Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 607 VHJ het die Babiloniërs die suidelike tweestammeryk van Juda verower.
Amharic[am]
ዓ. ባቢሎናውያን ሁለት ነገዶችን ያቀፈውን የደቡቡን የይሁዳ መንግሥት ድል አደረጉ።
Aymara[ay]
Ukampis 607 nayrïr pacha maranjja, babiloniankirinakajj Judá markankir pä tribunakwa katuntapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl 607-ci ildə babillilər Yəhudanın ikiqəbiləli cənub padşahlığını ələ keçirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 607 B.C.E., sinakop kan mga Babilonyo an duwang tribong kahadian nin Juda sa timog.
Bemba[bem]
Mu 607 B.C.E., abena Babiloni balipokele ubufumu bwa mikowa ibili ubwa ku kapinda ka ku kulyo ubwa kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
През 607 г. пр.н.е. вавилонците превзели южното двуплеменно царство Юда.
Bislama[bi]
Long yia 607 bifo Kraes, ol man Babilon oli winim kingdom blong Juda mo oli tekem olgeta oli go kalabus.
Bangla[bn]
খ্রিস্টপূর্ব ৬০৭ সালে বাবিলীয়রা দক্ষিণে যিহূদা রাজ্যের দুই গোষ্ঠীকে পরাজিত করেছিল এবং তাদেরকে বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 607 B.C.E., gipukan sa Babilonya ang habagatang duha ka tribo nga gingharian sa Juda.
Seselwa Creole French[crs]
An 607 A.N.L., bann Babilonnyen ti ganny laviktwar lo sa de tribi dan sid, rwayonm Zida.
Czech[cs]
V roce 607 př. n. l. dobyli jižní dvoukmenné judské království Babylóňané.
Danish[da]
I 607 f.v.t. erobrede babylonierne det sydlige tostammerige, Juda.
German[de]
Z. eroberten dann die Babylonier das im Süden liegende Zweistämmereich Juda.
Efik[efi]
Ke isua 607 mbemiso Christ, mbon Babylon ẹma ẹkan obio ubọn̄ edem usụk.
Greek[el]
Το έτος 607 Π.Κ.Χ., οι Βαβυλώνιοι κατέκτησαν το νότιο δίφυλο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
In 607 B.C.E., the Babylonians conquered the southern two-tribe kingdom of Judah.
Spanish[es]
Pero en el año 607 antes de nuestra era, los babilonios conquistaron el reino de dos tribus de Judá.
Estonian[et]
Aastal 607 e.m.a vallutasid babüloonlased kahest suguharust koosneva Juuda kuningriigi.
Finnish[fi]
Vuonna 607 eaa. babylonialaiset valloittivat Juudan eteläisen kahden heimon valtakunnan.
Fijian[fj]
Ena 607 B.G.V. era ravuta na kai Papiloni na ceva kei Juta, e lewena e rua na yavusa.
French[fr]
En 607 av. n. è., les Babyloniens ont conquis le royaume de Juda, ou royaume du Sud, formé des deux tribus.
Gilbertese[gil]
N 607 B.C.E., e buakanaki irouia kaaini Baburon te tautaeka n uea ni baronga aika uoua mai maiaki i aon Iuta.
Guarani[gn]
Áño 607-pe a.C. umi vavilónio ojagarra pe rréino del sur oĩva Judápe.
Gun[guw]
To 607 J.W.M., Babilọninu lẹ gbawhàn ahọluduta whẹndo awe Juda tọn he tin to hùwaji lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa kä 607 kä 1 känenkri yete, nitre Babilonia käkwe juta ketebu nitre Judá yekwe diani jai.
Hausa[ha]
A shekara ta 607 kafin zamaninmu, Babiloniyawa sun ci masarautar ƙabilu biyu na kudancin Yahuda da yaƙi.
Hebrew[he]
ב־607 לפה”ס כבשו הבבלים את ממלכת יהודה הדרומית בת שני השבטים.
Hindi[hi]
ईसा पूर्व 607 में बैबिलोन ने दक्षिण के दो गोत्रवाले यहूदा राज्य पर कब्ज़ा कर लिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 607 B.C.E., ginlutos sang mga Babilonianhon ang nabagatnan nga duha ka tribo nga ginharian sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Lagani 607 B.C.E. ai, Babulonia ese Iuda ena saut kahana ena iduhu rua basileiana ia hadarerea.
Croatian[hr]
Godine 607. pr. n. e. Babilonci su osvojili južno, dvoplemensko kraljevstvo Judu.
Haitian[ht]
Nan ane 607 anvan epòk nou an, Babilonyen yo te anvayi de tribi wayòm Jida a.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak i. e. 607-ben leigázták Júda déli kéttörzs-királyságát.
Armenian[hy]
607թ.-ին բաբելոնացիները նվաճեցին հարավային երկցեղ թագավորությունը եւ գերիներ վերցրին։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ա. 607–ին, բաբելոնացիները Յուդայի երկու–ցեղեան թագաւորութիւնը նուաճեցին եւ գերիներ առին։
Indonesian[id]
Pada 607 SM, orang Babilonia menaklukkan kerajaan Yehuda dua suku di selatan.
Igbo[ig]
N’afọ 607 Tupu Oge Ndị Kraịst, ndị Babịlọn meriri Juda na Benjamin, bụ́ alaeze abụọ dị n’ebe ndịda Izrel ma dọrọ ha n’agha.
Iloko[ilo]
Idi 607 B.C.E., pinarmek dagiti Babilonio ti makin-abagatan a dua-tribu a pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Árið 607 f.Kr. unnu Babýloníumenn tveggjaættkvíslaríkið Júda.
Isoko[iso]
Evaọ 607 taure Kristi ọ tẹ te ze, ahwo Babilọn a te fi erua ivẹ nọ e jọ ofẹ obọze ovatha-ọre na kparobọ.
Italian[it]
Nel 607 a.E.V. i babilonesi conquistarono il regno meridionale di Giuda, formato da due tribù.
Japanese[ja]
西暦前607年,バビロニア人が南のユダの二部族王国を征服します。
Kamba[kam]
Naw’o ũsumbĩ wa mbaĩ ilĩ wa Yuta wakĩlilw’e vinya nĩ Mbaviloni mwakanĩ wa 607 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
Na 607 N.T.B., bantu ya Babilone nwanisaka bikanda zole ya kimfumu ya sudi ya Yuda.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 607 mbere ya Kristo, Ababuloni nĩ maagũithirie ũthamaki wa mũhuro wa Juda wa mĩhĩrĩga ĩrĩa ĩĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Mo 607 K.O.P., Ovababilon ova li va finda omapata avali ouhamba wokolukadi waJuda.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 607 жылы бабылдықтар Яһуданың екі рулы оңтүстік патшалығын жаулап алды.
Korean[ko]
기원전 607년에 바빌로니아인들이 남쪽 두 지파 유다 왕국을 정복했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 607 B.C.E., bena Babilona bashinjile bufumu bwa mikoka ibiji bwa kabeta ka ku bulenge bwa bena Yuda.
Kwangali[kwn]
Mo-607 komeho zokuwiza Kristusa Vababironi yipo va ya fundire uhompa waJuda wokoMbindakano womazimo gavali.
Kyrgyz[ky]
Ал эми б.з.ч. 607-жылы эки уруудан турган Жүйүт падышалыгын бабылдыктар басып алышкан.
Ganda[lg]
Mu 607 E.E.T., Abababulooni baawamba obwakabaka bwa Yuda era ne batwala abantu baabwo mu buwambe.
Lingala[ln]
Na mobu 607 L.T.B., bato ya Babilone balongaki bokonzi ya sudi ya mabota mibale ya Yuda.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 607 B.C.E., Mababilona ne ba tuzi masika a mabeli a mwa mubuso wa kwa mboela wa Juda mi Mababilona ne ba isize batu bao mwa butanga.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka 607 K.K.K., bene Babiloni bākwete bulopwe bwa kunshi bwa bisaka bibidi bya Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Mu 607 kumpala kua Yezu, bena Babilona bakatshimuna bisa bibidi bia ku Sud bia bukalenge bua Yuda.
Luvale[lue]
Kaha mumwaka wa 607 B.C.E, vaka-Mbavilone vafungulwile miyachi yivali yawangana waYuta wakusulo.
Lunda[lun]
Mu 607 B.C.E., akwaBabiloni niwena ashindili wanta wanyitaña yiyedi wawaYuda.
Luo[luo]
E higa mar 607 Ka Ndalowa Podi, Jo-Babulon nomonjo pinyruodh Israel ma milambo ma niluongo ni Juda ma noting’o dhoudi ariyo.
Latvian[lv]
607. gadā p.m.ē. babilonieši iekaroja divu cilšu dienvidu valsti Jūdeju.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä jëmëjt 607 mä kyajnëm myinyë Jesus, ta ja Babilonia jäˈäy tjaˈabëjktë ja majtskpë familyë, Judá mëdë Benjamín.
Morisyen[mfe]
An 607 Avan Nou Lepok, bann Babylonien ti gagn viktwar lor de tribi rwayom lesid Juda.
Malagasy[mg]
Resin’ny Babylonianina ny fanjakan’ireo foko roan’i Joda tany atsimo, tamin’ny 607 T.K.
Macedonian[mk]
Во 607 год. пр.н.е., Вавилонците го освоиле јужното двоплеменско царство Јуда.
Norwegian[nb]
I 607 fvt. erobret babylonerne det sørlige tostammeriket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke itech xiuit 607 achto itech totonaluan, babilonios moaxkatilijkej ome uejueyi kalyetouanij tein moixmatia kemej Judá.
Nepali[ne]
यहूदाको दुई गोत्रे राज्य ईसापूर्व ६०७ मा बेबिलोनीहरूको हातमा पऱ्यो र थुप्रैलाई कैद गरेर लगियो।
Ndonga[ng]
Momumvo 607 manga Jesus inaa valwa, Babiloni osha sindi omazimo gaali gaIsraeli ngoka ga li kohi yuukwaniilwa waJuda.
Lomwe[ngl]
Mu 607 E.E.K., achu o Paapulu yaavootha omwene woohico wa mahimo meeli a Yuuta.
Niuean[niu]
He 607 F.V.N., ne fofō he tau Papelonia e kautu he faahi toga he magafaoa ne ua ha Iuta.
Dutch[nl]
In 607 v.Chr. veroverden de Babyloniërs het zuidelijke tweestammenrijk Juda.
South Ndebele[nr]
Kwathi-ke ngo-607 emihleni kaJoromiya, kwafika beBhabhiloni bawuthanyela umbuso wakwaJuda weentjhaba ezimbili.
Northern Sotho[nso]
Ka 607 B.C.E., Bababilona ba ile ba fenya mmušo wa ka borwa wa meloko e mebedi ya Juda.
Nyanja[ny]
Mu 607 B.C.E., Ababulo anagonjetsa ufumu wakum’mwera wa Yuda.
Nyaneka[nyk]
Menima 607 puetyi Kristu eheneye, ova Mbambilonia valwisile omihoko vivali viouhamba wo Judaa, iya avevetuala koukonde.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 607 kolaa na bɛawo Kelaese la, Babelɔnma zɛkyele nyiakɛ mbusua nwiɔ belemgbunlililɛ ne mɔɔ wɔ Dwuda la na bɛvale bɛ bɛhɔle nlɔnu.
Oromo[om]
Dh.K.D. bara 607tti Baabilononni mootummaa kibbaa Yihudaa isa gosoota lama qabate weeraran.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 607 азы вавилойнӕгтӕ бацахстой, дыууӕ мыггаджы кӕм цард, уыцы хуссар паддзахад Иудӕ ӕмӕ йын йӕ адӕмы уацары акодтой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 607 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ’ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 607 B.C.E., sinakop na Babilonia so duaran tribu na panarian na Juda ed abalaten, tan mapatnag ya angala met ira na saray aripenen da.
Papiamento[pap]
Sinembargo, na aña 607 promé ku Kristu, e babilonionan a konkistá Huda, e reino di zùit ku a konsistí di dos tribu.
Pijin[pis]
Long 607 B.C.E., olketa bilong Babylon tekovarem kingdom bilong Judah.
Polish[pl]
W roku 607 p.n.e. południowe dwuplemienne królestwo Judy podbili Babilończycy.
Portuguese[pt]
Em 607 AEC, os babilônios conquistaram o reino de Judá.
Quechua[qu]
Y 607 J.m.sh. watachönam, Babiloniukunaqa Judäpa reinunman dominaq yëkuriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas cristianokunapa tiemponmanta 607 wata ñawpaqtam Babilonia tropakuna sur law iskay ayllukunata munaychakururqaku.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 607 M.T.N., kua peke te patireia apatonga o Iuda ki to Babulonia.
Rundi[rn]
Mu 607 Imbere ya Kristu, Abanyababiloni barigaruriye ubwami bwa Yuda bwo mu bumanuko bwari bugizwe n’imiryango ibiri.
Romanian[ro]
În 607 î.e.n., babilonienii au cucerit regatul sudic al lui Iuda, alcătuit din două triburi.
Russian[ru]
В 607 году до н. э. вавилоняне захватили южное двухплеменное царство Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu, Abanyababuloni bigaruriye ubwami bw’u Buyuda bwari bugizwe n’imiryango ibiri.
Sena[seh]
Mu caka 607 M.N.W., Ababilonya akunda umambo wakubangwe wa madzindza mawiri a ku Yuda.
Sango[sg]
Na ngu 607 kozo ti Christ, azo ti Babylone amû na ngangu amara use ti royaume ti mbongo ti Juda.
Sidamo[sid]
Baabiloonete daga 607 K.A., lame gaˈre amaddinota Yihudunnita wodiidi mangiste horrite amaddino.
Slovak[sk]
V roku 607 pred n. l. dobyli Babylončania južné dvojkmeňové kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Leta 607 pr. n. št. so Babilonci zavzeli južno, dvorodovno Judovo kraljestvo.
Samoan[sm]
I le 607 T.L.M., na faatoʻilalo ai e Papelonia malo o ituaiga e lua o Iuta i le itu i saute.
Shona[sn]
Muna 607 B.C.E., vaBhabhironi vakakunda umambo hwaJudha hwokumaodzanyemba hwaiumbwa nemadzinza maviri.
Albanian[sq]
Më 607 p.e.s., babilonasit zaptuan mbretërinë jugore dyfisëshe të Judës.
Serbian[sr]
Vavilonci su 607. pre n. e. uništili južno dvoplemensko kraljevstvo Jude.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 607 Fosi Krestes, den Babilonsma wini a tu-lo kownukondre fu Yuda.
Swati[ss]
Nga-607 B.C.E., baseBhabhulona bancoba umbuso wakaJuda lowawuseningizimu wetive letimbili.
Southern Sotho[st]
Ka 607 B.C.E., Bababylona ba ile ba hapa ’muso o ka boroa oa Juda oa meloko e ’meli.
Swedish[sv]
År 607 f.v.t. besegrade babylonierna det södra tvåstammarsriket, Juda, och tog fångar.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 607 K.W.K., Wababiloni walishinda ufalme wa kusini wa Yuda wa makabila mawili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 607 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, Wababiloni walishambulia ufalme wa kusini wa Yuda wenye makabila mbili.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் பாபிலோனியர்கள் தெற்கு ராஜ்யத்தை சேர்ந்த இரண்டு கோத்திரத்தை தோற்கடித்து, நிறையப் பேரை ராமாவுக்கு அடிமைகளாகக் கொண்டுபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha tinan 607 molok Kristu, ema Babilónia mós bá halakon tan suku parte súl rua seluk iha Judá no kaer mós ema barak.
Tajik[tg]
Соли 607-и то эраи мо бобилиён салтанати ҷанубии дусибтаи Яҳудоро забт карданд ва одамонро ба ғуломӣ бурданд.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 607 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la, Mbababilon va hemba uipaven mbauhar mba ken tartor u Yuda u ken imbusutariyan la ityav.
Turkmen[tk]
Iň soňy b. e. öň 607-nji ýylda babyllylar iki taýpaly Ýahudany hem basyp alýar.
Tagalog[tl]
Noong 607 B.C.E., sinakop ng mga Babilonyo ang dalawang-tribong kaharian ng Juda sa timog.
Tetela[tll]
Lo 607 N.T.D., ase Babilɔna wakalɛndja waoho ahende wa lo diolelo dia Juda lo lɛkɛ la sidɛ.
Tswana[tn]
Ka 607 B.C.E., Bababelona ba ne ba gapa bogosi jwa Juda jwa ditso tse pedi jwa kwa borwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 607 ki mu‘a ‘ia Kalaisí, na‘e ikuna‘i ‘e he kau Pāpiloné ‘a e pule‘anga matakali ‘e ua ‘i he fakatonga ‘o Siutá pea taki pōpula kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 607 B.C.E., Ababiloni angubwanganduwa ufumu wa mafuku ngaŵi nga kumwera kwa Yuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 607 B.C.E., bana Babuloni bakazunda bwami bwa Juda bwakumusanza ibwamisyobo yobilo.
Papantla Totonac[top]
Pero kata 607, akxni nina xmin Jesús, babilonios akgchipakgolh tamapakgsin xla akgtiy tribus xla Judá.
Tok Pisin[tpi]
Long 607 B.C.E., ol Babilon i kam pait na kisim 2-pela lain Juda long hap saut.
Turkish[tr]
MÖ 607 yılında Babilliler güneydeki iki kabilelik Yahuda krallığını ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi 607 B.C.E., Vababilona va hlule mfumo wa le dzongeni wa tinyimba timbirhi wa Yuda.
Tswa[tsc]
Hi 607 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a vaBabuloni va lo khozisa a mufumo wa Juda wa tixaka timbiri le dzongeni.
Tatar[tt]
Б. э. к. 607 елны бабыллылар ике буынлы көньяк Яһүд патшалыгын яулап алган.
Tumbuka[tum]
Mu 607 B.C.E., Ŵababuloni ŵakathereska ufumu wa kumwera wa mafuko ghaŵiri wa Yuda.
Tuvalu[tvl]
I te 607 T.L.M., ne fakatakavale ne Papelonia a te malo ki saute o matakāiga e lua o Iuta.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta sjabilal 607 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, tsalat yuʼun jbabiloniaetik li ajvalil ti tspas mantal li ta chaʼvokʼ nitilulal ta Judae.
Ukrainian[uk]
У 607 році до н. е. вавилоняни завоювали південне двоплемінне царство Юди.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 607 Osimbu Kristu keyile, va Bavulono veya oku yula apata avali a pangele onepa kuviali wo kombuelo yo Yuda, kuenje a tualiwavo kumandekua.
Urdu[ur]
پھر 607 قبلازمسیح میں بابلیوں نے یہوداہ کی سلطنت کو شکست دی۔
Venda[ve]
Nga 607 B.C.E., Vhababele vho thuba mivhuso mivhili ya tshipembe ya Yuda.
Vietnamese[vi]
Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 607 AEC, aBabilonia yaahixintta Omwene wa maloko manli wa oYuda.
Wolaytta[wal]
Qassi, Baabilooneti 607n K.K. tohossa baggan deˈiya naaˈˈu zaretu Yihuuda kawotettaa xayssidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 607 B.C.E., ginsakop han Babilonya an duha-ka-tribo nga ginhadian han Juda ha sur.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Kilisito, neʼe maʼu e te kau Papilone ia te ʼu telepi ʼe lua ʼo Suta, ia te puleʼaga ʼo te potu saute.
Xhosa[xh]
Ngo-607 B.C.E., amaBhabhiloni athimba ubukumkani basemzantsi bezizwe ezibini zakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn ará Bábílónì ṣẹ́gun ìjọba ẹ̀yà méjì ti Júdà tó wà ní gúúsù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu jaʼabil 607 táanil tiʼ u taal Jesuseʼ, tu chʼaʼajoʼob xan le reino yaan noojoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu iza 607 ante de ca dxi stiʼ Jesús, maʼ biʼniʼ ganar ca babilonio reinu stiʼ guiropaʼ tribu stiʼ Judá.
Chinese[zh]
公元前607年,巴比伦征服了南方两部族的犹大国。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 607 M.B.K., aBabero azi gu ga aYudo kindo naadu ku sudiyo naadu na angbatunga ue rogoho.
Zulu[zu]
Ngo-607 B.C.E., abaseBhabhiloni banqoba umbuso wakwaJuda oseningizimu wezizwe ezimbili.