Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتساءل البعض بصمت هل يُؤذَون هذه الليلة ام يعيشون ليروا اليوم التالي.
Czech[cs]
Někteří mlčky přemýšleli, zda se jim v tu noc něco stane a zda se dožijí příštího dne.
Danish[da]
Nogle spekulerede i deres stille sind på om de ville overleve natten.
German[de]
Einige fragten sich insgeheim, ob ihnen in der Nacht etwas zustoßen würde und ob sie den nächsten Tag überhaupt noch erleben würden.
Greek[el]
Μερικοί αναρωτιόνταν σιωπηλά αν θα πάθαιναν κάποιο κακό εκείνη τη νύχτα ή αν θα ήταν ζωντανοί την επόμενη μέρα.
English[en]
Some wondered silently if they would be harmed that night or if they would live to see the following day.
Spanish[es]
Algunos se preguntaban si los golpearían esa noche o si sobrevivirían hasta el día siguiente.
Finnish[fi]
Jotkut miettivät mielessään, tehtäisiinkö heille jotakin pahaa tuona yönä tai eläisivätkö he seuraavaan päivään.
French[fr]
Certains se demandaient intérieurement si nous serions attaqués et si nous passerions la nuit.
Croatian[hr]
Neki su se u sebi pitali da li će ih ozlijediti te noći ili će doživjeti sljedeći dan.
Hungarian[hu]
Egyesek némán tűnődtek, vajon kárt tesznek bennük ezen az éjszakán, vagy megérik a következő napot.
Indonesian[id]
Beberapa bertanya-tanya dalam hati, apakah mereka akan dilukai malam itu atau mereka masih hidup keesokan harinya.
Italian[it]
Alcuni si chiedevano in silenzio se quella notte sarebbe stato fatto loro del male o se sarebbero sopravvissuti per vedere l’indomani.
Japanese[ja]
口には出さないものの,その晩に危害を加えられるのではないかとか,翌日まで生きていられるだろうかとか考えた人もいました。
Korean[ko]
그 날 밤 어떤 변을 당하게 될지, 다음날까지 살아 남게 될지 말없이 궁금해한 사람들도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy nanontany tena raha hisy zavatra hanjo azy tamin’io alina io, na raha mbola ho velona ihany izy ny ampitso.
Norwegian[nb]
Noen undret seg i sitt stille sinn på om de ville bli angrepet i løpet av natten, eller om de kom til å få oppleve morgendagen.
Dutch[nl]
Sommigen vroegen zich in stilte af of hun die nacht kwaad gedaan zou worden of dat zij de volgende dag nog levend zouden halen.
Polish[pl]
Niektórzy zastanawiali się w myślach, czy coś im się nie stanie, czy przeżyją do następnego dnia.
Portuguese[pt]
Alguns se perguntavam no íntimo se seriam feridos naquela noite, ou se viveriam para ver o dia seguinte.
Russian[ru]
Некоторые молча размышляли, останутся ли они целы и невредимы в эту ночь и доживут ли вообще до следующего дня.
Slovak[sk]
Niektorí si v duchu kládli otázku, či im tej noci niekto ublíži alebo či sa vôbec dožijú nasledujúceho dňa.
Serbian[sr]
Neki su se u sebi pitali da li će biti povređeni te noći ili da li će doživeti da vide sutrašnji dan.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba ipotsa ba thōtse hore na ba ne ba tla ntšoa kotsi bosiung boo kapa hore na ba tla be ba ntse ba phela letsatsing le hlahlamang.
Swedish[sv]
Några undrade tyst för sig själva om de skulle dö den natten eller om de skulle få se nästa dag.
Chinese[zh]
有些海外传道员心里纳罕,那天晚上他们是否会受到伤害,甚至是否会活到明天。
Zulu[zu]
Abanye babezibuza buthule ukuthi bazolinyazwa yini ngalobo busuku noma bazophila babone usuku lwangakusasa.