Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øjeblikket har Den Europæiske Union allerede gjort de relevante indgreb, hvad angår det politiske samarbejde med landet, og det er klart, at vi igen på generelt plan må tage op - og det vil være belejligt, fordi det nye rådgivende udvalg, der følger fredsprocessen, holder et møde i juni, der denne gang helt sikkert finder sted i Washington med Den Latinamerikanske Udviklingsbank - hvordan disse ting opstår, finde frem til deres årsag og særligt opfordre den guatemalanske regering, de politiske kræfter og offentligheden til at gøre en indsats for, at fredsaftalerne, som på nogle punkter er foruroligende forsinkede, virkelig formuleres og udvikles.
German[de]
Vor allem müssen wir die Regierung Guatemalas, die politischen Kräfte und die öffentliche Meinung auffordern, ihre Bemühungen zu verstärken, damit die Friedensabkommen, bei denen sich im Hinblick auf einige Aspekte eine wirklich beunruhigende Verzögerung ergeben hat, tatsächlich Gestalt annehmen und ausgearbeitet werden.
English[en]
Above all, we also need to invite the Guatemalan government, the political forces and public opinion to make an effort, so that the peace agreements can really take shape and develop. In some aspects, these peace agreements are experiencing a really worrying delay.
Spanish[es]
En este momento, la Unión Europea ya ha hecho las correspondientes intervenciones en materia de cooperación política con este país, y es evidente que tenemos que replantearnos, en términos generales, -y será una buena oportunidad porque el próximo mes de junio se reúne el nuevo comité consultivo que acompaña el proceso de paz, que esta vez tendrá lugar seguramente en Washington con el Banco Iberoamericano de Desarrollo-, cómo se están produciendo estas cosas, el por qué y, sobre todo, también invitar al Gobierno guatemalteco, a las fuerzas políticas y a la opinión pública a que hagan un esfuerzo para que se plasmen y se desarrollen verdaderamente los acuerdos de paz que, en algunos de sus aspectos, están conociendo un retraso realmente preocupante.
Finnish[fi]
On selvää, että meidän on yleisesti ottaen selvitettävä uudelleen - ja tämä olisi hyvä tilaisuus uuden rauhanprosessia tukevan neuvoa-antavan komitean kokoontumiseen kesäkuussa, joka tällä kertaa järjestetään varmaankin Washingtonissa yhdessä Latinalaisen Amerikan kehityspankin kanssa - miten tällaisia asioita tapahtuu ja miksi, ja myös kehotettava Guatemalan hallitusta, poliittisia voimia ja yleistä mielipidettä pyrkimään siihen, että rauhansopimuksia todella muotoillaan ja kehitetään, koska joidenkin sopimuksiin sisältyvien näkökohtien toteuttaminen on todella huolestuttavasti myöhässä.
French[fr]
Actuellement, l'Union européenne a déjà pris les mesures qui s'imposaient en matière de coopération politique avec ce pays, et il est évident que nous devrons reconsidérer, dans les grandes lignes, comment se déroulent ces événements, et pourquoi - et ce sera une bonne occasion car le nouveau comité consultatif qui suit le processus de paix se réunira avec la Banque ibéro-américaine de développement en juin prochain, très certainement à Washington -; et surtout nous devrons inviter le gouvernement guatémaltèque, les forces politiques et l'opinion publique à faire un effort pour conclure et développer vraiment les accords de paix qui, à certains égards, accusent un retard vraiment préoccupant.
Italian[it]
In particolare, dovremo invitare anche il governo del Guatemala, le forze politiche e l'opinione pubblica affinché compiano uno sforzo per dare forma e sviluppare veramente gli accordi di pace che, in alcuni dei loro aspetti, stanno soffrendo di un ritardo davvero preoccupante.
Dutch[nl]
Binnenkort doet zich daartoe een uitstekende gelegenheid voor, aangezien het nieuwe raadgevend comité dat het vredesproces begeleidt in de maand juni bijeenkomt; deze keer zal de bijeenkomst waarschijnlijk in Washington plaatsvinden en zal ook de Latijns-Amerikaanse Bank voor Ontwikkeling vertegenwoordigd zijn Tevens is het van belang dat de Guatemalteekse regering, de politieke partijen en de publieke opinie ertoe worden aangezet alles in het werk te stellen om de vredesakkoorden, die in een aantal aspecten een zorgwekkende vertraging hebben opgelopen, daadwerkelijk toe te passen en ten uitvoer te leggen.
Swedish[sv]
För tillfället har Europeiska unionen redan genomfört de tillbörliga ingripandena vad gäller politiskt samarbete med detta land, och det är uppenbart att vi, i allmänna termer, åter måste ta ställning till - och det kommer att vara ett bra tillfälle för att i juni samlas den nya rådgivande kommittén som hör till fredsprocessen, något som den här gången förmodligen kommer att ske i Washington tillsammans med den Iberoamerikanska utvecklingsbanken - hur dessa saker sker, skälen till det och, framför allt, även inbjuda Guatemalas regering, de politiska krafterna och opinionen till att göra en ansträngning för att fredsavtalen, som i några avseenden dras med verkligt oroande förseningar, verkligen får genomslag och utvecklas.