Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreek oor al sy wonders en wat hy gaan vermag.
Arabic[ar]
أَخْبِرُوا عَنْ كُلِّ مَا أَجْرَى ٱلرَّحْمٰنُ
Central Bikol[bcl]
Isaysay gabos niang darakulang gibo.
Bulgarian[bg]
и кажи на всички за чудните дела.
Cebuano[ceb]
Pag-awit sa iyang nahimo, himoon.
Chuukese[chk]
Aporausa minne a fis o epwe for.
Czech[cs]
mluv o věcech velkých, co ještě učiní.
Danish[da]
Pris hans arm, hans højre, hans frelse dagen lang.
German[de]
sagt, daß Wunderbares er tat und ferner tut.
Greek[el]
Είναι του Θεού μας τα έργα θαυμαστά.
English[en]
Tell of all the great things he’s done and yet will do.
Spanish[es]
por las grandes cosas que hizo él y hará.
Persian[fa]
نقل کنید چه کرده، چه خواهد کرد فردا
Finnish[fi]
Suurenmoiset työnsä nyt muille kertokaa!
French[fr]
Dites à tous ses hauts faits, car il est le Très-Haut.
Croatian[hr]
Čudesna mu djela objavljujmo svud mi!
Haitian[ht]
Fè konnen tout sa l fè, e tout pwomès li yo.
Hungarian[hu]
Szóld az összes dolgát, mit megtett és tesz majd.
Indonesian[id]
C’rita perbuatanNya yang ajaib dulu.
Iloko[ilo]
’Warnak aramidna ken gapuanannanto.
Italian[it]
Dite ciò che ha fatto e che ancor farà.
Korean[ko]
크신 일 밝히고, 또 그 일 행하네.
Lingala[ln]
Tóyebisa ete, y’Aleki Likoló.
Lithuanian[lt]
Ir apie jo darbus kalbėti nenustok.
Latvian[lv]
Stāstiet par tiem darbiem, ko veiks viņš drīzumā!
Malagasy[mg]
Ny asany mahagaga, torio sy ambarao.
Marshallese[mh]
Kwalok kin jerbal ko emwij im naj kõmmõn.
Macedonian[mk]
за сѐ тој што стори, за сите чудеса.
Norwegian[nb]
Kunngjør Herrens storverk og la ham opphøyd bli.
Dutch[nl]
Want wat hij gedaan heeft, is groots en wonderbaar.
Nyanja[ny]
Ya zinthu wachita ndi za kudzachita.
Palauan[pau]
Mouchais aike’l riruul maike’l dirk bo loruul.
Polish[pl]
Głoś to, co uczynił i czyni mocą swą.
Pohnpeian[pon]
Pid ah ‘doahk mwahu koaros, mehn met oh pil mehn mwuhr.
Portuguese[pt]
Quantas maravilhas já fez e vai fazer.
Rundi[rn]
Ivyiza ikora bivuge ni rwayo.
Romanian[ro]
Ce-a făcut şi ce va mai face‚ anunţaţi.
Russian[ru]
Славьте все дела — в них явил он мощь свою.
Kinyarwanda[rw]
Mubwire abantu iby’Imana yacu.
Slovak[sk]
hlásať jeho skutky je našou prednosťou.
Shona[sn]
M’dudze zva’kaita nezvaachaita.
Albanian[sq]
të tregojm’ ç’ka bër’ dhe ç’do bëj në përjet’si.
Serbian[sr]
Čudesna mu dela objavljujmo svud mi!
Sranan Tongo[srn]
Singi f’ bigi sani di A du sens bigin.
Southern Sotho[st]
Tumisang liketšo tsa hae ka phehello.
Swahili[sw]
Sema matendo ya sasa na yajayo.
Tamil[ta]
அவர் மாசெயல்கள் அனைத்தும் சொல்லுங்கள்.
Tagalog[tl]
Tungkol sa gawa niya na dakilang lubos.
Turkish[tr]
Git mukaddes sözü ve amacı söyle.
Tahitian[ty]
Faaite ta ’na mau ohipa maere.
Ukrainian[uk]
Про діла Єгови я вістку всім несу,
Yapese[yap]
Mog e tin ni ke rin’ nge n’en nra rin’ nga m’on.
Chinese[zh]
传讲他在古今所行一切奇事。
Zulu[zu]
Wazise ngezenzo zayo ezenzayo.