Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така съгласно разпоредбите на член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник жалбите съдържат ясно и разбираемо изложение на правното основание, изведено от нередността с оглед на договорните клаузи, за възстановяването на цялата сума, изплатена под формата на финансово участие на Общността във връзка с разглежданите договори.
Czech[cs]
V souladu s ustanoveními čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu tak žaloby obsahují jasný a srozumitelný popis žalobního důvodu vycházejícího z chybného vymáhání všech finančních příspěvků vyplacených z titulu dotčených smluv s ohledem na smluvní ustanovení.
Danish[da]
I overensstemmelse med procesreglementets artikel 44, stk. 1, litra c), indeholder stævningerne således en klar og forståelig fremstilling af anbringendet om, at tilbagesøgningen af hele det finansielle bidrag, der er udbetalt i henhold til de omhandlede kontrakter, er uberettiget.
German[de]
44 Abs. 1 Buchst. c der Verfahrensordnung enthalten die Klageschriften somit eine klare und verständliche Darstellung des Klagegrundes, der auf die in Anbetracht der Vertragsklauseln vorliegende Rechtswidrigkeit der Rückforderung des gesamten aufgrund der fraglichen Verträge gezahlten Finanzbeitrags gestützt ist.
Greek[el]
Κατά τις διατάξεις του άρθρου 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του Κανονισμού Διαδικασίας, τα δικόγραφα της προσφυγής περιέχουν πλήρη και σαφή έκθεση του λόγου ακυρώσεως που αφορά τον παράτυπο χαρακτήρα, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών όρων, της ολοσχερούς ανακτήσεως της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καταβλήθηκε δυνάμει της επίμαχης συμβάσεως.
English[en]
In accordance with the provisions of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure, the applications thus contain a clear and comprehensible statement of the plea alleging irregularity, under the contractual clauses, of the recovery of the whole of the financial contribution paid under the contracts in question.
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en el artículo 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento, los escritos de demanda contienen así una exposición clara y comprensible del motivo derivado de la irregularidad, conforme a las cláusulas contractuales, de la recuperación de la totalidad de la contribución financiera abonada por los contratos correspondientes.
Estonian[et]
Vastavalt kodukorra artikli 44 lõike 1 punktile c on hagiavaldustes seega esitatud selge ja kõikehõlmav ülevaade väitest, mis käsitleb lepingu sätteid arvestades kõnealuste lepingute alusel tasutud rahalise toetuse täielikku tagasinõudmise nõuetevastasust.
Finnish[fi]
Kannekirjelmissä on siten työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti selkeä ja ymmärrettävä esitys kanneperusteesta, jonka mukaan kyseisten sopimusten perusteella maksetun rahoitusosuuden takaisin periminen kokonaisuudessaan on sopimuslausekkeiden näkökulmasta sääntöjenvastaista.
French[fr]
Conformément aux dispositions de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, les requêtes contiennent ainsi un exposé clair et compréhensible du moyen tiré de l’irrégularité, au regard des clauses contractuelles, de la récupération de l’intégralité de la contribution financière versée au titre des contrats en cause.
Hungarian[hu]
Az eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‐ának c) pontjának megfelelően a keresetek ennélfogva egyértelműen és világosan tartalmazzák az arra alapított jogalapot, hogy a szóban forgó szerződések címén kifizetett pénzügyi támogatás teljes összegének visszatéríttetése a szerződéses kikötéseket tekintve szabálytalan.
Italian[it]
Conformemente al disposto dell’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura, i ricorsi contengono quindi un’esposizione chiara e comprensibile del motivo attinente all’irregolarità, alla luce delle clausole contrattuali, del recupero integrale del contributo finanziario versato in forza dei contratti in questione.
Lithuanian[lt]
Taigi, vadovaujantis Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punkto nuostatomis, ieškiniuose yra aiškiai ir suprantamai nurodytas pagrindas, susijęs su tuo, kad susigrąžinti visą pagal nagrinėjamas sutartis pervestą finansinį įnašą, atsižvelgiant į sutarties sąlygas, yra neteisėta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Reglamenta 44. panta 1. punkta c) apakšpunkta noteikumiem prasības pieteikumos iekļauj skaidru un saprotamu tā pamata izklāstu, kas saistīts ar visu atbilstoši attiecīgajam līgumam izmaksāto finanšu iemaksu atgūšanas prettiesiskumu, ņemot vērā līguma noteikumus.
Maltese[mt]
Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 44(1)(ċ) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-rikorsi diġà fihom sunt ċar u li jinftiehem tal-motiv ibbażat fuq l-irregolarità, fir-rigward tal-klawżoli kuntrattwali, tal-irkupru tal-kontribuzzjoni finanzjarja kollha mħallsa fir-rigward tal-kuntratti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering bevatten de verzoekschriften dus een duidelijke en begrijpelijke uiteenzetting van het middel betreffende de onregelmatigheid, volgens de contractuele bedingen, van de terugvordering van de volledige financiële bijstand die uit hoofde van deze contracten is verleend.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 44 § 1 lit. c) regulaminu postępowania skargi zawierają zwięzłe przedstawienie zarzutu opartego na niezgodności z prawem, w świetle postanowień umownych, dokonanego zwrotu całego udziału finansowego wypłaconego z tytułu omawianych umów.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o disposto no artigo 44.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento de Processo, as petições contêm, assim, uma exposição clara e compreensível do fundamento relativo à irregularidade, na perspectiva das cláusulas contratuais, da recuperação da integralidade da contribuição financeira paga ao abrigo dos contratos em causa.
Romanian[ro]
În conformitate cu dispozițiile articolului 44 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură, cererile introductive cuprind astfel o expunere clară și cuprinzătoare a motivului întemeiat pe nelegalitatea, în raport cu clauzele contractuale, a recuperării integrale a contribuției financiare plătite în temeiul contractelor în cauză.
Slovak[sk]
V súlade s ustanoveniami článku 44 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku tak žaloby obsahujú jasný a zrozumiteľný opis žalobného dôvodu založeného na tom, že so zreteľom na zmluvné ustanovenia je vymáhanie celého finančného príspevku vyplateného podľa dotknutých zmlúv protiprávne.
Slovenian[sl]
Tožbi zato v skladu s členom 44(1)(c) Poslovnika vsebujeta jasen in razumljiv povzetek tožbenega razloga, ki se nanaša na nezakonitost – glede na pogodbene določbe – povrnitve vseh finančnih prispevkov, izplačanih na podlagi zadevnih pogodb.
Swedish[sv]
I enlighet med bestämmelserna i artikel 44.1 c i rättegångsreglerna innehåller ansökningarna således en tydlig och begriplig framställning av den grund som – med avseende på avtalsbestämmelserna – rör det felaktiga i att återkräva hela det ekonomiska stöd som hade betalats ut inom ramen för avtalen i fråga.