Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود التفكير مرتين حيال هذا.
Bulgarian[bg]
Пак си помисли, преди да го изядеш.
Czech[cs]
To bych nedělal.
German[de]
Darüber würde ich noch mal nachdenken.
Greek[el]
Σκέψου το καλά πριν το φας.
English[en]
I'd think twice about that.
Spanish[es]
Yo la pensaría dos veces.
Estonian[et]
Ma mõtleks hoolega, kas seda süüa.
Persian[fa]
اگه جات بودم تجدید نظر می کردم
Finnish[fi]
Kannattaa miettiä kahdesti.
Hebrew[he]
הייתי חושב פעמיים על זה.
Croatian[hr]
Na tvojem mjestu, dvaput bih razmislio.
Hungarian[hu]
A helyedben meggondolnám.
Indonesian[id]
Aku akan berpikir dua kali untuk memakannya.
Italian[it]
Ci penserei due volte al posto tuo.
Japanese[ja]
私 なら もう 一 度 考え る
Lithuanian[lt]
Aš apie tai pagalvočiau dukart.
Malay[ms]
Fikir dululah sebelum makan.
Polish[pl]
Lepiej dobrze się nad tym zastanów.
Portuguese[pt]
Pense duas vezes antes de comer.
Romanian[ro]
Mai gândeşte-te, înainte s-o mănânci.
Russian[ru]
Я бы дважды подумал над этим.
Sinhala[si]
මම නම් ඔය ගැන දෙපාරක් හිතනවා.
Slovak[sk]
Povedal by som, že lepšie, ako robiť to.
Slovenian[sl]
Dobro premisli.
Serbian[sr]
Još jednom bih razmislio o tome.
Swedish[sv]
Jag hade inte ätit det där.
Turkish[tr]
Yerinde olsam bir daha düşünürüm.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ phải suy nghĩ lại đấy.