Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, пророкът Нефи свидетелства, че „Господ Бог е поставил апостола“ Йоан да напише за края на света (1 Нефи 14:25) и че словата му ще излязат както за езичниците, така и за остатъка от Израил в последните дни (вж. 1 Нефи 13:20–24, 38, 14:19–27).
Cebuano[ceb]
Agig dugang, si propeta Nephi mipamatuod nga “ang Dios mi-orden [ni] apostol” Juan sa pagsulat mahitungod sa katapusan sa kalibutan (1 Nephi 14:25) ug ang iyang mga pulong moabut ngadto sa mga Hentil ug sa mga salin sa Israel sa katapusang mga adlaw (tan-awa sa 1 Nephi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Czech[cs]
Kromě toho prorok Nefi svědčil o tom, že „Bůh vysvětil apoštola“ Jana, aby psal o konci světa (1. Nefi 14:25), a že jeho slova vyjdou v posledních dnech k pohanům i ke zbytku Izraele (viz 1. Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Danish[da]
Derudover vidnede profeten Nefi om, at »Gud Herren har ordineret Guds lams apostel« Johannes til at skrive om verdens ende (1 Ne 14:25), og at hans ord ville komme frem for både ikke-jøderne og resten af Israel i de sidste dage (se 1 Ne 13:20-24, 38; 14:19-27).
German[de]
Außerdem bezeugt der Prophet Nephi, dass Gott den Apostel Johannes dazu ordiniert hat, über das Ende der Welt zu schreiben (siehe 1 Nephi 14:25), und dass seine Worte in den Letzten Tagen sowohl zu den Andern als auch zum Überrest Israels gelangen sollen (siehe 1 Nephi 13:20-24,38; 14:19-27).
English[en]
In addition, the prophet Nephi testified that “God hath ordained the apostle” John to write about the end of the world (1 Nephi 14:25) and that his words would come forth to both the Gentiles and the remnant of Israel in the latter days (see 1 Nephi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Spanish[es]
Además, el profeta Nefi testificó que “Dios ha ordenado que... el apóstol” Juan escribiera acerca del fin del mundo (1 Nefi 14:25) y que sus palabras irían tanto a los gentiles como al resto de Israel en los últimos días (véase 1 Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Estonian[et]
Lisaks tunnistas prohvet Nefi, et „Jumal on pühitsenud [apostel]” Johannese maailma lõpust kirjutama (1Ne 14:25), ning et tema sõnad tulevad esile viimsel ajal nii paganatele kui ka Iisraeli jäägile (vt 1Ne 13:20–24, 38; 14:19–27).
Finnish[fi]
Lisäksi profeetta Nefi todisti, että ”Jumala on asettanut Jumalan Karitsan apostolin” Johanneksen kirjoittamaan maailmanlopusta (1. Nefi 14:25) ja että hänen sanansa tulisivat sekä pakanoille että Israelin jäännökselle myöhempinä aikoina (ks. 1. Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
French[fr]
De plus, le prophète Néphi témoigne que « Dieu a établi l’apôtre » Jean pour écrire ce qui concerne la fin du monde (1 Néphi 14:25) et que ses paroles seront remises aux Gentils et au reste d’Israël dans les derniers jours (voir 1 Néphi 13:20-24, 38 ; 14:19-27).
Croatian[hr]
Uz to, prorok Nefi je posvjedočio da »Bog zaredi apostola« Ivana da piše o kraju svijeta (1. Nefi 14:25) i da će njegove riječi doći i poganima i ostatku Izraela u posljednjim danima (vidi 1. Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Hungarian[hu]
Emellett, amint arról Nefi próféta bizonyságot tett, Isten rendelte el János apostolt arra, hogy a világ végéről írjon (lásd 1 Nefi 14:25), és hogy szavai a nemzsidókhoz, valamint Izráel maradékához is eljussanak az utolsó napokban (lásd 1 Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Armenian[hy]
Բացի դրանից, Նեփի մարգարեն վկայեց, որ «Աստված կարգել է [Հովհաննես] առաքյալին», որ գրի աշխարհի վերջի մասին (1 Նեփի 14.25), եւ որ նրա խոսքերը վերջին օրերին առաջ կգան հեթանոսների եւ Իսրայելի մնացորդին (տես 1 Նեփի 13.20–24, 38, 14.19–27)։
Indonesian[id]
Selain itu, Nabi Nefi bersaksi bahwa “Allah telah menetapkan rasul” Yohanes untuk menulis mengenai akhir dunia (1 Nefi 14:25) dan bahwa perkataannya akan tampil baik kepada orang bukan Israel maupun sisa bani Israel pada zaman akhir (lihat 1 Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Italian[it]
Inoltre, il profeta Nefi rese testimonianza del fatto che “il Signore Iddio [aveva] ordinato l’apostolo” Giovanni affinché scrivesse della fine del mondo (1 Nefi 14:25) e che le sue parole sarebbero venute alla luce per i Gentili e per il residuo del casato d’Israele negli ultimi giorni (vedi 1 Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Japanese[ja]
さらに,預言者ニーファイは,世の終わりについて記すように,「神が......使徒〔ヨハネ〕を任じられた」ことと(1ニーファイ14:25),ヨハネの言葉は,末日に異邦人とイスラエルの残りの者の両方に伝えられることを証しました(1ニーファイ13:20-24,38;14:19-27参照)。
Lithuanian[lt]
Be to, pranašas Nefis liudijo, kad „Dievas paskyrė Dievo Avinėlio apaštalą, kad jis tai užrašytų“ (1 Nefio 14:25), ir kad paskutinėmis dienomis jo žodžius gaus kitataučiai ir Izraelio namų likutis (žr. 1 Nefio 13:20–24, 38; 14:19–27).
Malagasy[mg]
Ankoatra izay, ny mpaminany Nefia dia nijoro ho vavolombelona fa “Andriamanitra dia efa nanendry ny apôstô[ly]” Jaona hanoratra mikasika ny fiafaran’izao tontolo izao (1 Nefia 14:25) ary ny teniny dia sady ho tonga any amin’ny Jentilisa no ho tonga any amin’ny sisa tavela amin’i Isiraely amin’ny andro farany (jereo ny 1 Nefia 13:20–24, 38; 14:19–27).
Mongolian[mn]
Үүнээс гадна бошиглогч Нифай дэлхийн төгсгөлийн тухай бичихээр Иохан гэх “төлөөлөгчийг ... Бурхан томилсон” (1 Нифай 14:25), түүний үгс хожмын өдрүүдэд харийнхан болон Израилийн үлдэгдлийн аль алинд ирэх болно гэдгийг гэрчилжээ (1 Нифай 13:20–24, 38; 14:19–27-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
I tillegg, vitnet profeten Nephi om at “Gud Herren har bestemt at apostelen” Johannes skulle skrive om verdens ende (1 Nephi 14:25) og at hans ord skulle komme frem både til hedningene og levningen av Israels hus i de siste dager (se 1 Nephi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Dutch[nl]
En de profeet Nephi heeft getuigd: ‘God heeft de apostel’ Johannes aangewezen om over het einde van de wereld te schrijven (1 Nephi 14:25). En zijn woorden zullen door de heidenen en het overblijfsel van Israël in de laatste dagen voortkomen (zie 1 Nephi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Polish[pl]
Ponadto prorok Nefi świadczył, że „Pan Bóg wyznaczył [...] apostoła” (1 Nefi 14:25) i że w dniach ostatnich jego słowa dotrą zarówno do ludzi innych narodów, jak i do resztki z domu Izraela (zob. 1 Nefi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Portuguese[pt]
Além disso, o Profeta Néfi testificou que “Deus ordenou ao apóstolo” João que escrevesse sobre o fim do mundo (1 Néfi 14:25) e que suas palavras iriam tanto aos gentios quanto aos remanescentes de Israel nos últimos dias (ver 1 Néfi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Romanian[ro]
Mai mult, profetul Nefi a depus mărturie că „Dumnezeu l-a rânduit apostol” pe Ioan pentru ca el să scrie despre sfârşitul lumii (1 Nefi 14:25) şi pentru ca ale sale cuvinte să ajungă atât la neamuri, cât şi la rămăşiţa lui Israel în zilele din urmă (vezi 1 Nefi 13:20-24, 38; 14:19-27).
Russian[ru]
Кроме того, Пророк Нефий свидетельствовал, что «Бог посвятил апостола» Иоанна, чтобы тот написал о конце мира (1 Нефий 14:25), и что его слова дойдут до иноверцев и остатка Израиля в последние дни (см. 1 Нефий 13:20–24, 38; 14:19–27).
Samoan[sm]
O se faaopopoga, na molimau le perofeta o Nifae “ua faauuina e le Alii le Atua le aposetolo” o Ioane e tusi e uiga i le iuga o le lalolagi (1 Nifae 14:25) ma o ana upu o le a oo mai i nuuese ma le aiga o Isaraelu i aso e gata ai (tagai 1 Nifae 13:20–24, 38; 14:19–27).
Swedish[sv]
Profeten Nephi vittnade dessutom om att ”Gud har utsett” aposteln Johannes till att skriva om världens ände (1 Ne. 14:25) och att hans ord skulle komma fram till både icke-judarna och återstoden av Israel i de sista dagarna (se 1 Ne. 13:20–24, 38; 14:19–27).
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, nagpatotoo si propetang Nephi na “inordenan ng Panginoong Diyos ang apostol” na si Juan na isulat ang tungkol sa katapusan ng daigdig (1 Nephi 14:25) at na ang kanyang mga salita ay darating kapwa sa mga Gentil at sa labi ni Israel sa mga huling araw (tingnan sa 1 Nephi 13:20–24, 38; 14:19–27).
Tongan[to]
ʻIkai ngata aí, naʻe fakamoʻoni ʻa e palōfita ko Nīfaí “kuo tuʻutuʻuni ʻe he ... ʻOtuá ki he ʻaposetolo” ko Sioné ke tohi ʻo kau ki he ngataʻanga ʻo e māmaní (1 Nīfai 14:25) pea ʻe ʻalu atu ʻene ngaahi leá ki he kau Senitailé mo e toenga ʻo e hako ʻo ʻIsilelí fakatouʻosi ʻi he ngaahi ʻaho kimui ní (vakai, 1 Nīfai 13:20–24, 38; 14:19–27).