Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Вж. например считаната за негова рецепта за ius in elixam omnem (сос за всякакъв вид варено месо) в De re coquinaria, 7-ма книга, глава 6.
Czech[cs]
4 – Viz například recept na ius in elixam omnem (omáčka ke každému vařenému masu), který je připisován Apiciusovi, v: De re coquinaria, 7. kniha, oddíl 6.
Danish[da]
4 – Jf. f.eks. den opskrift, der tilskrives Apicius, af ius in elixam omnem, en sauce til alle kogte kødretter, i: De re coquinaria, 7. bog, afsnit 6.
German[de]
4 – Vgl. etwa das Apicius zugerechnete Rezept eines ius in elixam omnem (Soße für jedes gekochte Fleisch), in: De re coquinaria, 7. Buch, Abschnitt 6.
Greek[el]
4 – Βλ. π.χ. την αποδιδόμενη στον Απίκιο συνταγή μιας ius in elixam omnem (σάλτσας για κάθε είδους μαγειρευτό κρέας), in: Derecoquinaria, 7ο βιβλίο, κεφάλαιο 6.
English[en]
4 – See, for example, the recipe attributed to Apicius for a ius in elixam omnem (sauce for all boiled dishes), in: De re coquinaria, Book VII, Chapter VI.
Spanish[es]
4 – Véase, por ejemplo, la receta atribuida a Apicio de ius in elixam omnem (salsa para todo tipo de carne cocinada) en De re coquinaria, libro VII, capítulo VI.
Estonian[et]
4 – Vt nt Apiciusele omistatud ius in elixam omnem’i (kaste igasugusele keedetud lihale) retsept teoses De re coquinaria, 7. rmt, 6. ptk.
Finnish[fi]
4 – Ks. mm. Apiciuksen laatimaksi mainittu resepti ius in elixam omnem (kastike keitetylle kalalle) teoksessa De re coquinaria, 7. kirja, 6. jakso.
French[fr]
4 – Voir, par exemple, la recette de la sauce pour toute sorte de viande bouillie («ius in elixam omnem»), attribuée à Apicius, dans De re coquinaria, livre VII, section 6.
Hungarian[hu]
4 – Lásd például az Apiciusnak tulajdonított ius in elixam omnem (főtt húsokhoz való szósz) receptjét, in: De re coquinaria, 7. könyv, 6. fejezet.
Italian[it]
4 – V. la ricetta attribuita ad Apicius di un «ius in elixam omnem» (salsa per ogni tipo di carne cotta), in: De re coquinaria, settimo libro, capitolo 6.
Lithuanian[lt]
4 – Žr., pavyzdžiui, Apicijui priskiriamą receptą ius in elixam omnem (padažas bet kokiems virtiems patiekalams): „De re coquinaria“, VII knyga, VI skyrius.
Latvian[lv]
4 – Skat., piemēram, Apīcijam piedēvēto recepti ius in elixam omnem (mērce jebkādai vārītai gaļai), no: De re coquinaria, 7. grāmata, 6. nodaļa.
Maltese[mt]
4 – Ara r-riċetta attribwita lil Apicius ta’ “ius in elixam omnem” (zalza għal kull tip ta’ laħam misjur), f’De re coquinaria, Ktieb VII, Kapitolu 6.
Dutch[nl]
4 – Zie bijvoorbeeld het aan Apicius toegeschreven recept voor ius in elixam omnem (saus bij alle gekookt vlees), in: De re coquinaria, 7de boek, afdeling 6.
Polish[pl]
4 – Zobacz przypisywany Apicjuszowi przepis na ius in elixam omnem (sos do wszelkich mięs gotowanych) w: De re coquinaria, 7 księga, rozdział 6.
Portuguese[pt]
4 – V., a título de exemplo, a receita de um ius in elixam omnem (molho para todo o tipo de carne cozinhada), atribuída a Apicius, in: De re coquinaria, livro VII, 6.a secção.
Romanian[ro]
4 – A se vedea, de exemplu, reţeta atribuită lui Apicius de ius in elixam omnem (sos pentru orice carne gătită) în De re coquinaria, Cartea 7, secţiunea 6.
Slovak[sk]
4 – Pozri napríklad Apiciovi prisudzovaný recept ius in elixam omnem (omáčka na každé varené mäso) v: De re coquinaria, 7. kniha, odsek 6.
Slovenian[sl]
4 – Glej na primer recept, ki se pripisuje Apiciusu, za ius in elixam omnem (omaka za vsako kuhano meso), v: De re coquinaria, 7. knjiga, 6. poglavje.
Swedish[sv]
4 – Se bland annat receptet på ius in elixam omnem (såser för alla typer av kokt kött) i De re coquinaria, bok 7, avsnitt 6, vilket tillskrivits Apicius.