Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова призовава държавите-членки да организират програми за подкрепа за родители и да окажат подкрепа на училищния персонал за създаване на здравословна училищна атмосфера.
Czech[cs]
Vyzývá proto členské státy k vytváření podpůrných programů pro rodiče a poskytování podpory zaměstnancům škol při vytváření zdravého školního prostředí.
Danish[da]
Hun opfordrer derfor alle medlemsstaterne til at organisere støtteprogrammer for forældre og tilbyde skolernes personale støtte til at udvikle et sundt skoleklima.
German[de]
Daher werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Programme zur Unterstützung von Eltern zu organisieren und das Lehrpersonal an Schulen dabei zu unterstützen, ein gesundes Klima an den Schulen zu schaffen.
Greek[el]
Έτσι, καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν υποστηρικτικά προγράμματα για γονείς και να παράσχουν υποστήριξη στο σχολικό προσωπικό για την ανάπτυξη ενός υγιούς σχολικού κλίματος.
English[en]
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Spanish[es]
Pide, por lo tanto, a los Estados miembros que organicen programas de apoyo para los padres y presten apoyo para que el personal de la escuela desarrolle un clima escolar saludable.
Estonian[et]
Ta kutsub liikmesriike seetõttu üles korraldama toetusprogramme vanematele ning toetama koolipersonali, et kujundada välja tervislik koolikliima.
Finnish[fi]
Esittelijä kehottaa näin ollen jäsenvaltioita järjestämään tukiohjelmia vanhemmille ja tarjoamaan tukea koulujen henkilöstölle terveen kouluilmapiirin luomiseksi.
French[fr]
Elle invite donc les États membres à mettre en place des programmes de soutien aux parents et à aider le personnel scolaire à instaurer un climat scolaire sain.
Hungarian[hu]
Ezért felhívja a tagállamokat, hogy szervezzenek támogató programokat a szülők számára, és biztosítsanak támogatást az oktatási intézmények személyzete számára az egészséges iskolai környezet kialakítása érdekében.
Italian[it]
Invita pertanto gli Stati membri a organizzare programmi di sostegno per genitori e ad aiutare il personale scolastico a creare un clima sano in ambito scolastico.
Lithuanian[lt]
Todėl ji ragina valstybes nares rengti paramos tėvams programas ir remti mokyklų darbuotojus siekiant užtikrinti sveiką atmosferą mokyklose.
Latvian[lv]
Tāpēc viņa aicina dalībvalstis organizēt atbalsta programmas vecākiem un palīdzēt skolu darbiniekiem veidot veselīgu atmosfēru skolā.
Maltese[mt]
Hija, għaldaqstant, titlob lill-Istati Membri biex jorganizzaw programmi ta’ appoġġ lill-ġenituri, u biex jiġi provdut appoġġ lill-persunal tal-iskejjel biex jiġu żviluppati klimi ta’ skejjel b’saħħithom.
Dutch[nl]
De rapporteur nodigt derhalve de lidstaten uit om ondersteunende programma's voor ouders op te stellen en het schoolpersoneel te helpen bij de totstandbrenging van een gezond klimaat op school.
Polish[pl]
Dlatego też wzywa państwa członkowskie do organizowania programów wsparcia dla rodziców i do wspierania pracowników szkół w tworzeniu w szkole zdrowego klimatu.
Portuguese[pt]
Assim, convida os Estados-Membros a organizarem programas de apoio para os pais e a prestarem apoio ao pessoal escolar para o desenvolvimento de um clima escolar saudável.
Romanian[ro]
Invită, prin urmare, statele membre să organizeze programe de asistenţă pentru părinţi şi să acorde sprijin personalului didactic pentru a crea un climat educaţional sănătos.
Slovak[sk]
Vyzýva preto členské štáty, aby organizovali programy na podporu rodičov a aby poskytovali podporu pracovníkom v školách pri vytváraní zdravej školskej klímy.
Slovenian[sl]
Zato poziva države članice, naj organizirajo podporne programe za starše in naj poskrbijo za podporo šolskemu osebju pri razvijanju zdravega šolskega vzdušja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmanas därför att anordna stödprogram för föräldrar och att bistå skolpersonalen med att skapa ett sunt skolklimat.