Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Onda ću moći da zaključim zašto si zaista došao do mene.
Czech[cs]
Aspoň se můžu snažit pochopit, proč jsi sem vůbec přišel v pohodlí.
Danish[da]
Så kan jeg i det mindste udlede, hvorfor du kom af dig selv.
German[de]
Ich kann mir schon denken, was dich wirklich an meine verfluchte Türschwelle treibt.
Greek[el]
Να μάθω τουλάχιστον τι πραγματικά σ'έφερε σ'εμένα για συμπαράσταση.
English[en]
I can at least deduce what really brought you to my bloody doorstep in comfort.
Spanish[es]
Puedo deducir por lo menos lo que realmente te trajo a mi sangrienta puerta tan cómodamente.
Finnish[fi]
Sitten voin ainakin selvittää, mikä toi sinut kynnykselleni.
Hebrew[he]
מה באמת הביא אותך לסף דלתי הארורה בנוחות.
Hungarian[hu]
Legalább kideríthetem, mi is az igazi oka annak, hogy az átkozott házamhoz jöttél.
Italian[it]
Cosi'almeno potro'dedurre cosa ti ha davvero portato a casa mia, stando comodi.
Macedonian[mk]
( Тој се подсмихва ) Можеме да утврдиме што навистина ви доведе крвава праг на удобноста ( Тој воздивнува. )
Dutch[nl]
Dan verander ik... wat jou hier naartoe bracht in comfort.
Polish[pl]
Przynajmniej wywnioskuję, co tak naprawdę przywiodło cię do mego zacisza.
Portuguese[pt]
Assim posso deduzir aquilo que te trouxe até à minha casa.
Romanian[ro]
Pot deduce cel puţin ce te-a adus cu adevărat le nenorocita mea de uşă.
Russian[ru]
( Он засмеялся. ) Я хотя бы могу заключить что на самом деле привело вас к моему кровавому порогу. ( Он вздыхает )
Slovenian[sl]
Potem bom lahko ugotovila, zakaj si resnično prišel k meni.
Serbian[sr]
Onda ću moći da zaključim zašto si zaista došao do mene.
Swedish[sv]
Då kan jag åtminstone ta reda på varför du kom till mig.
Turkish[tr]
En azından seni lanet kapıma bu kadar rahat getiren şeyin ne olduğunu anlayabilirim.
Vietnamese[vi]
Ít nhất em có thể suy luận được điều gì thực sự mang anh tới ngưỡng cửa đẫm máu này một cách thoải mái.