Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tragedie van hierdie siekte is dat jare dikwels verbygaan voordat dit gediagnoseer word, terwyl mense dink dat die slagoffer lui, verstandelik vertraag of eienaardig is.
Amharic[am]
የዚህ በሽታ አሳዛኝ ገጽታ ታማሚው በጣም ሰነፍ፣ ዘገምተኛ አእምሮ ያለው ወይም ከሰው የማይገጥም እየተባለ በሽታው ሳይታወቅለት ለብዙ ዓመታት ሊቆይ መቻሉ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang makapaguol niining sakita mao nga kasagaran kini dili madayagnos sulod sa daghang tuig, samtang ang biktima giisip ingong tapolan, bugo, o katingad-an.
Czech[cs]
Nepříjemnou stránkou této nemoci je to, že často není rozpoznána, takže člověk s touto poruchou je pokládán za líného, duševně pomalého nebo divného.
German[de]
Das Tragische an dieser Krankheit ist, dass sie oft jahrelang unerkannt bleibt und die Betroffenen in dieser Zeit für träge, geistig langsam oder für sonderlich gehalten werden.
Ewe[ee]
Nublanuinya si le dɔ sia ŋue nye be enɔa ame ŋu ƒe geɖe gake womete ŋu kpɔnɛ dzea sii o, esime woanɔ dɔnɔa bum be enye kuviatɔ, tagbɔkukutɔ, alo ame sagaa aɖe.
Greek[el]
Το τραγικό με αυτή την πάθηση είναι ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορεί να διαγνωστεί επί χρόνια, ενώ το θύμα θεωρείται οκνηρό, διανοητικά αργό ή ιδιόρρυθμο.
English[en]
The tragedy of this disease is that it often goes undiagnosed for years, while the victim is viewed as lazy, mentally slow, or peculiar.
Spanish[es]
Lo trágico de esta enfermedad es que muchas veces pasan años sin que se diagnostique, y mientras tanto a la víctima se la tacha de ser perezosa, peculiar o lenta en su razonamiento.
Estonian[et]
Tõsine selle haigusega kaasnev aspekt on see, et tihti ei suudeta seda aastate jooksul diagnoosida, nii et haiget peetakse kas laisaks, mõttetegevuselt pikaldaseks või iseäralikuks.
Finnish[fi]
Valitettavasti menee usein vuosia, ennen kuin potilaalle osataan tehdä oikea diagnoosi, ja sitä ennen häntä pidetään laiskana, henkisesti hitaana tai outona.
Fijian[fj]
Na ka e ca kina na mate oqo ni dau vakayabaki na kena sega tu ni kilai ni oqo na ka e leqa tiko, me dau nanumi nira vucesa, dau bera nodra vakasama, se ra duidui ga.
French[fr]
Le plus tragique dans cette maladie, c’est qu’elle n’est souvent diagnostiquée qu’après plusieurs années pendant lesquelles le patient est tenu pour paresseux, lent d’esprit ou étrange.
Hebrew[he]
החלק העצוב ביותר במחלה זו הוא שלא פעם חולפות שנים רבות עד שהיא מאובחנת ועד אז מייחסים לאדם עצלות, איטיות שכלית או מוזרות.
Hiligaynon[hil]
Ang makapasubo sa sini nga balatian amo nga masami ini nga indi mahibaluan sa sulod sang mga tinuig, samtang ang biktima ginatamod nga matamad, mapigaw sing ulo, ukon di-kinaandan.
Croatian[hr]
Nažalost, ovaj se poremećaj teško dijagnosticira, pa netko može godinama patiti od njega, a drugi ga smatraju lijenim, čudnim ili osobom koja teže shvaća.
Hungarian[hu]
Az a szomorú ebben a rendellenességben, hogy gyakran évekig nem ismerik fel, s mindeközben a beteget lustának, lassú észjárásúnak vagy éppen csodabogárnak tartják.
Indonesian[id]
Tragedi penyakit ini adalah bahwa itu sering kali tidak terdiagnosis selama bertahun-tahun, sementara sang korban dianggap sebagai orang yang malas, lambat mental, atau aneh.
Igbo[ig]
Ihe dị njọ n’ọrịa a bụ na a dịghị achọpụtakarị ya ruo ọtụtụ afọ, ebe a na-ele onye na-arịa ya anya dị ka onye umengwụ, onye ụbụrụ ya na-adịghị nkọ, ma ọ bụ onye gbapụrụ iche.
Iloko[ilo]
Narigat daytoy a sakit ta masansan a saan a madayagnos iti adu a tawen, idinto ta ti biktima ket maibilang a sadut, kuneng, wenno karkarna.
Italian[it]
Il dramma di questa malattia sta nel fatto che spesso passano anni prima che venga diagnosticata, e nel frattempo chi ne è affetto viene considerato pigro, mentalmente ritardato o strano.
Japanese[ja]
ナルコレプシーのやっかいな点は,何年も診断が確定されないケースが多く,問題を抱える人はその間,怠け者,鈍い人,変わり者と見られることです。
Korean[ko]
이 질병의 안타까운 점은 흔히 이 병이 진단되지 않은 상태로 여러 해가 지나가며 그러는 동안 환자가 게으르거나 정신적으로 아둔하거나 특이한 사람으로 비쳐진다는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, көпчүлүк учурда андай оорунун бар экени бир топ жылдар бою билинбейт, натыйжада, айланадагылар аны менен ооруган адам тууралуу жалкоо, кызыктай адам же бир аз кемакыл деген ойдо болушат.
Lithuanian[lt]
Blogiausia, kad liga dažnai nediagnozuojama daugelį metų, o sergantysis laikomas tingiu, lėtai mąstančiu arba keistu.
Latvian[lv]
Nelaime ir tā, ka narkolepsiju bieži vien diagnosticē tikai daudzus gadus pēc tās sākuma, bet apkārtējie tikmēr uzskata slimnieku par laisku, garīgi atpalikušu vai dīvainu.
Macedonian[mk]
Трагедијата на оваа болест е тоа што честопати со години не може да се открие, а за тоа време луѓето мислат дека нарколептичарот е всушност мрзлив, ментално бавен или чуден.
Norwegian[nb]
Det som er tragisk med denne sykdommen, er at det ofte går mange år før den blir diagnostisert, og i mellomtiden blir pasienten ofte sett på som lat, dum eller rar.
Dutch[nl]
Het tragische van deze ziekte is dat er vaak jarenlang geen diagnose wordt gesteld, terwijl het slachtoffer als lui, geestelijk traag of vreemd wordt bezien.
Nyanja[ny]
Vuto la nthenda imeneyi n’lakuti wodwalayo amatha kukhala nayo kwa zaka zambiri asanam’peze nayo ndipo anthu amamuona ngati waulesi, wopanda nzeru, kapena zochitika zake n’zachilendo.
Polish[pl]
Niestety, często choroba ta przez całe lata nie jest rozpoznawana. Dotkniętych nią postrzega się jako leniwych, ograniczonych umysłowo albo dziwnych.
Portuguese[pt]
O lado trágico dessa doença é que em muitos casos passa anos sem ser diagnosticada, enquanto a vítima é tachada de preguiçosa, retardada mental ou esquisita.
Romanian[ro]
Cel mai grav însă este că această problemă rămâne nediagnosticată ani la rând, timp în care, pacientul este etichetat drept leneş, încet la minte sau ciudat.
Russian[ru]
К сожалению, во многих случаях заболевание не удается выявить годами — в итоге больного считают ленивым, умственно отсталым или просто странным человеком.
Slovak[sk]
Na tejto chorobe je tragické to, že často prejdú celé roky, kým je stanovená diagnóza, a obeť je zatiaľ považovaná za lenivého, duševne spomaleného alebo čudáckeho človeka.
Slovenian[sl]
Pri tej bolezni je žalostno to, da se je pogosto več let ne diagnosticira, na bolne pa se gleda kot na lene, duševno počasne oziroma čudne.
Shona[sn]
Chinetso chechirwere ichi ndechokuti kazhinji hachionekwi kwemakore, nepo munhu wacho anenge achionekwa sesimbe, anonoka kufunga, uye akangosiyana nevamwe.
Albanian[sq]
E keqja e kësaj sëmundjeje është se shpesh ajo lihet pa u diagnostikuar për vite të tëra, ndërkohë që të sëmurin e shohin si dembel, të ngathët mendërisht ose të çuditshëm.
Southern Sotho[st]
Kotsi ea lefu lena ke hore hangata ho feta lilemo tse ngata le sa hlokomeloe, ha ka nako e tšoanang motho eo le mo tšoereng a nkoa a le botsoa, kelello ea hae e sebetsa butle kapa e le ea makatsang.
Swedish[sv]
Det tragiska med den här sjukdomen är att det kan ta flera år innan man ställer rätt diagnos, samtidigt som de som drabbas av den betraktas som lata, slöa eller underliga.
Swahili[sw]
Ubaya wa tatizo hilo ni kwamba mara nyingi halitambuliwi kwa miaka mingi, huku mtu anayeugua akidhaniwa kuwa mvivu, kwamba anafikiri polepole, au anaonekana kuwa mtu asiyeeleweka.
Congo Swahili[swc]
Ubaya wa tatizo hilo ni kwamba mara nyingi halitambuliwi kwa miaka mingi, huku mtu anayeugua akidhaniwa kuwa mvivu, kwamba anafikiri polepole, au anaonekana kuwa mtu asiyeeleweka.
Thai[th]
เรื่อง น่า เศร้า คือ บ่อย ครั้ง ผู้ ที่ เป็น โรค นี้ ไม่ ได้ รับ การ วินิจฉัย เป็น เวลา หลาย ปี ขณะ ที่ ผู้ ป่วย อาจ ถูก มอง ว่า ขี้ เกียจ, หัว ช้า, หรือ เป็น คน แปลก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang kapaha-pahamak sa sakit na ito ay na kadalasang hindi ito nasusuri sa loob ng maraming taon, samantalang itinuturing ang biktima na tamad, mapurol ang ulo, o kakatwa.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ka bothata jono ke gore gantsi motho o nna le jone ka dingwaga di le dintsi mme go sa itsiwe gore bo mo tshwere, mme go bo go tsewa gore motho yono o setshwakga, o bonya mo tlhaloganyong kgotsa o itshwara ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tsonga[ts]
Lexi biheke hi vuvabyi lebyi, hakanyingi ku nga hundza malembe yo tala byi nga si tshuburiwa, kasi munhu loyi byi n’wi khomeke a nga tekiwa onge wa loloha, wa nonoka emiehleketweni kumbe u endla swilo hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Ukrainian[uk]
Трагедія хворих на нарколепсію в тому, що часто лікарі роками не можуть встановити правильний діагноз, а інші вважають таких людей лінивими, недоумкуватими та дивними.
Vietnamese[vi]
Vấn đề ở những người có rối loạn này là thường phải mất nhiều năm mới chẩn đoán được, do đó, họ hay bị cho là lười biếng, kém thông minh hoặc không bình thường.
Xhosa[xh]
Ingozi yesi sifo kukuba umntu uhlala iminyaka engaqondwa ukuba unaso, asuke agqalwe njengevila, njengomntu onengqondo ecothayo okanye onezimbo.
Yoruba[yo]
Ibi tí àìsàn yìí burú sí ni pé ó lè máa ṣe ẹnì kan fún ọ̀pọ̀ ọdún láìmọ̀, tí wọ́n á sì máa fi ojú ọ̀lẹ èèyàn wo ẹni náà tàbí kí wọ́n kà á sí dìndìnrìn tàbí àdàmọ̀dì èèyàn.
Zulu[zu]
Inkinga ngalesi sifo iwukuthi kuphela iminyaka singahlonzwa, kuyilapho onaso ebhekwa njengevila, isinothongwana, noma njengomuntu oyinqaba.