenschappelijk standpunt wordt overigens voorgesteld dat de lidstaten niet toestaan dat tankschepen van de categorieën 2 en 3 die onder hun vlag varen in de vaart blijven, en dat andere olietankschepen van deze categorieën die onder de vlag van een derde staat varend onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallende havens of offshore terminals na het jaar 2015 niet meer mogen binnenvaren.
Portuguese[pt]
Aliás, o artigo 7o da posição comum prevê que após 2015, os Estados-Membros não autorizarão a continuação da exploração de navios petroleiros das categorias (2) e (3) sob o seu pavilhão, nem o acesso aos portos ou terminais de mar sob a sua jurisdição de navios petroleiros destas categorias sob pavilhão de um país terceiro .
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunktens artikel 7 fastställs för övrigt att medlemsstaterna efter 2015 inte skall tillåta fortsatt drift för oljetankfartyg i kategori 2 och 3 som seglar under en medlemsstats flagg, samt för oljetankfartyg tillhörande nämnda kategorier under tredje lands flagg som anlöper medlemsstaternas hamnar eller offshore-terminaler i deras territorialvatten.