Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
62 Жалбоподателят припомня, че кандидат No 5 и ръководният екип на Sernam са участвали като част от консорциум в тръжната процедура още от началото ѝ и са предложили най-малко отрицателната стойност за активите en bloc.
Czech[cs]
62 Navrhovatelka připomíná, že zájemce č. 5 a vedení společnosti Sernam se v rámci konsorcia účastnili nabídkového řízení od jeho zahájení a za aktiva jako celek předložili nabídku s nejnižší zápornou hodnotou.
Danish[da]
62 Appellanten har anført, at tilbudsgiver nr. 5 og ledelsen i Sernam havde været sammensluttet i et konsortium med henblik på udbuddet lige fra procedurens begyndelse og havde foreslået den mindst negative værdi for aktiverne en bloc.
German[de]
62 Die Rechtsmittelführerin weist darauf hin, dass der Bewerber Nr. 5 und das Führungsteam von Sernam innerhalb des Konsortiums von Beginn des Verfahrens an an der Ausschreibung beteiligt gewesen seien und den am wenigsten negativen Wert für die Aktiva „en bloc“ vorgeschlagen hätten.
Greek[el]
62 Η αναιρεσείουσα υπενθυμίζει ότι ο πέμπτος υποψήφιος και η διοίκηση της Sernam είχαν συμμετάσχει, στο πλαίσιο κοινοπραξίας, στη διαδικασία υποβολής προσφορών εξαρχής και είχαν προτείνει τη λιγότερο αρνητική τιμή για όλα μαζί τα στοιχεία του ενεργητικού.
English[en]
62 The applicant observes that candidate 5 and Sernam’s management team had, within a consortium, been associated with the tendering procedure from the start of that procedure and had proposed the least negative value for the assets en bloc.
Spanish[es]
62 La recurrente recuerda que el candidato n.o 5 y el equipo directivo de Sernam habían participado en la licitación, asociados en un consorcio, desde el inicio del procedimiento y habían propuesto el valor menos negativo para el bloque de activos.
Estonian[et]
62 Hageja tuletab meelde, et 5. pakkuja ja Sernami juhatuse meeskond olid konsortsiumi sees olnud pakkumismenetlusega seotud menetluse algusest peale ning nad olid pakkunud varade kogumi eest kõige negatiivsema väärtuse.
Finnish[fi]
62 Valittaja huomauttaa, että tarjoaja nro 5 ja Sernamin johtoryhmä osallistuivat yhdessä konsortiona tarjouspyyntömenettelyyn sen alusta lukien ja ne tarjosivat vähiten negatiivista hintaa yhtenä kokonaisuutena myytävistä varoista.
French[fr]
62 La requérante rappelle que le candidat no 5 et l’équipe de direction de Sernam avaient été, au sein d’un consortium, associés à l’appel d’offres dès le début de la procédure et avaient proposé la valeur la moins négative pour les actifs en bloc.
Croatian[hr]
62 Žalitelj podsjeća da su kandidat br. 5 i Sernamov upravni tim, unutar konzorcija, bili udruženi u postupku nadmetanja od njegova početka i da su predložili najmanju negativnu vrijednost za imovinu u paketu.
Hungarian[hu]
62 A fellebbező emlékeztet arra, hogy az 5. pályázó és a Sernam vezetősége a konzorciumon belül az eljárás kezdetétől fogva kötődött a pályázati felhíváshoz, és az eszközök összességéért a legkevésbé negatív értéket ajánlották.
Italian[it]
62 La ricorrente ricorda che il candidato n. 5 e il gruppo dirigente della Sernam erano stati, in seno ad un consorzio, associati alla gara sin dall’inizio della procedura ed avevano proposto il valore meno negativo per gli attivi in blocco.
Lithuanian[lt]
62 Apeliantė primena, kad kandidatas Nr. 5 ir Sernam valdyba, sudarę konsorciumą, buvo partneriai šiame konkurse nuo pat procedūros pradžios ir pasiūlė mažiausiai neigiamą vertę už visą turtą vienu kartu.
Latvian[lv]
62 Apelācijas sūdzības iesniedzēja atgādina, ka 5. kandidāts un Sernam vadības komanda konsorcija ietvaros bija saistīta ar konkursu kopš procedūras sākuma un piedāvāja vismazāk negatīvo vērtību par aktīvu kopumu.
Maltese[mt]
62 L-appellanti tfakkar li l-kandidat Nru 5 u t-tim ta’ tmexxija ta’ Sernam kienu, fi ħdan konsorzju, assoċjati mas-sejħa għall-offerti mill-bidu tal-proċedimenti u kienu offrew l-inqas valur negattiv għall-assi kollha f’daqqa.
Dutch[nl]
62 Rekwirante herinnert eraan dat kandidaat 5 en het management van Sernam vanaf het begin van de procedure binnen een consortium betrokken waren bij de aanbesteding en de minst negatieve waarde voor de activa en bloc hadden aangeboden.
Polish[pl]
62 Wnosząca odwołanie przypomina, że kandydat nr 5 i dyrekcja Sernamu uczestniczyli, w ramach konsorcjum, w przetargu od początku postępowania i zaproponowali najmniej ujemną wartość dla całości aktywów.
Portuguese[pt]
62 A recorrente recorda que o candidato n.° 5 e a equipa de direção da Sernam tinham estado, no âmbito de um consórcio, associados ao concurso desde o início do processo e tinham proposto o valor menos negativo para os ativos em bloco.
Romanian[ro]
62 Recurenta amintește că candidatul nr. 5 și echipa de conducere a Sernam fuseseră asociaţi, în cadrul unui consorțiu, la cererea de ofertă încă de la începutul procedurii și au oferit valoarea cea mai puţin negativă pentru activele în bloc.
Slovak[sk]
62 Odvolateľka pripomína, že uchádzač č. 5 a vedenie spoločnosti Sernam boli zapojení do verejnej súťaže v rámci konzorcia od začiatku tohto postupu a ponúkli najmenej negatívnu hodnotu aktív vcelku.
Slovenian[sl]
62 Pritožnica opozarja, da sta bila ponudnik 5 in upravna ekipa družbe Sernam znotraj konzorcija z javnim razpisom povezana od začetka postopka in sta ponudila najmanj negativno vrednost za sredstva v svežnju.
Swedish[sv]
62 Klaganden har påpekat att anbudsgivare nr 5 och Sernams ledningsgrupp inom ramen för ett konsortium varit delaktiga i anbudsförfarandet från förfarandets början och hade erbjudit det minst negativa värdet för tillgångarna som en enhet.