Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Температурата на самозапалване се определя с използване на метода, описан в стандарт Е-659 на АДИМ/ASTM или по еквивалентни национални стандарти;
Czech[cs]
„teplota samovznícení“ se určuje metodou popsanou v normě ASTM E-659 nebo v odpovídajících národních normách.
Danish[da]
‧Selvantændelsestemperatur‧ bestemmes ved hjælp af den i ASTM E-659 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
German[de]
die ‚autogene Zündtemperatur‘ nach der im ASTM-Standard E-659 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.
Greek[el]
Η ‘εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
English[en]
‘Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Spanish[es]
La temperatura de ignición autógena se determina empleando el método descrito en ASTM E-659, o sus equivalentes nacionales.
Estonian[et]
‘isesüttimistemperatuuri’ määramisel standardis ASTM E-659 kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit.
Finnish[fi]
’Itsesyttymislämpötila’ määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
French[fr]
la ‘température d’allumage spontané’ est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme E-659 de l’ASTM, ou des équivalents nationaux.
Irish[ga]
Cinntear ‘teocht adhainte uathghinte’ agus úsáid á baint as an modh a bhfuil cur síos air in ASTM E-659 nó as caighdeáin chomhionanna náisiúnta.
Croatian[hr]
temperatura autogenog paljenja utvrđena je prema metodama opisanim u ASTM E-659 ili nacionalnim ekvivalentima.
Hungarian[hu]
Az ’öngyulladási’ hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Italian[it]
la ‘temperatura di autoaccensione’ è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM E-659 o norme nazionali equivalenti.
Lithuanian[lt]
‚Savaiminio užsidegimo‘ temperatūra yra nustatoma naudojant metodą, aprašytą ASTM E-659 dokumente ar jo nacionaliniame ekvivalente.
Latvian[lv]
‘pašaizdegšanās temperatūru’ nosaka pēc ASTM E-659 standartā noteiktās metodes vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta.
Maltese[mt]
It-‘temperatura fejn jieħu n-nar’ tiġi determinata bl-użu tal-metodu deskritt f’ASTM E-659 jew ekwivalenti nazzjonali.
Dutch[nl]
wordt de ‚autogene ontbrandingstemperatuur’ bepaald volgens de methode beschreven in ASTM E-659, of nationale equivalenten daarvan.
Polish[pl]
‘temperaturę samozapłonu’ wyznacza się metodą opisaną w normie ASTM E-659 lub w jej krajowych odpowiednikach.
Portuguese[pt]
A ‘temperatura de auto ignição’ deve ser determinada pelo método descrito na norma ASTM E-659, ou numa norma nacional equivalente.
Romanian[ro]
temperatura de ‘autoaprindere’ se determină prin metoda descrisă în ASTM E-659 sau prin standardele naționale echivalente.
Slovak[sk]
Teplota „autogénneho vznietenia“ sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM E-659 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Slovenian[sl]
‚temperatura samovžiga‘ se določi z uporabo metode, opisane v ASTM E-659, ali z uporabo enakovrednih nacionalnih metod.
Swedish[sv]
’Gasantändningstemperaturen’ ska mätas enligt den metod som beskrivs i ASTM E-659 eller motsvarande nationell standard.