Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Getuies van Jehovah word ons moontlik in ons openbare bediening bespot en verwerp.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን በሕዝብ ፊት አገልግሎታችንን በምናከናውንበት ወቅት ሰዎች ሊያፌዙብንና ሊቃወሙን ይችላሉ።
Arabic[ar]
كشهود ليهوه، قد نواجه السخرية والرفض في خدمتنا العلنية.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, tibaad kita pag-olog-ologon asin sayumahan sa satong ministeryo sa publiko.
Bemba[bem]
Nge Nte sha kwa Yehova, kuti batupumya nelyo ukutukaanya ilyo tuli mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Като Свидетели на Йехова може да се сблъскваме с подигравки и отказ в публичната си служба.
Bislama[bi]
Yumi we yumi ol Witnes blong Jeova, maet long wok blong prij bambae yumi save fesem ol tok blong jikim yumi mo ol man we oli no wantem lesin long yumi.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষি হওয়ায় আমরা প্রচারে গেলে হয়তো অনেকেই আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করতে পারেন, আমাদের কথা নাও শুনতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ingong mga Saksi ni Jehova, kita hayan makasugamak ug mga pagtamay ug pagsalikway diha sa atong publikong ministeryo.
Czech[cs]
My, svědkové Jehovovi, se při své veřejné službě možná setkáváme s posměchem a opovržením.
Danish[da]
Som Jehovas vidner kan vi komme ud for at blive latterliggjort eller afvist i den offentlige forkyndelse.
German[de]
Als Zeugen Jehovas müssen wir bei unserer öffentlichen Predigttätigkeit mit Spott und Ablehnung rechnen.
Ewe[ee]
Le mí Yehowa Ðasefowo ƒe dutoƒosubɔsubɔdɔa me la, amewo aɖu fewu le mía ŋu eye womaxɔ mí le afi aɖewo o.
Efik[efi]
Nte Mme Ntiense Jehovah, nnyịn imekeme ndisobo nsahi ẹnyụn̄ ẹtre ndidara nnyịn ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, ίσως αντιμετωπίζουμε χλευασμό και απόρριψη στη δημόσια διακονία μας.
English[en]
As Jehovah’s Witnesses, we may meet with ridicule and rejection in our public ministry.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová podemos toparnos con burlas y rechazo en el ministerio público.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatena võidakse meid avalikus teenistuses naeruvääristada ja meie sõnum tagasi lükata.
Finnish[fi]
Meitä Jehovan todistajia saatetaan pilkata tai meidät voidaan torjua julkisessa palveluksessamme.
Fijian[fj]
Nida iVakadinadina i Jiova, e rawa nida vakalialiai da qai tusaqati ena noda cakacaka vakaitalatala e matanalevu.
French[fr]
Si nous sommes Témoins de Jéhovah, il nous arrive, dans notre ministère public, de subir des moqueries ou de nous heurter à des refus.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ, abaaye wɔhe fɛo, ni abaashwie wɔ yɛ wɔ maŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai kaain Ana Tia Kakoaua Iehova ngaira, ti kona ni kaitara ma te kakaniko ao rawaia aomata ni butimwaea ara mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ તરીકે, પ્રચારકાર્યમાં કોઈ સાંભળે નહિ અને મશ્કરી કરે ત્યારે, આપણને દુઃખ થાય છે.
Gun[guw]
Taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, mí sọgan pehẹ mẹṣanko po mẹgbigbẹdai po to lizọnyizọn gbangba tọn mítọn mẹ.
Hebrew[he]
כעדי־יהוה, צפוי שניתקל בלעג ובדחייה בהטפת הבשורה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी होने के नाते हमें प्रचार काम के लिए जाना होता है उस वक्त शायद लोग हमारा मज़ाक उड़ाएँ या अपमान करें।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Saksi ni Jehova, mahimo kita makasumalang sing pagyaoyao kag pagsikway sa aton publiko nga ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ena Witnes taudia dainai, reana iseda haroro gaukara lalonai ita idia kirikirilaia bona idia dadaraia.
Croatian[hr]
Kao Jehovini svjedoci možda nailazimo na ismijavanje i odbijanje u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúiként gúnyolódással, és elutasítással találkozhatunk a nyilvános szolgálatunkban.
Armenian[hy]
Լինելով Եհովայի վկաներ՝ կարող է այնպես պատահել, որ ծառայության ժամանակ ծաղրվենք կամ մերժվենք մարդկանց կողմից։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովայի Վկաներ, մեր հանրային ծառայութեան մէջ կրնանք ծաղրանքի առարկայ դառնալ եւ մերժուիլ։
Indonesian[id]
Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kita mungkin dicemooh dan ditolak dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Dị ka Ndịàmà Jehova, a pụrụ ịkwa anyị emo ma jụ anyị n’ozi ihu ọha anyị.
Iloko[ilo]
Kas Saksi ni Jehova, mabalin nga umsien ken didatay denggen no mangasabatayo.
Italian[it]
Come testimoni di Geova possiamo essere scherniti e respinti nel nostro ministero pubblico.
Japanese[ja]
エホバの証人であるわたしたちは,公の宣教の際,あざけりや否定的な反応に直面するかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვას მოწმეებს, შეიძლება მსახურების დროს დაგვცინოდნენ და უარით გვისტუმრებდნენ.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгері болғандықтан, қызмет етіп жүрген уақытта біз келемеждеу мен қарсылыққа кезігуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jehovap nalunaajaasuitut oqaluussigaangatta illaruaatigineqarsinnaasarpugut imalunniit itigartinneqarluta.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೋಪಾದಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 여호와의 증인으로서 공개 봉사의 직무를 수행하다가 조롱이나 배척을 당할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali Batatoli ya Yehova, bato bakoki kosɛka to mpe kobengana biso na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Mus, kaip Jehovos Liudytojus, kas nors gali išjuokti ar atstumti skelbimo tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi Bantemu ba Yehowa, bantu badi mua kutuseka anyi kubenga malu atudi tuyisha.
Latvian[lv]
Mums, Jehovas lieciniekiem, publiskajā kalpošanā reizēm jādzird izsmiekls un atteikumi.
Malagasy[mg]
Noho isika Vavolombelon’i Jehovah, dia mety ho tojo fanarabiana isika, na fandavana, eny amin’ny fanompoana ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Како Јеховини сведоци, ние можеме да наидеме на исмејување и одбивање во нашата јавна служба.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന നിലയിൽ നാം പരസ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയോ നിരസിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आपण यहोवाचे साक्षीदार असल्यामुळे लोक कदाचित आपली थट्टा करतील व सेवेत आपला विरोध करतील.
Maltese[mt]
Bħala Xhieda taʼ Jehovah, aħna nistgħu niltaqgħu maʼ wħud li jirridikolawna jew ikeċċuna fil- ministeru pubbliku tagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူထုရှေ့ဓမ္မအမှုဆောင်ရာတွင် လှောင်ပြောင်ကဲ့ရဲ့၊
Norwegian[nb]
Som Jehovas vitner blir vi kanskje latterliggjort eller avvist når vi utfører vår offentlige tjeneste.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको हैसियतमा हामीले आफ्नो जन सेवकाईमा खिसी गर्ने र सुन्न नचाहने मानिसहरू भेट्नसक्छौं।
Dutch[nl]
Als Jehovah’s Getuigen krijgen wij misschien te maken met spot en afwijzing in onze openbare bediening.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Dihlatse tša Jehofa, re ka gahlana le go kwerwa le go rakwa bodireding bja rena bja phatlalatša.
Nyanja[ny]
Monga Mboni za Yehova, mu utumiki wathu wa poyera tinganyozedwe ndiponso kukanidwa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ ныл гӕнӕн ис уацамынды исчи бахуда кӕнӕ нӕм ма байхъуса.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਵਜੋਂ, ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang Tastasi nen Jehova, makaabet itayo na panagludlurey tan kipulisay diad mapublikon ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Den nos ministerio público como Testigo di Jehova, nos por topa hende cu ta ridiculisá i rechasá nos.
Pijin[pis]
Olsem Olketa Witness Bilong Jehovah, pipol maet mekfani and rejectim pablik ministry bilong iumi.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy, w naszej służbie kaznodziejskiej możemy się spotkać z drwinami i odmową.
Portuguese[pt]
Como Testemunhas de Jeová, podemos enfrentar zombaria e rejeição em nosso ministério público.
Romanian[ro]
Ca Martori ai lui Iehova, am putea să întâlnim în ministerul public oameni care ne ridiculizează sau ne resping.
Russian[ru]
Как Свидетели Иеговы, мы можем сталкиваться с насмешками и неприятием во время нашего служения.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වශයෙන් අපගේ ප්රසිද්ධ සේවයෙහි යෙදෙද්දී, අපව සරදමට හෝ සමච්චලයට හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම්වලට ලක් වන අවස්ථා බොහෝය.
Slovak[sk]
Ako Jehovovi svedkovia sa v našej verejnej službe možno stretneme s posmechom a odmietnutím.
Slovenian[sl]
Jehovove priče se morda pri naši javni strežbi srečujemo s posmehovanjem in zavrnitvijo.
Samoan[sm]
I le avea ai o ni Molimau a Ieova, tatou te ono fetaiaʻi ma tauemuga ma teteega mai i la tatou faiva i le lautele.
Shona[sn]
SeZvapupu zvaJehovha, tingasekwa ndokurambwa muushumiri hwedu hunoitirwa vose.
Albanian[sq]
Si Dëshmitarë të Jehovait, në shërbimin tonë publik mund të na tallin dhe të na refuzojnë.
Serbian[sr]
Kao Jehovini svedoci, u našoj službi propovedanja nailazimo na ismejavanje i odbijanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki Yehovah Kotoigi, kan miti sma na ini wi publiki diniwroko di e spotu wi èn di no wani arki wi.
Southern Sotho[st]
Joaloka Lipaki tsa Jehova, re ka ’na ra kopana le litšomo le ho khesoa tšebeletsong ea rōna ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Som Jehovas vittnen kan vi möta hån och motstånd i vår offentliga förkunnartjänst.
Swahili[sw]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, huenda tukadhihakiwa na kukataliwa katika huduma yetu ya hadharani.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, huenda tukadhihakiwa na kukataliwa katika huduma yetu ya hadharani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நம்மை வெளி ஊழியத்தில் ஜனங்கள் ஏளனம் செய்யலாம், வெறுத்து ஒதுக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులముగా, బహిరంగ పరిచర్యలో మనకు పరిహాసమూ, తిరస్కారమూ ఎదురు కావచ్చు.
Thai[th]
ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา เรา อาจ ประสบ การ เยาะเย้ย และ การ ปฏิเสธ ใน งาน เผยแพร่ แก่ สาธารณชน.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ምዃንና መጠን ኣብ ኣገልግሎትና ላግጽን ምንጻግን የጋጥመና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, maaaring mapaharap sa atin ang pagtuya at pagtanggi sa ating pangmadlang ministeryo.
Tswana[tn]
Jaaka Basupi ba ga Jehofa, re ka nna ra sotliwa le go ganediwa mo bodireding jwa rona jwa phatlalatsa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, te tau fetaulaki nai mo e manuki pea mo e taliteke‘i ‘i he‘etau ngāue fakafaifekau ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ol Witnes Bilong Jehova i autim tok, sampela man i save tok bilas long yumi na sakim yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak, halka yönelik hizmetimizde alayla karşılaşabilir ve reddedilebiliriz.
Tsonga[ts]
Tanihi Timbhoni ta Yehovha, hi nga ha hlekuriwa ni ku hlongoriwa evutirhelini bya hina bya le rivaleni.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa Adansefo no, wobetumi adi yɛn ho fɛw na wɔapo yɛn wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
Ei Ite no Iehova, e nehenehe tatou e tâhitohitohia e e patoihia i roto i ta tatou taviniraa i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Як Свідки Єгови, ми можемо зустрічатися у своєму публічному служінні з насмішками й відмовою.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے طور پر، ہمیں بھی اپنی عوامی خدمتگزاری میں ٹھٹھابازی اور استرداد کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Sa Ṱhanzi dza Yehova, ri nga kha ḓi ṱangana na u holedzwa na u nyadziwa vhuḓinḓani hashu ha khagala.
Vietnamese[vi]
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta có thể bị chế nhạo và bị từ chối khi đi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga Saksi ni Jehova, bangin tamayon ngan igbalewaray kita ha aton ministeryo ha publiko.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe feala ke fakalainoaʼi tatou e te hahaʼi pea mo nātou fakafisi ki tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
NjengamaNgqina kaYehova, sisenokugculelwa yaye singamkelwa kubulungiseleli bethu basesidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àwọn ènìyàn lè fi wá ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì lè kọ etí ikún sí wa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìta gbangba wa.
Chinese[zh]
身为耶和华见证人,我们从事公开服事职务的时候,也许要忍受别人的讥嘲和反对。
Zulu[zu]
Njengoba singoFakazi BakaJehova, singase sibhekane nokuhlekwa usulu noma ukubandlululwa enkonzweni yethu yasobala.