Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато чувствате свидетелството на Светия Дух за Него, потвърдено и препотвърдено на вашия дух при множество различни обстоятелства и преживявания, когато се стремите да издигате светлината на Неговия пример в собствения си живот ден след ден и когато давате свидетелство на околните и им помагате да научат за Него и да Го следват, вие сте свидетели за Исус Христос“.
Bislama[bi]
“Taem yu stap filim testemoni abaot Kraes we i kam tru long Tabu Spirit, we i konfemem mo i konfemem bakegen long spirit blong yu tru long plante defren eksperiens mo situesen; taem yu stap traehad blong holem antap laet ia blong eksampol blong Hem insaed long laef blong yuwan, dei afta dei, mo taem yu stap talemaot testemoni blong yu i go long ol narawan, mo yu stap helpem olgeta blong lanem abaot Hem mo stap folem Hem, nao yu yu wan witnes blong Jisas Kraes.”
Cebuano[ceb]
“Samtang kamo mobati sa pagpamatuod sa Balaang Espiritu mahitungod [ni Kristo], nga gipanghimatuoran ug gipanghimatuoran pag-usab ngadto sa inyong espiritu sa daghang lain-lain nga mga kasinatian ug mga kahimtang, samtang kamo naninguha sa paghupot sa kahayag sa Iyang ehemplo diha sa inyong kaugalingong kinabuhi sa inadlaw-adlaw, ug samtang kamo mohatag og pagpamatuod ngadto sa uban ug motabang kanila nga makakat-on ug mosunod Kaniya, kamo saksi ni Jesukristo.”
Czech[cs]
„Když pociťujete Svatého Ducha vydávajícího svědectví o [Kristu], které je znovu a znovu potvrzováno vašemu duchu skrze mnoho různých zážitků a situací, když se den za dnem snažíte pozvedat světlo Jeho příkladu ve svém životě a když vydáváte svědectví druhým a pomáháte jim učit se o Něm a následovat Ho, jste svědkem Ježíše Krista.“
Danish[da]
»Når du føler Helligåndens vidnesbyrd om [Kristus], som bekræftes og genbekræftes for din ånd på så mange forskellige måder, når du stræber efter at holde hans eksempels lys op hver dag i din egen tilværelse, og når du bærer vidnesbyrd for andre og hjælper dem til at lære ham at kende og følge ham, er du et vidne om Kristus.«
German[de]
„Wenn Sie das Zeugnis verspüren, das der Heilige Geist von Jesus ablegt, und es wieder und wieder bei vielerlei Gelegenheiten und Erfahrungen bestätigt wird, wenn Sie danach streben, das Licht seines Beispiels tagtäglich hochzuhalten, und wenn Sie anderen Zeugnis geben und ihnen helfen, von ihm zu lernen und ihm zu folgen, dann sind Sie ein Zeuge Jesu Christi.“
Greek[el]
«Καθώς αισθάνεστε τη μαρτυρία του Αγίου Πνεύματος για [τον Χριστό] να επιβεβαιώνεται και να επιβεβαιώνεται εκ νέου στο πνεύμα σας με πολλές διαφορετικές εμπειρίες και καταστάσεις, καθώς πασχίζετε να κρατάτε το φως του παραδείγματός Του στη ζωή σας ημέρα με την ημέρα και καθώς καταθέτετε μαρτυρία στους άλλους και τους βοηθάτε να μάθουν για Εκείνον και να Τον ακολουθήσουν, είστε μάρτυρας του Ιησού Χριστού».
English[en]
“As you feel the Holy Spirit’s testimony of [Christ], confirmed and reconfirmed to your spirit in many different experiences and settings, as you strive to hold up the light of His example in your own life day by day, and as you bear testimony to others and help them learn of and follow Him, you are a witness of Jesus Christ.”
Spanish[es]
“Ustedes son testigos de Cristo cuando sienten el testimonio de Él que da el Santo Espíritu, confirmado y reconfirmado a su espíritu en muchas experiencias y lugares diferentes, a medida que tratan de hacer brillar en su propia vida la luz de Su ejemplo día tras día, y cuando expresan a otros su testimonio y les ayudan a aprender de Él y a seguirlo”.
Estonian[et]
„Kui te tunnete, kuidas Püha Vaim [Kristusest] tunnistab ja teie vaim saab selle kohta üha uuesti kinnitust paljude erinevate kogemuste ja olukordade vältel, kui te püüate päevast päeva hoida oma enda elus üleval Tema eeskuju valgust, ning kui te tunnistate teistele ja aitate neil saada Temast teada ja Teda järgida, olete te Jeesuse Kristuse tunnistajad.”
Finnish[fi]
”Olet Jeesuksen Kristuksen todistaja, kun tunnet Pyhän Hengen todistuksen Hänestä vahvistuvan yhä uudelleen mielessäsi monissa eri kokemuksissa ja tapahtumissa, kun pyrit pitämään yllä Hänen esimerkkinsä valoa omassa elämässäsi päivästä toiseen ja kun lausut todistuksesi muille ja autat heitä saamaan tietoa Hänestä ja seuraamaan Häntä.”
Fijian[fj]
“Ni ko vakila na ivakadinadina ni Yalo Tabu baleta na [Karisito], sa dau vakadeitaka ka vakadeitaka tiko ki yalomu ena vuqa na gauna kei na ituvaki, ni ko saga mo tutaka na rarama ni Nona ivakaraitaki ki na nomu bula ena veisiga, ka yaco mo solia nomu ivakadinadina kivei ira na tamata ka vukea mera vuli Vua ka muri Koya, ko sa yaco kina mo ivakadinadina i Jisu Karisito.”
French[fr]
« Quand vous sentez le Saint-Esprit rendre témoignage de Jésus, et que ce témoignage est confirmé et reconfirmé à votre esprit dans de nombreuses expériences et de nombreuses situations, quand vous vous efforcez de faire briller, jour après jour, la lumière de son exemple dans votre vie et quand vous rendez témoignage aux autres et les aidez à le connaître et à le suivre, vous êtes témoins de Jésus-Christ. »
Gilbertese[gil]
“Ngkai ko namakina ana kakoaua te Tamnei ae Tabu ibukin [Kristo], e kamatoa ao ni manga moan kamatoa nakon tamneim n taneiai aika mwaiti man kakaokoro ao taabo, ngkai ko kataia n tua ieta ootan Ana katooto inanon maium ni katoa bong, ao ngkai ko kaota am koaua nakoia tabeman ao ni buokiia n reiakina ao n Iriiria, ngkoe ana tia kakoaua Iesu Kristo.”
Croatian[hr]
»Kada osjećate svjedočanstvo Svetoga Duha o [Kristu], potvrđeno i ponovno potvrđeno vašem duhu na mnogo različitih načina i u različitim okruženjima, kada svakodnevno nastojite prikazivati svjetlo njegovog primjera u vašem vlastitom životu i kada svjedočite drugima te im pomažete učiti i slijediti ga, vi ste svjedok o Isusu Kristu.«
Hungarian[hu]
„Amikor érzitek a Szentlélek [Krisztusról] szóló bizonyságát, amelyet újra és újra megerősít a lelketekben sokféle élmény által és sokféle környezetben, amikor törekedtek magasra tartani az Ő példájának világosságát a saját életetekben nap mint nap, és amikor bizonyságot tesztek mások számára, és segítetek nekik megismerni és követni Őt, akkor Jézus Krisztus tanúi vagytok.”
Armenian[hy]
«Երբ դուք զգում եք Սուրբ Հոգու վկայությունը [Քրիստոսի] մասին, ձեր հոգու համար հաստատված եւ վերահաստատված բազմաթիվ տարբեր փորձառություններում եւ իրադրություններում, երբ դուք ամեն օր ձգտում եք բարձր պահել Նրա օրինակի լույսը ձեր կյանքում, եւ երբ դուք բերում եք վկայություն ուրիշներին եւ օգնում նրանց սովորել ու հետեւել Նրան, դուք Հիսուս Քրիստոսի վկան եք»։
Indonesian[id]
“Sewaktu Anda merasakan kesaksian Roh Kudus tentang [Kristus], ditegaskan dan ditegaskan kembali ke dalam roh Anda dalam banyak pengalaman dan suasana yang berbeda, sewaktu Anda berusaha untuk mengangkat terang teladan-Nya dalam kehidupan Anda sendiri setiap hari, dan sewaktu Anda memberikan kesaksian kepada orang lain serta menolong mereka belajar tentang dan mengikuti Dia, Anda adalah saksi Yesus Kristus.”
Icelandic[is]
„Þegar þið upplifið vitnisburð heilags anda um [Krist], sem staðfestur er anda ykkar á ýmsa vegu og við ýmsar aðstæður, og þið kappkostið að láta ljós ykkar skína með fordæmi hans, dag fyrir dag, og berið öðrum vitni og hjálpið þeim að læra um hann og fylgja honum, þá eruð þið vitni Jesú Krist.“
Italian[it]
“Quando sentite la testimonianza di Cristo resa dallo Spirito Santo, confermata e riconfermata al vostro spirito in molte esperienze e situazioni diverse, quando vi sforzate di trattenere la luce del Suo esempio nella vostra vita quotidiana, quando rendete testimonianza agli altri e li aiutate a conoscerLo e a seguirLo, allora siete testimoni di Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
「聖なる御霊がイエス・キリストを証されることを感じ,また多くの経験や様々な状況を通して自分の霊がその証を確認し,再確認するとき,また日々,自分自身の生活の中で主の模範という光を掲げようと努力するとき,そして人々に証を述べ,その人々がキリストを知り,従うための手助けをするとき,皆さんはイエス・キリストの証人なのです。」
Khmer[km]
« នៅពេល អ្នក ទទួល អារម្មណ៍ ពី ទីបន្ទាល់ នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ អំពី [ ព្រះគ្រីស្ទ ] ដោយ បាន បញ្ជាក់ និង បញ្ជាក់ ជា ថ្មី ដល់ វិញ្ញាណ អ្នក តាម របៀប ផ្សេងៗ ជាច្រើន នៅពេល អ្នក ព្យាយាម អនុវត្ត តាម ពន្លឺ នៃ គំរូ របស់ ទ្រង់ នៅក្នុង ជីវិត ផ្ទាល់ របស់ អ្នក ជា ប្រចាំ និង នៅពេល អ្នក ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ដល់ មនុស្ស ដទៃ ព្រមទាំង ជួយ ពួកគេ ឲ្យ រៀន អំពី ទ្រង់ ហើយ ធ្វើ តាម ទ្រង់ នោះ អ្នក គឺ ជា សាក្សី អំពី ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ » ។
Korean[ko]
“[그리스도]에 대한 성령의 간증을 느끼고, 여러 가지 경험과 상황 속에서 여러분의 영이 계속해서 그를 통해 확인과 재확인을 받을 때, 매일매일의 생활 속에서 주님의 모범의 빛을 들어 올리려고 노력할 때, 또한 여러분이 다른 사람들에게 간증을 전하고 그들이 주님에 대해 배우고 따르도록 도울 때, 여러분은 예수 그리스도의 증인이 됩니다.”
Lithuanian[lt]
„Kai jaučiate, kad Šventosios Dvasios liudijimas apie [Kristų] vis patvirtinamas ir patvirtinamas jūsų dvasiai per daugybę įvairių patyrimų bei skirtingose aplinkybėse, kai stengiatės diena po dienos laikyti Jo pavyzdžio šviesą iškeltą savo gyvenime ir kai liudijate kitiems ir padedate jiems sužinoti apie Jį bei sekti Juo, esate Jėzaus Kristaus liudytojas.“
Latvian[lv]
„Jūtot, kā Svētā Gara liecība par [Kristu] tiek atkal un no jauna apliecināta jūsu garam caur daudz un dažādām pieredzēm un dažādos apstākļos, cenšoties dienu no dienas rādīt Viņa piemēra gaismu savā pašu dzīvē un liecinot un palīdzot citiem iepazīt Viņu un sekot Viņam, jūs būsiet Jēzus Kristus liecinieki.”
Malagasy[mg]
“Rehefa mahatsapa ny fijoroan’ny Fanahy Masina ho vavolombelon[’i Kristy] ianao, izay nohamafisina sy naverina nohamafisina tao anatinao tao anatin’ny zavatra niainana sy ny toerana samihafa, rehefa miezaka maneho ny ohatra nasehony eo amin’ny fiainanao isan’andro ianao, ary rehefa mijoro ho vavolombelona amin’ny hafa sy manampy azy ireo hianatra Aminy sy hanaraka Azy, dia vavolombelon’i Jesoa Kristy ianao.”
Marshallese[mh]
“Ilo am en̄jake kam̧ool an Jetōb Kwojarjar kōn [Kraist], kapene im lukkuun kapene n̄an jetōb eo am ilo elōn̄ kain en̄jake ko roktaktak, ilo am̧ kajjieon̄ dāpij meram in waanjon̄ak eo an ilo mour eo am kajjojo raan, im ilo am kwaļo̧k naan in kam̧ool eo am n̄an ro jet im jipan̄ er ekkatak kōn E im ļoor E, kwōj juon rikam̧ool an Jisōs Kraist.”
Mongolian[mn]
“Та нар Христийн талаарх Ариун Сүнсний гэрчлэлийг өөр өөр туршлага, нөхцөл байдалд сүнсэнд тань ахин дахин баталж өгөхийг мэдэрснээр болон өдөр бүрийн амьдралдаа Түүний үлгэр жишээний гэрлийг өндөрт өргөхийг хичээснээр мөн бусдад гэрчлэлээ хуваалцаж, Түүний талаар сурч мэдэн, Түүнийг дагахад тусалснаар Есүс Христийн гэрч болдог.”
Norwegian[nb]
“Når du føler Den hellige ånds vitnesbyrd om ham, bekreftet og bekreftet igjen for vår ånd ved mange forskjellige anledninger og situasjoner, når du streber etter å holde oppe hans eksempels lys i ditt liv dag for dag, og når du bærer vitnesbyrd for andre og hjelper dem å lære av og følge ham, er du et vitne om Jesus Kristus.”
Dutch[nl]
‘Wanneer u voelt dat de Heilige Geest steeds weer in vele verschillende situaties en bij verschillende ervaringen tot uw ziel van [Christus] getuigt, wanneer u zo goed mogelijk probeert om het licht van zijn voorbeeld in uw dagelijkse leven omhoog te houden, en wanneer u tot anderen getuigt en hun leert hoe ze Hem kunnen volgen, bent u een getuige van Jezus Christus.’
Polish[pl]
„Kiedy odczuwasz otrzymane przez Ducha Świętego o Nim świadectwo, potwierdzane raz po raz w twojej duszy, w różnych sytuacjach i miejscach, kiedy starasz się ze wszystkich sił, by światło twego przykładu opromieniało twoje życie dzień po dniu, i kiedy składasz innym swoje świadectwo i pomagasz im poznawać Go i naśladować, jesteś świadkiem Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
“Ao sentir o testemunho do Espírito Santo confirmando repetidamente ao seu espírito de muitas e diferentes maneiras a respeito Dele, ao lutar para fazer brilhar a luz de Seu exemplo em sua própria vida, dia após dia, e ao prestar testemunho aos outros e ajudá-los a aprender sobre Cristo e a segui-Lo, você se torna uma testemunha de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
„Pe măsură ce simţiţi mărturia Spiritului Sfânt despre [Hristos], confirmată şi reconfirmată spiritului dumneavoastră în multe feluri şi în multe locuri, pe măsură ce vă străduiţi să ţineţi sus lumina exemplului Său în viaţa dumneavoastră de zi cu zi şi pe măsură ce vă depuneţi mărturia în faţa celorlalţi şi îi ajutaţi să înveţe despre El şi să-L urmeze, dumneavoastră sunteţi martori ai lui Isus Hristos.”
Russian[ru]
«Если вы чувствуете свидетельство Святого Духа о Христе, вновь и вновь подтверждаемое вашей душе во многих случаях и в разных обстоятельствах; если вы стремитесь изо дня в день поддерживать свет Его примера в своей жизни; если вы свидетельствуете другим людям и помогаете им больше узнать о Нем, то вы становитесь свидетелями Иисуса Христа».
Slovenian[sl]
»Ko čutite pričevanje Svetega Duha o [Kristusu], ki se v vašem duhu nenehno potrdi v različnih izkušnjah in okoliščinah, ko si iz dneva v dan v življenju prizadevate visoko držati luč s svojim vzorom in ko pričujete ter drugim pomagate, da ga spoznajo in mu sledijo, ste Kristusove priče.«
Samoan[sm]
“A o e lagonaina le molimau a le Agaga Paia ia [Keriso], faamautu ma toe faamautu i lou agaga le tele o manatu ma tulaga, a o e taumafai e faasusulu atu le malamalama o Ana faataitaiga i lou olaga i lea aso ma lea aso, ma a o e molimau atu i isi ma fesoasoani ia i latou e aoao, ma mulimuli ia te Ia, o oe lava o se molimau a Iesu Keriso.”
Swedish[sv]
”När du känner den Helige Andens vittnesbörd om honom bekräftas om och om igen för din ande i olika upplevelser och situationer, när du strävar efter att hålla upp hans exempels ljus i ditt liv dag för dag och när du bär ditt vittnesbörd för andra och hjälper dem lära sig om och följa honom så är du ett vittne om Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
“Unaposikia ushuhuda wa Roho Mtakatifu juu ya [Kristo], ukithibitishwa na kurudiwa rohoni mwako katika matukio mengi tofauti na hali tofauti tofauti, kadiri unavyojitahidi kushikilia nuru ya mfano Wake katika maisha yako siku hadi siku, na kadiri unavyotoa ushuhuda wako kwa wengine na kuwasaidia kujifunza juu Yake na kumfuata Yeye, wewe ni shahidi wa Yesu Kristo,”
Thai[th]
“เมื่อท่านรู้สึกว่าการเป็นพยานของพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ถึง [พระคริสต์] ยืนยันต่อวิญญาณท่านหลายต่อหลายครั้งในประสบการณ์และสภาพแวดล้อมต่างๆ เมื่อท่านพยายามชูความสว่างจากแบบอย่างของพระองค์ในชีวิตท่านทุกวัน และเมื่อท่านแสดงประจักษ์พยานต่อคนอื่นๆ ช่วยให้พวกเขาเรียนรู้จากพระองค์และทําตาม ท่านก็คือพยานของพระเยซูคริสต์”
Tagalog[tl]
“Habang nadarama ninyo ang patotoo ng Banal na Espiritu tungkol [kay Jesucristo], na pinagtibay at muling pinagtibay sa inyong espiritu sa iba’t ibang karanasan at pagkakataon, habang sinisikap ninyong ipakita ang liwanag sa Kanyang halimbawa sa inyong buhay araw-araw, at habang inihahayag ninyo ang patotoo sa iba at tinutulungan siya na malaman ang tungkol sa Kanya at sundin Siya, kayo ay isang saksi ni Jesucristo.”
Tongan[to]
“‘I hoʻo ongo‘i ʻa e fakamo‘oni ʻa e Laumālie Mā‘oniʻoní kia [Kalaisí], fakapapauʻi mo toe fakapapauʻi ki ho laumālié ʻi ha ngaahi aʻusia mo e tūkunga kehekehe, ʻi hoʻo feinga ke hiki hake ʻa e maama ʻo ʻEne faʻifaʻitakiʻangá ʻi he ʻaho kotoa pē hoʻo moʻuí, pea ʻi he fai hoʻo fakamoʻoni ki he niʻihi kehé mo tokoni ke nau ʻilo mo muimui kiate Iá, ʻokú ke hoko ai ko e fakamoʻoni ʻo Sīsū Kalaisi.”
Tahitian[ty]
« ’Ia ʼite anaʼe ʼoutou i te ʼiteraʼa pāpū ʼa te Vārua Maitaʼi nō niʼa i te [Mesia], tei haʼapāpūhia ’e tei haʼapāpū-faʼahou-hia atu i tō ʼoutou ra vārua nā roto i te mau ʼohipa ’e te mau vāhi huru rau, ’e ’ia tūtava ʼoutou i te tāpeʼa teitei i te māramarama nō Tōna hiʼoraʼa i roto i tō ʼoutou iho oraraʼa i te mau mahana atoʼa, ’e ’ia faʼaʼite ʼoutou i tō ʼoutou ʼiteraʼa pāpū ia vetahi ’ē ’e ’ia tauturu ʼoutou ia rātou ’ia haʼapiʼi mai ’e ’ia peʼe atu Iāna, ’ua riro ïa ʼoutou ’ei hō’ē ’ite nō Iesu Mesia ».
Ukrainian[uk]
“Якщо ви відчуваєте свідчення Святого Духа про [Христа], неодноразово підтверджене вашому духові у багатьох випадках і за різних обставин; коли ви у своєму житті намагаєтеся з дня на день рівнятися на світло Його прикладу, і якщо ви свідчите іншим і допомагаєте їм дізнаватися про Нього та йти за Ним, то ви є свідками Ісуса Христа”.
Vietnamese[vi]
“Khi anh chị em cảm nhận được chứng ngôn của Đức Thánh Linh về [Đấng Ky Tô], được xác nhận và tái xác nhận phần thuộc linh của anh chị em trong nhiều kinh nghiệm và bối cảnh khác nhau, khi anh chị em cố gắng cho thấy tấm gương của Ngài trong cuộc sống của mình từng ngày, và khi anh chị em làm chứng với người khác và giúp họ tìm hiểu và tuân theo Ngài, thì anh chị em là nhân chứng của Chúa Giê Su Ky Tô.”
Chinese[zh]
「当你感受到圣灵在为〔基督〕作见证,在诸多经验与场合中一再地对你的灵证实这一点,当你日复一日地在个人生活中努力发扬祂的榜样之光,当你向他人作见证、帮助他人认识并跟从祂时,你就是耶稣基督的见证人了。」