Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዱ መልእክተኛ ሲሮጥ ከሌላው መልእክተኛ ጋር፣
Azerbaijani[az]
Əmin-amanlıqda yaşayan xalqın üstünə gedin! — bəyan edir Yehova.
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka mensahero nagdagan aron tagboon ang laing mensahero,
Danish[da]
og en budbringer løber en anden budbringer i møde,
Ewe[ee]
Eye ame dɔdɔ va do go ame dɔdɔ,
Greek[el]
και αγγελιοφόρος για να συναντήσει αγγελιοφόρο,
English[en]
And one messenger to meet another messenger,
Finnish[fi]
viestinviejä viestinviejää vastaan,
Fijian[fj]
Kei na dua na italai me sota kei na dua tale na italai,
French[fr]
et un messager court à la rencontre d’un autre messager
Ga[gaa]
Ni tsulɔ kome kɛ tsulɔ kroko yakpeɔ,
Gilbertese[gil]
Ao te tia uota te rongorongo temanna ma te tia uota te rongorongo are temanna riki,
Gun[guw]
Wẹnsagun de sọ yì pé wẹnsagun devo,
Hiligaynon[hil]
Kag nagtinabuay ang mga manugbalita,
Haitian[ht]
Wi, moun kouri vini youn apre lòt pou yo bay wa Babilòn nan mesaj,
Hungarian[hu]
hírvivő a hírvivő elé,
Indonesian[id]
Dan para utusan datang silih berganti,
Iloko[ilo]
Ken uray dagiti mensahero,
Isoko[iso]
Yọ ọnyukọ ọ be dhẹ ku ọnyukọ ọfa,
Italian[it]
e un messaggero verso un altro messaggero,
Kikuyu[ki]
Na mũtũmwo ũmwe agacemania na mũtũmwo ũngĩ,
Korean[ko]
한 전령이 다른 전령을 만나서,
Kaonde[kqn]
Kabiji muluwe ubena kuya na kutaana muluwe mukwabo,
Lozi[loz]
Mi numwana umata kuyo katanyeza numwana yomuñwi,
Lithuanian[lt]
Atėjo tavoji diena, metas atsiskaityti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mukendi umo ukasambakana mukendi mukwabo,
Luba-Lulua[lua]
Ne mutuadi wa mukenji umue bua kutuilangana ne mutuadi wa mukenji mukuabu,
Luvale[lue]
Valuwa nawa vali nakulaha nakulihumangana navaluwa vakwavo,
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതൻ മറ്റൊരു ദൂതന്റെ അടു ത്തേ ക്കും ഓടുന്നു.
Norwegian[nb]
og én budbringer løper en annen i møte,
Dutch[nl]
en de ene boodschapper rent naar de andere boodschapper
Pangasinan[pag]
Tan onabet so sakey a mensahero ed sananey a mensahero,
Polish[pl]
i jeden posłaniec biegnie na spotkanie drugiemu posłańcowi,
Portuguese[pt]
E um emissário corre para encontrar outro emissário,
Swedish[sv]
en budbärare springer en annan budbärare till mötes,
Swahili[sw]
Na mjumbe mmoja kukutana na mjumbe mwingine,
Congo Swahili[swc]
Na mujumbe mumoja kukutana na mujumbe mwingine,
Tetun Dili[tdt]
No ema ida halai atu hatoʼo liafuan ba ema seluk,
Thai[th]
และ คน ส่ง ข่าว คน หนึ่ง ก็ วิ่ง ไป เจอ คน ส่ง ข่าว อีก คน หนึ่ง
Tigrinya[ti]
ሓደ መልእኽተኛ ነቲ ኻልእ መልእኽተኛ ኺረኽቦ፡
Tagalog[tl]
At ang mensahero para salubungin ang isa pang mensahero,
Tetela[tll]
Ndo dikɛndji dimɔtshi dia tohomana la dikɛndji dikina,
Tongan[to]
Pea mo e talafekau ‘e taha ke fetaulaki mo e talafekau ‘e taha,
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man bilong bringim toksave i ran i go na narapela tu i ran i kam,
Tuvalu[tvl]
Au e ‵teke ki a koe,+ e te tino ‵teke,”+ ko te folafolaga a te Aliki Sili, ko Ieova o kautau,
Ukrainian[uk]
і вісник — назустріч віснику,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an usa nga mensahero nadalagan basi tapoon an usa pa nga mensahero,
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ kan sì lọ pàdé òjíṣẹ́ míì,