Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Van Januarie af gaan elke gemeente gedurende een naweek per maand, dalk die eerste een, hulle daarop toespits om Bybelstudies aan te bied.
Amharic[am]
1 ከጥር ወር አንስቶ እያንዳንዱ ጉባኤ፣ አስፋፊዎች ልዩ ትኩረት ሰጥተው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር ጥረት እንዲያደርጉ በየወሩ አንድ ቅዳሜ ወይም እሁድ ይመድባል።
Arabic[ar]
١ ابتداء من كانون الثاني (يناير)، ستختار كل جماعة نهاية اسبوع من كل شهر، ربما نهاية اول اسبوع من الشهر، يركّز فيها الناشرون على عرض دروس في الكتاب المقدس مستعينين بنسختهم الخاصة من نشرة هل ترغب في معرفة الحقيقة؟.
Azerbaijani[az]
1 Yanvar ayından başlayaraq bütün yığıncaqlarda hər ayın bir həftəsonu, çox ehtimal ki, birinci həftəsonu Müqəddəs Kitab öyrənməsi təklif etmək üçün təyin olunacaq.
Central Bikol[bcl]
1 Poon sa Enero, mapili an lambang kongregasyon nin sarong katapusan kan semana kada bulan, na tibaad an enot, tanganing magkonsentrar sa pag-alok nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
1 Ukutendeka mu January, cila cilonganino cili no kusala ubushiku bumo mu mweshi ubo bakalaya mu kweba abantu nga bengatemwa ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
1 Започвайки от януари, всеки сбор ще определя един ден в месеца, вероятно през първата седмица от месеца, когато ще бъдат полагани специални усилия за започването на библейски изучавания.
Bislama[bi]
1 Stat long manis Jenuware i go, long evri manis bambae wanwan kongregesen i jusum wan dei long wiken, maet faswan wiken blong manis, blong askem long ol man long wok blong prij, sipos oli wantem stadi long Baebol.
Bangla[bn]
১ জানুয়ারি মাসের শুরু থেকে, প্রতিটা মণ্ডলী প্রতি মাসের কোনো একটা সপ্তাহান্তকে, হয়তো প্রথমটাকে বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়ার বিষয়ে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য নির্ধারণ করবে।
Cebuano[ceb]
1 Sugod sa Enero, ang tanang kongregasyon mogahin ug usa ka hinapos sa semana matag bulan, tingali sa unang semana, aron sa pagtanyag ug mga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
1 Poputä seni fän January, iteiten mwichefel epwe filatä eü Ammol are Räninfel iteiten maram epwe käimulo fän iten chök poputääni chon käeö lon Paipel.
Hakha Chin[cnh]
1 January thla thawk in Khrihfabu kip nih Baibal cawnpiak awk sawmnak kha lungthin pek awkah thla fate a hmasa bik zarh a si kho menmi zarh i zarhte, zarhpi nikhat kha caan khiah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
1 Konmansman Zanvye, sak kongregasyon pou swazir en wikenn tou lemwan, petet premye wikenn, pour konsantre lo ofer letid Labib.
Czech[cs]
1 Počínaje lednem si každý sbor trvale vyhradí jeden víkendový den v měsíci (pravděpodobně v prvním víkendu), ve kterém se zaměří na nabízení biblických studií.
Danish[da]
1 Fra og med januar vil alle menigheder gøre en særlig indsats for at tilbyde bibelstudier én lørdag eller søndag om måneden, måske i den første weekend.
German[de]
1 Ab Januar sollte sich jede Versammlung an einem Samstag oder Sonntag im Monat auf das Anbieten von Heimbibelstudien konzentrieren.
Ewe[ee]
1 Tso January dzi la, hame ɖe sia ɖe anɔ kwasiɖanuwuwu ɖeka tiam le ɣleti ɖe sia ɖe me, ɖewohĩ kwasiɖanuwuwu gbãtɔ, hena Biblia nusɔsrɔ̃ dodo ɖe amewo gbɔ koŋ.
Efik[efi]
1 Ọtọn̄ọde ke January, kpukpru ọfiọn̄ esop kiet kiet oyosio utịturua kiet enịm, iso-ọfọn akpa utịturua, man ẹsịn ifịk ẹyom mbon emi ẹdinyịmede ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
1 Αρχίζοντας από τον Ιανουάριο, όλες οι εκκλησίες θα επιλέγουν ένα Σάββατο ή μια Κυριακή κάθε μήνα, ενδεχομένως στην αρχή του μήνα, για να εστιάζουν τις προσπάθειές τους στην προσφορά Γραφικών μελετών.
English[en]
1 Beginning in January, each congregation will designate one weekend every month, perhaps the first one, to concentrate on offering Bible studies.
Spanish[es]
1 A partir de enero, todas las congregaciones apartarán cada mes un día de un fin de semana —quizás el primero— para concentrarse en ofrecer estudios bíblicos.
Estonian[et]
1 Alates jaanuarist peaks iga kogudus määrama kindlaks ühe nädalavahetuse päeva, näiteks kuu alguses, mil kuulutajad keskenduvad piibliuurimiste pakkumisele.
Finnish[fi]
1 Tammikuusta lähtien jokainen seurakunta keskittyy kuukausittain yhtenä, esimerkiksi kuukauden ensimmäisenä, viikonloppuna tarjoamaan raamatuntutkisteluja.
Faroese[fo]
1 Frá og við januar fara allar samkomur at gera eitt serligt avrik í samband við at bjóða bíbliulestrar ein leygardag ella sunnudag um mánaðin, kanska fyrsta vikuskiftið.
French[fr]
1 À partir de janvier, chaque congrégation choisira un week-end par mois (peut-être le premier) pour proposer tout particulièrement l’étude biblique.
Ga[gaa]
1 Kɛjɛ January kɛyaa lɛ, asafo fɛɛ asafo baato otsi naagbee ko daa nyɔɔŋ, ekolɛ klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ, koni amɛkɛ mɛi aje Biblia mli nikasemɔ shishi.
Wayuu[guc]
1 Soʼujee eneeroʼu, aneeküneerü suluʼu tü outkajaaleekat wanee saawanoʼu otta rimiinkoʼu süpüla oʼttaa sünain ekirajaa wayuu sünain tü Wiwüliakat, eesü shiale tü palajatkat semaana.
Hiligaynon[hil]
1 Sugod sa Enero, ang kada kongregasyon magaiskedyul kada bulan sang isa ka adlaw sa talipuspusan sang semana, ayhan sa una nga semana, agod magkonsentrar sa pagtanyag sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
1 Od siječnja svaka skupština treba odrediti jednu subotu ili nedjelju u mjesecu, možda onu prvu, kada će nuditi biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
1 Apati mwa janvye, chak kongregasyon ap chwazi yon wikenn chak mwa, petèt premye wikenn nan, pou yo konsantre yo sou aktivite sa a : ofri moun yo etid biblik.
Hungarian[hu]
1 Januártól kezdve minden gyülekezet ki fog jelölni egy hétvégét minden egyes hónapra – talán az elsőt –, amikor a bibliatanulmányozások felkínálására fognak összpontosítani.
Armenian[hy]
1 2009 թ. հունվարից յուրաքանչյուր ժողով ամեն ամիս պետք է մեկ օր հատկացնի Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ առաջարկելու համար։
Indonesian[id]
1 Mulai bulan Januari, setiap sidang akan menetapkan satu akhir pekan setiap bulan, mungkin pekan yg pertama, khusus utk menawarkan PAR.
Iloko[ilo]
1 Mangrugi inton Enero, mangilatang ti tunggal kongregasion iti maysa a ngudo ti lawas iti kada bulan, nalabit ti umuna a ngudo ti lawas, agpaay iti naipamaysa a panangitukon iti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
1 Frá og með janúar næstkomandi ætti hver söfnuður að nota eina helgi í hverjum mánuði, kannski þá fyrstu, til að einbeita sér að því að bjóða biblíunámskeið.
Italian[it]
1 A cominciare da gennaio ogni congregazione disporrà di dedicare ciascun mese un sabato o una domenica, a seconda delle esigenze locali, a offrire studi biblici.
Japanese[ja]
1 1月から,各会衆は,月の最初の週末など,毎月一つの週末を定めて,聖書研究を勧めることに努力を集中します。
Georgian[ka]
1 იანვრიდან მოყოლებული ყოველთვე ყველა კრებაში ერთი შაბათი ან კვირა ბიბლიის შესწავლების შეთავაზებას დაეთმობა.
Kazakh[kk]
1 Қаңтар айынан бастап барлық қауым әр айдың бір демалыс күнінде, мүмкін алғашқы демалыс күнінде, Киелі кітап зерттеу сабағын ұсынуға баса назар аударатын болады.
Korean[ko]
1 각 회중은 1월부터 매달 한 번의 주말 중 하루—이를테면, 첫 번째 주말 중 하루—를 정하여 성서 연구를 제의하는 데 주력할 것입니다.
Kwangali[kwn]
1 Kutamekera mwaMurongagona, nkenye mbungakriste ngazi gusa sikondovike simwe nkenye kwedi, nampo sivike sokuhova, mokudemenena kutameka malirongo goBibeli.
Lingala[ln]
1 Kobanda na sanza ya Yanuali, lisangá mokomoko ekobanda kopona na sanza nyonso mokolo moko ya pɔsɔ to ya lomingo, ekoki kozala na pɔsɔ ya liboso ya sanza, mpo na koluka kaka bato ya koyekola na bango Biblia.
Lozi[loz]
1 Ku kala ka January, puteho ni puteho i ka keta lizazi li li liñwi mwa kweli ni kweli, mwendi cwalo mwa sunda ya pili, la musebezi wa ku kalisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
1 Nuo sausio kiekviena bendruomenė vieną mėnesio savaitgalį, galbūt pirmąjį, stengsis siūlyti žmonėms studijuoti Bibliją.
Luvale[lue]
1 Kuputuka mukakweji waJanuary, chikungulwilo hichikungulwilo nachikasakulanga chalumingo chimwe mukakweji nakunoneka likumbi limwe kusongo yachalumingo kana lyakufwila kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
1 Sākot ar janvāri, visas draudzes ik mēnesi kādā nedēļas nogalē, varbūt pirmajā, vienu dienu veltīs tam, lai īpašu uzmanību pievērstu Bībeles nodarbību uzsākšanai.
Malagasy[mg]
1 Manomboka amin’ny Janoary, dia hanokana andro iray isam-bolana ny fiangonana tsirairay, mba hanasana ny olona hianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
1 Jino jen Jãnwõde, kajuju congregation renaj kajenolok juõn ran ilo aolep aliñ, emaroñ ilo wik eo mokta, ñõn ijjino Baibel Study ko.
Macedonian[mk]
1 Почнувајќи од јануари, секој месец собранијата ќе одредат еден викенд, можеби првиот, во кој објавителите особено ќе се трудат да започнуваат библиски студии.
Malayalam[ml]
1 ജനുവരി മുതൽ സഭകൾ മാസത്തിൽ ഒരു വാരാന്തം, ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തെ വാരാന്തം, ബൈബിളധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനായി നീക്കിവെക്കും.
Marathi[mr]
१ जानेवारीपासून प्रत्येक मंडळी, महिन्यातल्या शनिवार-रविवार या जोड सुट्ट्यांतून कुठला तरी एक दिवस खास, बायबल अभ्यास सादर करण्याकरता ठरवेल.
Burmese[my]
၁ ဇန်နဝါရီလမှစ၍ အသင်းတော်တိုင်းသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုများကမ်းလှမ်းခြင်းကို အာရုံစိုက်ရန် လစဉ် လ၏ပထမအပတ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် သီတင်းပတ်တစ်ပတ်၏ အဆုံးနေ့တစ်နေ့ကို သတ်မှတ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
1 Fra og med januar vil hver menighet sette av en lørdag eller søndag hver måned, kanskje i den første helgen i måneden, til å konsentrere seg om å tilby bibelstudier.
Niuean[niu]
1 Kamata ia Ianuari, to igatia e fakapotopotoaga mo e fifili e taha matahiku vahātapu he tau mahina takitaha, liga he matahiku vahātapu fakamua, ke hagaaki he foaki e tau fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
1 Vanaf januari dienen alle gemeenten één weekend per maand (bijvoorbeeld het eerste) speciaal te reserveren voor het aanbieden van een Bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
1 Go thoma ka January, phuthego e nngwe le e nngwe e tla beela mafelo-beke a tee ka thoko kgwedi le kgwedi, mohlomongwe bekeng ya pele, bakeng sa go lebiša tlhokomelo go thomeng dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
1 Kuyambira mu January, mpingo uliwonse uzisankha mlungu umodzi mwezi uliwonse, mwinamwake mlungu woyambirira, womwe cholinga chake chizikhala kuyambitsa maphunziro a Baibulo.
Nzima[nzi]
1 Ɔvi January mɔɔ kɔ la, asafo biala baye dapɛne awieleɛ ko azie ɛkɛ wɔ siane biala anu, bie a mɔɔ lumua la, kɛ bɛfa bɛayɛ Baebolo ɛzukoalɛ.
Panjabi[pa]
1 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇਕ ਵੀਕ-ਐਂਡ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
1 Entrante yanüari, kada kongregashon lo skohe un fin di siman pa luna, kisas e promé siman, pa ofresé estudio di Beibel.
Polish[pl]
1 Począwszy od stycznia, każdy zbór wyznaczy sobie co miesiąc jeden dzień weekendu (na przykład w pierwszy weekend), w którym głosiciele będą przede wszystkim proponować ludziom studia biblijne.
Portuguese[pt]
1 A partir de janeiro, todas as congregações escolherão um dia por mês, talvez no primeiro fim de semana, para oferecer estudos bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Enero killamantapacham Bibliamanta estudiota qallarinankupaq lliw congregacionkuna rakinanku sapa killa huk punchawta.
Rundi[rn]
1 Guhera muri Nzero, ishengero rimwerimwe ryose rizotegekanya impera y’umushamvu imwe buri kwezi, kumbure irya itangura ukwezi, kugira ngo ryitunire ku gutanguza inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
1 Începând cu ianuarie, fiecare congregaţie va stabili un sfârşit de săptămână pe lună, probabil primul, pentru a le propune oamenilor un studiu biblic.
Russian[ru]
1 С января каждое собрание будет выделять один выходной день, возможно, в начале месяца, в который возвещатели будут стараться предлагать изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
1 Guhera muri Mutarama, buri kwezi hazajya hakorwa gahunda yo gutangiza ibyigisho bya Bibiliya.
Sango[sg]
1 Ti to nda ni na janvier, fade kongregation oko oko asoro mbeni nda-yenga oko na yâ ti nze, peut-être kozo nda-yenga ni, gi ti hunda azo ti manda Bible na ala.
Slovak[sk]
1 Od januára si každý zbor určí v mesiaci jeden víkend, napríklad prvý, v ktorom sa sústredí na ponúkanie biblického štúdia.
Slovenian[sl]
1 Vsaka občina si bo od januarja naprej določila en konec tedna v mesecu, morda kar prvi, ko bodo oznanjevalci predvsem ponujali biblijski pouk.
Samoan[sm]
1 E amata iā Ianuari, o le a faatulaga ai e faapotopotoga taʻitasi se faaiʻuga o se vaiaso i masina taʻitasi, atonu po o le faaiʻuga o le vaiaso muamua o le masina, e taulaʻi patino ai lava i le ofoina atu o suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
1 Kutanga muna January, ungano imwe neimwe ichasarudza zuva roMugovera kana kuti reSvondo kamwe chete pamwedzi, zvimwe mwedzi wacho uchangotanga, nechinangwa chokutsvaka vanhu vokudzidza navo Bhaibheri.
Albanian[sq]
1 Duke filluar nga janari, çdo kongregacion do të caktojë një fundjavë në muaj, ndoshta fundjavën e parë, për të ofruar kryesisht studime biblike.
Serbian[sr]
1 Počev od januara 2009, svaka skupština će jednom mesečno odrediti jedan dan tokom vikenda kada će se posebna pažnja posvetiti nuđenju biblijskih studija.
Southern Sotho[st]
1 Ho tloha ka January, phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e tla khetha mafelo-beke a le mang ka khoeli, mohlomong a pele, bakeng sa ho batla lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
1 Med början i januari kommer varje församling att utse ett veckoslut i månaden, kanske det första, då man under en av dagarna koncentrerar sig på att erbjuda bibelstudier.
Swahili[sw]
1 Kuanzia Januari, kila kutaniko litachagua siku moja ya mwisho-juma kila mwezi, labda mwisho-juma wa kwanza, ili kujitahidi kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
1 பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிப்பதற்கென்றே மாதத்தில் ஏதாவதொரு வாரக் கடைசியில், ஒருவேளை முதல் வாரக் கடைசியில், ஒரு நாள் ஒதுக்கப்படும்; வருகிற ஜனவரியிலிருந்து இது நடைமுறைக்கு வரும்.
Tetun Dili[tdt]
1 Komesa husi fulan-Janeiru, kongregasaun ida-idak sei hili loron-sábadu ka domingu ida iha fulan ida nia laran, karik iha semana primeiru, atu konvida ema atu estuda Bíblia.
Telugu[te]
1 జనవరి మొదలుకొని, ప్రతీ సంఘం బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రతిపాదించడంపై దృష్టినిలపడానికి ప్రతీనెలా ఒక వారాంతాన్ని, బహుశా మొదటి వారాంతాన్ని కేటాయిస్తుంది.
Thai[th]
1 เริ่ม ตั้ง แต่ เดือน มกราคม แต่ ละ ประชาคม จะ กําหนด วัน หนึ่ง ใน สุด สัปดาห์ ของ ทุก เดือน ซึ่ง อาจ เป็น สัปดาห์ แรก เพื่อ มุ่ง ไป ที่ การ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Turkmen[tk]
1 Ýanwar aýyndan başlap, her ýygnak bir dynç güni, mümkin, aýyň başynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny hödürlemek üçin elinden gelenini ederler.
Tagalog[tl]
1 Pasimula sa Enero, mag-iiskedyul ang lahat ng kongregasyon ng isang dulo ng sanlinggo sa bawat buwan, marahil ay ang unang dulo ng sanlinggo, para pagtuunan ng pansin ang pag-aalok ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
1 Go simologa ka January, phuthego nngwe le nngwe e tla beela mafelobeke a le mangwe kwa thoko kgwedi nngwe le nngwe, gongwe mafelobeke a ntlha, go tlhoma mogopolo mo go bueleleng dithuto tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kutalikila mu January, mbungano aimwi iyoosala buzuba bomwe amwezi ibwakumamanino aansondo, ambweni nsondo yakusaanguna, kutegwa ibikkile maano kukutalisya ziiyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
1 Ocak ayından itibaren her cemaatte, insanlara Kutsal Kitap tetkiki teklif etmek üzere her ay için özel bir gün belirlenecek. Belki ayın ilk hafta sonu olabilir.
Tsonga[ts]
1 Ku sukela hi January, vandlha rin’wana ni rin’wana ri ta tivekela mahelo-vhiki man’we n’hweti yin’wana ni yin’wana, kumbexana hi vhiki ro sungula leswaku ri tiyimisela ku ya sungula tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
1 Гыйнвардан башлап һәр җыелышта Изге Язмалар өйрәнүләрен тәкъдим итәр өчен һәр айның берәр ял көне, бәлки беренче атнадагы ял көне, билгеләнәчәк.
Twi[tw]
1 Efi January no, asafo biara beyi dapɛn awiei biako wɔ ɔsram biara mu, ebia dapɛn a edi kan no, de aka Bible adesua ho asɛm akyerɛ.
Tahitian[ty]
1 Mai Tenuare atu, e faataa te mau amuiraa atoa i te hoê hopea hebedoma i te mau ava‘e atoa, peneia‘e te matamua, no te pûpû i te mau haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
1 Починаючи з січня, кожен збір визначить один день у місяць, скажімо в перший тиждень, щоб пропонувати людям біблійні вивчення.
Venda[ve]
1 U thoma nga January, tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tshi ḓo khetha mafhelo a vhege mathihi ṅwedzi muṅwe na muṅwe, khamusi a u thoma, u itela u livhisa ṱhogomelo kha u ambelela pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
1 Bắt đầu từ tháng Giêng, mỗi hội thánh sẽ chọn một ngày cuối tuần trong tháng, có thể là cuối tuần đầu tiên, để tập trung vào việc mời người ta tìm hiểu Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
1 ʼO kamata atu ʼi te māhina ʼo Sānualio, ʼe filifili anai e te kōkelekāsio takitahi ia he fakaʼosi vāhaʼa ʼi te māhina fuli, peʼe ko te ʼuluaki fakaʼosi vāhaʼa ʼo te māhina ke natou fakatuʼutuʼu tāfito ai ki te fai ʼo te ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
1 Ukususela ngoJanuwari, ibandla ngalinye liya kukhetha impela-veki enye nyanga nganye, nokuba yile yokuqala, kunikelwe ingqalelo ekuqalisweni kwezifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
1 Láti January ọdún 2009, ìjọ kọ̀ọ̀kàn á máa ya òpin ọ̀sẹ̀ kan sọ́tọ̀ lóṣooṣù láti máa fi bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tó bá ṣeé ṣe kó jẹ́ ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ nínú oṣù.
Chinese[zh]
1 从2009年1月开始,各群会众会将每个月某个周末,比如每个月的第一个周末,拨出一天作为建立圣经研究日,全力邀请人接受圣经研究的安排。
Zulu[zu]
1 Kusukela ngo-January, ibandla ngalinye lizobeka impelasonto eyodwa njalo ngenyanga, mhlawumbe eyokuqala, ukuze ligxile ekuceleni izifundo zeBhayibheli.