Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het God beroof deur die tiendes en die offergawes te weerhou.
Arabic[ar]
لقد كانوا يسلبون الله بالامتناع عن تقديم العشور والتبرعات.
Bulgarian[bg]
Те крадат от Бога, като не дават десятък и дарения.
Cebuano[ceb]
Sila nangawat sa Diyos pinaagi sa dili paghatag sa mga ikapulo ug sa mga amot.
Czech[cs]
Okrádali Boha, protože mu odpírali desátky a příspěvky.
Danish[da]
De har ranet fra Gud ved at tilbageholde tienden og bidraget.
German[de]
Sie berauben Gott, indem sie den Zehnten und die Beiträge zurückhalten.
Greek[el]
Αυτοί ληστεύουν τον Θεό κατακρατώντας τα δέκατα και τις συνεισφορές.
English[en]
They have been robbing God by withholding the tithes and the contributions.
Spanish[es]
Los israelitas han estado robándole a Dios al no darle los diezmos ni las contribuciones.
Finnish[fi]
He ovat ryöstäneet Jumalalta kieltäytymällä antamasta kymmenyksiä ja anteja.
French[fr]
Ces rebelles dépouillent Dieu en refusant d’apporter les dixièmes et les contributions.
Hebrew[he]
הם גזלו מאלהים כשנמנעו מלשלם את המעשר ואת תרומותיהם.
Hindi[hi]
वे दशांश और दान न देने के द्वारा परमेश्वर को धोखा देते रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginakawatan nila ang Dios paagi sa pagdingot sang mga ikapulo kag sang mga amot.
Indonesian[id]
Mereka telah merampok Allah dengan menahan persepuluhan dan sumbangan.
Icelandic[is]
Hún hefur verið að pretta Guð með því að láta ekki af hendi tíundina og fórnargjafirnar.
Italian[it]
Essi hanno derubato Dio trattenendo le decime e le contribuzioni.
Japanese[ja]
人々は什一と寄進物を差し控えることにより,エホバから奪い取ってきました。
Korean[ko]
그들은 십일조와 헌물을 드리지 않음으로써 하나님의 것을 도적질하였다.
Malagasy[mg]
Mandroba an’Andriamanitra ireo mpikomy ireo amin’ny tsy fetezana hitondra ny ampahafolon-karena sy ny fanatitra.
Malayalam[ml]
അവർ ദശാംശങ്ങളും സംഭാവനകളും കൊടുക്കാതിരുന്നതിനാൽ ദൈവത്തെ കവർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते देवास दशमांश व दान देण्यापासून मागे राहून लुटीत होते.
Norwegian[nb]
De har røvet fra Gud ved å holde tilbake tienden og de hellige gaver (EN).
Dutch[nl]
Zij hebben God beroofd door de tienden en de bijdragen in te houden.
Nyanja[ny]
Iwo akhala akulanda Mulungu mwa kusapereka zachikhumi ndi zopereka.
Polish[pl]
Okradają Boga, zaniedbując się w składaniu dziesięcin i datków.
Portuguese[pt]
Eles roubavam a Deus por reter os dízimos e as contribuições.
Romanian[ro]
Aceştia îl jefuiesc pe Dumnezeu, refuzînd să–i aducă zeciuiala şi contribuţiile.
Shona[sn]
Ivo vave vachibira Mwari kupfurikidza nokunyima zvegumi nemipiro.
Southern Sotho[st]
Ba ’nile ba qhekella Molimo ka ho hana ho ntša karolo ea leshome le menehelo.
Swedish[sv]
De har rövat från Gud genom att undanhålla tionden och offergåvor.
Swahili[sw]
Wao wamekuwa wakinyang’anya Mungu kwa kumnyima zaka na michango yao.
Tamil[ta]
தசமபாகங்களையும் காணிக்கைகளையும் செலுத்தாமல் அவர்கள் கடவுளைக் கொள்ளையிட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Kanilang ninanakawan ang Diyos sa hindi nila pagbibigay ng ikapu at ng mga abuloy.
Tswana[tn]
Ba tsieditse Modimo ka go mo ganela ka ditsabosome le meneelo.
Turkish[tr]
Onlar ondalık ve takdimeleri vermemekle Tanrı’yı soymuş oldular.
Tsonga[ts]
A va yivela Xikwembu hi ku ala ni vukhume ni minhlengo.
Xhosa[xh]
Bebemqhatha uThixo ngokungazizisi izishumi nemirhumo.
Zulu[zu]
Bebephanga uNkulunkulu ngokugodla okweshumi neminikelo.