Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een medewerker het gesê dat sy elke aand vir haar kinders uit die boek lees en dat selfs sý dinge leer.
Arabic[ar]
«وأخبرتني احدى الزميلات في العمل انها تقرأ الكتاب على اولادها كل ليلة وأنها هي ايضا تتعلَّم امورا.
Cebuano[ceb]
“Usa ka kauban sa opisina miingon nako nga iyang ginabasa ang maong libro sa iyang mga anak magabii ug gani siya daghag nakat-onan.
Czech[cs]
Jedna kolegyně mi pověděla, že knihu čte svým dětem každý večer a že se sama také poučila.
Danish[da]
En kollega sagde at hun læser højt for børnene hver aften, og at hun også selv lærer meget af bogen.
German[de]
Eine Mitarbeiterin erwähnte, daß sie jeden Abend ihren Kindern daraus vorliest und dabei selbst etwas lernt.
Greek[el]
»Μια συνάδελφος μου είπε ότι διαβάζει το βιβλίο στα παιδιά της κάθε βράδυ και πως, ακόμα και αυτή η ίδια, μαθαίνει διάφορα πράγματα.
English[en]
“One coworker told me that she reads the book to her children every night and that even she is learning things.
Spanish[es]
”Cierta compañera de trabajo me dijo que todas las noches se lo lee a sus hijos y que hasta ella está aprendiendo cosas.
Finnish[fi]
”Eräs työtoveri kertoi minulle, että hän lukee kirjaa lapsilleen joka ilta ja että hänkin oppii asioita.
French[fr]
“Une autre collègue m’a dit qu’elle lisait le livre à ses enfants chaque soir et qu’elle- même apprenait des choses.
Croatian[hr]
Jedna mi je suradnica pričala da svaku večer čita djeci iz knjige te da sama uči iz nje.
Hungarian[hu]
Az egyik munkatársam is elmondta, hogy minden este felolvas a gyermekeinek a könyvből, sőt ő maga is sokat tanul belőle.
Indonesian[id]
”Seorang rekan sekerja lain memberi tahu saya bahwa ia membacakan buku itu untuk anak-anaknya setiap malam dan bahkan ia sendiri juga belajar sesuatu darinya.
Iloko[ilo]
“Kinuna ti maysa a katrabahuak nga ibasaanna a rinabii dagiti annakna ket uray isu adu met ti maad-adalna.
Italian[it]
“Una collega mi ha detto che legge il libro ai suoi figli tutte le sere e che perfino lei sta imparando qualcosa.
Japanese[ja]
「ある同僚は,毎晩子供たちにその本を読んで聞かせているけれど,自分自身もいろいろな事を学んでいると話していました。
Korean[ko]
“한 동료 직원은 자녀에게 매일 밤 그 책을 읽어 주는데 오히려 자기가 내용을 배우고 있다고 말하였습니다.
Norwegian[nb]
En kollega fortalte meg at hun leser for barna sine fra boken hver kveld, og at hun lærer mye selv også.
Dutch[nl]
Eén collega vertelde me dat zij haar kinderen elke avond uit het boek voorleest en dat zelfs zij dingen leert.
Polish[pl]
„Jedna współpracownica wyznała, że co wieczór czyta książkę dzieciom i sama dużo się z niej uczy.
Portuguese[pt]
“Uma colega me disse que lê o livro para seus filhos toda noite, e que até mesmo ela está aprendendo.
Slovak[sk]
Jedna spolupracovníčka mi povedala, že túto knihu čítava každý večer deťom a ona sa pritom tiež vždy niečo priučí.
Slovenian[sl]
Ena od sodelavk je povedala, da iz knjige vsak večer bere otrokom in da se tudi sama marsikaj nauči.
Serbian[sr]
Jedna saradnica mi je pričala da svako veče čita deci iz knjige i da sama uči iz nje.
Swedish[sv]
En av arbetskamraterna berättade att hon läser boken för sina barn varje kväll och att hon själv också lär sig en hel del.
Swahili[sw]
“Mfanya kazi mwenzi mmoja aliniambia kwamba yeye huwasomea watoto wake kile kitabu kila usiku na kwamba hata yeye anajifunza mambo.
Tagalog[tl]
“Sinabi sa akin ng isang kamanggagawa na binabasa niya ang aklat sa kaniyang mga anak gabi-gabi at na kahit na siya ay natuto ng mga bagay.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela wanwok i tok, em i save kaunim ol stori long ol pikinini bilong em long olgeta nait, na em yet i lainim ol nupela samting, olsem: Pastaim em i no bin save olsem i gat ol traipela man i bin i stap long taim bilong Noa.
Chinese[zh]
一位同事告诉我,她每晚都将书读给孩子听,甚至她也从书中学到不少知识。
Zulu[zu]
“Omunye engisebenza naye wangitshela ukuthi lencwadi uyifundela abantwana bakhe njalo kusihlwa nokuthi ngisho naye ufunda izinto ezintsha.