Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu hører jeg alle vegne, også fra Kommissionen, hvor sympatisk og venligt de ser på mine ændringer, som de dog desværre ikke kan acceptere, fordi kommercielle forhold taler imod det.
German[de]
Jetzt höre ich allenthalben, auch von der Kommission, wie sympathisch und freundlich sie meinen Änderungen gegenüberstehen, sie aber leider nicht akzeptieren können, weil sie dem Handelsgesichtspunkte entgegenstehen.
English[en]
Now I am hearing from all sides - including from the Commission - how sympathetically and favourably they look upon my amendments, but that unfortunately they cannot accept them because there are trade-related issues preventing them from doing so.
Spanish[es]
Ahora oigo por todas partes, incluso de parte de la Comisión, que se considera con simpatía y amistad mis enmiendas pero, lamentablemente, éstas no se pueden aceptar pues se enfrentan a los criterios del comercio.
Finnish[fi]
Nyt saan kokea joka puolelta, myös komission taholta, miten myötätuntoisesti ja ystävällisesti muutoksiini suhtaudutaan, mutta ei valitettavasti kuitenkaan voida hyväksyä, koska esteenä ovat kaupalliset näkökohdat.
French[fr]
J' entends dire maintenant de toutes parts, et notamment de la Commission, que malgré toute la sympathie et la bienveillance que tous éprouvent pour mes amendements, ceux-ci ne peuvent malheureusement pas être acceptés, parce qu' ils sont en contradiction avec l'optique commerciale.
Italian[it]
Da ogni parte, anche dalla stessa Commissione, mi giungono ora espressioni di simpatia e di approvazione nei confronti dei miei emendamenti, che però voi purtroppo non potete accettare, perché sono contrari agli interessi commerciali.
Dutch[nl]
Nu zegt iedereen, ook de Commissie, dat ze mijn amendementen zo goed vinden en er zoveel sympathie voor hebben, maar ze helaas niet te kunnen aanvaarden omdat ze niet overeenstemmen met de principes van de internationale handel.
Portuguese[pt]
Ora, a avaliar pelas reacções que me têm chegado de todas as partes, incluindo da Comissão, todos consideram as minhas alterações muito simpáticas e aprazíveis, muito embora lamentem não poder aceitálas porque a tal obstam certos aspectos comerciais.
Swedish[sv]
Nu får jag från alla håll, även från kommissionen, höra hur positivt och vänligt inställda de är till mina ändringsförslag, men att de tyvärr inte kan godkänna dessa för att handelsaspekter hindrar det.