Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden vedtagelsen af foerste og andet momsdirektiv i april 1967 har Faellesskabet juri disk og politisk (for saa effektivt som muligt at skabe det indre marked) forsoegt at indfoere et faelles momssystem, hvor beskatningen af indfoersel og fritagelsen for beskatning af udfoersel afskaffes i samhandlen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Seit der Annahme der Ersten und der Zweiten MwSt-Richtlinie im April 1967 ist die Gemeinschaft im Rahmen der angestrebten Schaffung eines möglichst effizienten Binnenmarkts rechtlich und politisch verpflichtet, ein gemeinsames MwSt-System einzurichten, bei dem im Handel der Mitgliedstaaten untereinander die Steuerbelastung der Einfuhr bei gleichzeitiger Steuerentlastung der Ausfuhr abgeschafft ist.
Greek[el]
Μετά από την έγκριση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας ΦΠΑ τον Απρίλιο του 1967, η Κοινότητα δεσμεύτηκε τόσο νομικά όσο και πολιτικά (στο πλαίσιο του στόχου της όσο δυνατόν αποτελεσματικότερης εγκαθίδρυσης της κοινής αγοράς) να θεσμοθετήσει ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ στο οποίο θα έχουν καταργηθεί τόσο η φορολόγηση των εισαγωγών όσο και η απαλλαγή από τη φορολόγηση των εξαγωγών στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
When the First and Second VAT Directives were adopted in April 1967 the Community undertook a legal and political commitment (as part of its objective to create the most efficient possible common market) to establish a common VAT system under which the taxation of imports and the non-taxation of exports in intra-Community trade would be abolished.
Spanish[es]
Desde la adopción de la Primera y la Segunda Directiva sobre el IVA en abril de 1967, la Comunidad se comprometió jurídica y políticamente (en el marco de su objetivo de creación de un mercado común lo más eficaz posible) a establecer un régimen común de IVA en el que el gravamen de las importaciones y la desgravación de las exportaciones en los intercambios comerciales entre los Estados miembros quedasen suprimidas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen ja toisen arvonlisädirektiivin antamisen jälkeen huhtikuussa 1967 yhteisö sitoutui juridisesti ja poliittisesti (mahdollisimman tehokkaiden sisämarkkinoiden luomista koskevan tavoitteen yhteydessä) ottamaan käyttöön yhteisen arvonlisäverojärjestelmän, jossa tuonnin verotus ja viennin verottomuus poistetaan jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
French[fr]
Depuis l'adoption de la première et de la deuxième directive TVA en avril 1967, la Communauté s'est engagée juridiquement et politiquement (dans le cadre de son objectif de création du marché commun le plus efficace possible) à mettre en place un système commun de TVA dans lequel la taxation des importations et la détaxation des exportations dans les échanges entre les États membres soient supprimées.
Italian[it]
Dall'adozione della prima e della seconda direttiva IVA, nel 1967, la Comunità si è impegnata giuridicamente e politicamente (nel quadro dell'obiettivo di creare un mercato comune il più efficace possibile) ad istituire un regime comune di IVA che comporti l'abolizione dell'imposizione delle importazioni e della detassazione delle esportazioni negli scambi tra Stati membri.
Dutch[nl]
Sinds de vaststelling van de eerste en de tweede BTW-richtlijn in april 1967 heeft de Gemeenschap zich in juridisch en politiek opzicht (in het kader van haar streven de meest doelmatige gemeenschappelijke markt tot stand te brengen) ertoe verbonden een gemeenschappelijk BTW-stelsel op te zetten waarin de belastingheffing op invoer en de ontheffing van belasting bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de lidstaten worden afgeschaft.
Portuguese[pt]
Desde a aprovação da Primeira e da Segunda Directivas relativas ao IVA, em Abril de 1967, a Comunidade comprometeu-se, jurídica e politicamente, no quadro do seu objectivo de criar o mercado comum o mais eficaz possível, a promover um sistema comum de IVA em que a tributação das importações e o desagravamento das exportações nas trocas comerciais entre os Estados-Membros fossem suprimidos.
Swedish[sv]
Sedan antagandet av det första och det andra mervärdesskattedirektivet i april 1967 har gemenskapen förbundit sig juridiskt och politiskt (inom ramen för sitt mål att skapa en så effektiv gemensam marknad som möjligt) att införa ett gemensamt mervärdesskattesystem inom vilket beskattning av import och skattebefrielse vid export mellan medlemsstaterna avskaffas.