Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Artikel 7 og 8 i forordning nr. 1964/82 skal fortolkes således, at medlemsstaterne kan udelukke afpudsning/særskilte stykker kød, der vejer over 100 g, fra ordningen med de særlige eksportrestitutioner, uanset om de er egnede til konsum eller ej.
German[de]
Randnrn. 33 und 35 des Urteils vom 17. Juli 1997 in der Rechtssache C-183/95 (Affish, Slg.
Greek[el]
2) Τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού 1964/82 έχουν την έννοια ότι επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αποκλείσουν του καθεστώτος των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή τεμάχια/υπολείμματα κοπής με βάρος μικρότερο των 100 g, ανεξάρτητα αν είναι ή όχι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
(2) Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 are to be interpreted as allowing the Member States to exclude from the system of special export refunds pieces/trimmings weighing less than 100 grams, whether or not they are fit for human consumption.
Spanish[es]
2) Los artículos 7 y 8 del Reglamento no 1964/82 deben interpretarse en el sentido de que permiten a los Estados miembros excluir de las restituciones especiales a la exportación los trozos/recortes de un peso inferior a 100 gramos, independientemente de que sean o no aptos para el consumo humano.
Finnish[fi]
2) Asetuksen N:o 1964/82 7 ja 8 artiklaa on tulkittava siten, että jäsenvaltioilla on oikeus jättää vähemmän kuin 100 grammaa painavat palat/leikkuujätteet erityisen vientituen ulkopuolelle riippumatta siitä, kelpaavatko ne ihmisravinnoksi.
French[fr]
2) Les articles 7 et 8 du règlement n_ 1964/82 doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent aux États membres d'exclure du bénéfice des restitutions particulières à l'exportation les morceaux/parures d'un poids inférieur à 100 grammes, qu'ils soient ou non propres à la consommation humaine.
Italian[it]
2) Gli artt. 7 e 8 del regolamento n. 1964/82 devono essere interpretati nel senso che consentono agli Stati membri di escludere dal beneficio delle restituzioni particolari all'esportazione i pezzi/ritagli di carne di peso inferiore a 100 grammi, idonei o meno al consumo da parte dell'uomo.
Dutch[nl]
2) De artikelen 7 en 8 van verordening nr. 1964/82 moeten aldus worden uitgelegd dat de lidstaten stukken/afsnijdsels met een gewicht van minder dan 100 gram mogen uitsluiten van de bijzondere uitvoerrestituties, ongeacht of zij al dan niet geschikt zijn voor menselijke consumptie.
Portuguese[pt]
2) Os artigos 7._ e 8._ do Regulamento n._ 1964/82 devem ser interpretados no sentido de que permitem aos Estados-Membros excluir do benefício das restituições especiais à exportação as peças/tiras com um peso inferior a 100 gramas, quer sejam ou não próprias para consumo humano.
Swedish[sv]
(38) - Det stadgas också att medlemsstaterna får föreskriva att de två förfaranden som anges i det första stycket skall inledas samtidigt.