Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann sagte ich: ,Nun, meine Geliebte, gibst du mir auch einen Kuß als Zeichen für den Grad deiner Sinnesänderung, die du angedeutet hast?‘
Greek[el]
Έπειτα είπα, ‘Θα με φιλήσεις τώρα, αγαπητή μου, σαν δείγμα του βαθμού της αλλαγής του πνεύματος που έδειξες;’
English[en]
I then said, ‘Now, will you kiss me, dear, as a token of the degree of change of mind which you have indicated?’
Spanish[es]
Entonces le dije: ‘Ahora, ¿por qué no me das un beso, amor, como muestra del grado de cambio de opinión que has indicado?’
Finnish[fi]
Sanoin sitten: ’Etkö suutelisi minua nyt, rakkaani, osoitukseksi jossakin määrin tapahtuneesta mielenmuutoksestasi, jota olet ilmaissut?’
French[fr]
Ensuite, j’ai ajouté : ‘Et maintenant, chérie, embrasse- moi pour manifester ton changement d’attitude.’
Italian[it]
Quindi dissi: ‘Ora, mi dai un bacio, in segno del grado di cambiamento di mente che hai mostrato?’
Japanese[ja]
次にわたしは,『では,君がこれまで持ってきた考えを入れ替えたしるしに,わたしに接ぷんしてはくれないだろうか』と言いました。
Korean[ko]
그 다음에 나는 ‘자, 여보, 당신이 암시한 바와 같이 생각을 바꾸겠다는 표시로 나에게 ‘키스’해 주겠오?’
Dutch[nl]
Toen zei ik: ’Nu, mijn geliefde, wil je mij ook een kus geven als teken van de mate van geestesverandering die je te kennen hebt gegeven?’
Portuguese[pt]
Eu então lhe disse: ‘Bem, minha querida será que me beijarias, como sinal do grau de mudança de idéia que indicaste?’