Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В глава I, раздел II параграфът „които поради възрастта си и особените условия на отлежаване, определени в настоящата продуктова спецификация, имат ароматен профил от „оксидантен“ вид, наситен, комплексен и характерен за стар коняк“ се заменя с параграфа „които изпълняват производствените условия, определени за тези наименования в настоящата продуктова спецификация“.
Czech[cs]
V kapitole I bodě II se odstavec „které, vzhledem ke svému stáří a zvláštním podmínkám zrání stanoveným v této specifikaci výrobku, mají intenzivní a komplexní aromatický profil „oxidačního“ typu typický pro starý koňak“ nahrazuje odstavcem „vyhovují výrobním podmínkám stanoveným pro tato označení v této specifikaci výrobku“.
Danish[da]
I afdeling II i kapitel I erstattes stykket »der som følge af deres alder og særlige lagringsbetingelser i henhold til nærværende varespecifikation har en intens og kompleks »oxideret« aromaprofil, hvilket er karakteristisk for gamle cognacer« med stykket »som opfylder de produktionsbetingelser, som er fastsat for disse oplysninger i nærværende varespecifikation«.
German[de]
In Kapitel I Abschnitt II wird der Wortlaut „die aufgrund ihres Alters und den in dieser Produktspezifikation festgelegten besonderen Reifebedingungen ein ‚oxidatives‘, intensives, komplexes und für alten Cognac typisches Aroma aufweisen“ durch den Wortlaut „die den in der vorliegenden Produktspezifikation für diese Angaben festgelegten Erzeugungsbedingungen entsprechen“ ersetzt.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο I ενότητα II, η παράγραφος «οι οποίοι, λόγω της ηλικίας και των ειδικών συνθηκών παλαίωσης που προβλέπονται στις παρούσες προδιαγραφές, παρουσιάζουν έντονο και σύνθετο αρωματικό προφίλ “οξειδωτικού τύπου”, χαρακτηριστικό των παλαιών κονιάκ» αντικαθίσταται από την παράγραφο «οι οποίοι πληρούν τους όρους παραγωγής που προβλέπονται για τις ενδείξεις αυτές στις παρούσες προδιαγραφές».
English[en]
In Section II of Chapter I, the paragraph ‘which, owing to their age and the particular ageing conditions laid down in this specification, have an aromatic profile of the “oxidative” type that is intense, complex and characteristic of old cognacs’ has been replaced by the paragraph ‘that meet the production criteria set for those indications in this specification’.
Spanish[es]
En el capítulo I, punto II, se sustituye el apartado «que, por su edad y condiciones particulares de envejecimiento definidas en el pliego de condiciones, presentan un perfil aromático de tipo “oxidativo” intenso, complejo y característico de los coñacs añejos» por «que responden a las condiciones de producción definidas para esas menciones en el presente pliego de condiciones».
Estonian[et]
I peatüki II punktis asendati lõik „mis selles tootespetsifikaadis sätestatud vanuse ja laagerdumistingimuste tõttu on tugeva „oksüdeeruva“ aroomiprofiiliga, komplekssed ja vanadele konjakitele iseloomulike omadustega“ lõiguga „vastab selles tootespetsifikaadis sätestatud tootmistingimustele“.
Finnish[fi]
Korvataan I luvun II kohdan kappale ”jotka ikänsä ja tässä tuote-eritelmässä vahvistettujen erityisten vanhentamisolosuhteiden ansiosta omaavat vahvan ’hapettuneen’, monivivahteisen ja vanhoille konjakeille ominaisen aromiprofiilin” kappaleella ”jotka on valmistettu näitä mainintoja koskevien, tässä tuote-eritelmässä vahvistettujen tuotantomenetelmien mukaisesti”.
French[fr]
Au II du chapitre Ier le paragraphe «qui, en raison de leur âge et de conditions particulières de vieillissement fixées dans le présent cahier des charges, présentent un profil aromatique de type “oxydatif” intense, complexe et caractéristique des vieux cognac» est remplacé par le paragraphe «répondant aux conditions de production fixées pour ces mentions dans le présent cahier des charges».
Croatian[hr]
U odjeljku II. poglavlja I. odlomak „koja, zbog svoje starosti i posebnih uvjeta dozrijevanja propisanih ovom specifikacijom proizvoda, imaju složeni ‚oksidativni’ okusni profil, kojim se odlikuje stari ‚cognac’” zamjenjuje se odlomkom „koja ispunjavaju uvjete proizvodnje propisane za te oznake u ovoj specifikaciji proizvoda”.
Hungarian[hu]
Az I. fejezet II. szakaszában az „amelyek aromája a koruk és az ebben a termékleírásban meghatározott különleges érlelési feltételek miatt intenzív, összetett és az öreg konyakra jellemző »oxidatív« jellegű” szövegrész helyébe „a termékleírásban e megjelölésekre vonatkozóan meghatározott előállítási feltételeknek megfelelő” szövegrész lép.
Italian[it]
Al capitolo I, sezione II, il paragrafo «che, in ragione dell’annata e delle condizioni particolari di invecchiamento di cui al presente disciplinare, presentano un profilo aromatico di tipo ‘ossidativo’ intenso, complesso e caratteristico dei Cognac invecchiati» è sostituito dal paragrafo «che soddisfano le condizioni di produzione stabilite per tali indicazioni nel presente disciplinare».
Lithuanian[lt]
I skyriaus II skirsnio pastraipa „kuris dėl savo amžiaus ir šioje specifikacijoje numatytų ypatingų brandinimo sąlygų pasižymi stipriomis, sudėtingomis ir brandintam konjakui būdingomis aromatinėmis „oksidacinio“ tipo savybėmis“ pakeičiama pastraipa „atitinka šioje specifikacijoje tiems terminams numatytas gamybos sąlygas“.
Latvian[lv]
I nodaļas II iedaļas daļu “[...], kuriem, ņemot vērā to vecumu un šajā specifikācijā paredzētos īpašus izturēšanas nosacījumus, piemīt tādu oksidēšanās rezultātā radītu (“oksidatīva” tipa) aromātu buķete, kas ir intensīvi, kompleksi un raksturīgi izturētam konjakam” aizstāj ar daļu “[...], kas atbilst ražošanas nosacījumiem, kuri attiecībā uz šīm norādēm paredzēti šajā specifikācijā”.
Maltese[mt]
Fit-Taqsima II tal-Kapitolu 1, il-paragrafu “li, minħabba l-età u l-kundizzjonijiet partikolari ta’ maturazzjoni tagħhom stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għandhom profil aromatiku qawwi tat-tip ‘ossidattiv’, kumpless u karatteristiku ta’ cognac qadim” ġie sostitwit bil-paragrafu “li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni stabbiliti għal dawn it-termini f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott”.
Dutch[nl]
In hoofdstuk I, punt II, wordt de alinea “die, op basis van hun leeftijd en de specifieke rijpingsvoorwaarden die in dit productdossier zijn vastgelegd, beschikken over een intens “oxidatief”, complex smaakprofiel dat kenmerkend is voor oude cognac” vervangen door de alinea “voldoen aan de productievoorwaarden die voor deze vermeldingen in dit productdossier zijn vastgelegd”.
Polish[pl]
W rozdziale I pkt II sformułowanie „które ze względu na swój wiek i szczególne warunki starzenia określone w niniejszej specyfikacji produktu posiadają intensywny, złożony i charakterystyczny »oksydacyjny« zapach starego koniaku” otrzymuje brzmienie „spełniających warunki produkcji przewidziane w odniesieniu do tych wzmianek w niniejszej specyfikacji produktu”.
Portuguese[pt]
No capítulo I, secção II, o parágrafo «que, em virtude da sua idade e condições particulares de envelhecimento, estipuladas no presente caderno de especificações, apresentem um perfil aromático de tipo “oxidativo” intenso, complexo e característico dos velhos conhaques» passa a ter a seguinte redação: «conforme as condições de produção estabelecidas no presente caderno de especificações».
Romanian[ro]
La capitolul I secțiunea II, formularea „care, ca urmare a vârstei și a condițiilor deosebite de învechire stabilite în prezentul caiet de sarcini, prezintă un profil aromatic de tip «oxidativ» intens, complex și caracteristic coniacurilor vechi” se înlocuiește cu formularea „care corespund condițiilor de producție stabilite pentru aceste mențiuni în prezentul caiet de sarcini”.
Slovak[sk]
V kapitole I časti II sa odsek „ktoré z dôvodu svojho veku a osobitných podmienok vyzrievania stanovených v tejto špecifikácii majú aromatický profil okysličeného‘ typu, ktorý je intenzívny, komplexný a charakteristický pre starý koňak“ nahrádza odsekom „zodpovedajú podmienkam výroby stanoveným pre tieto označenia v tejto špecifikácii“.
Slovenian[sl]
V točki II poglavja I je odstavek „ki imajo zaradi starosti in posebnih pogojev staranja, določenih v tej specifikaciji proizvoda, intenziven in kompleksen ‚oksidativen‘ aromatični profil, značilen za stare konjake“ nadomeščen z odstavkom „ki ustrezajo proizvodnim pogojem, ki so za ti navedbi določeni v tej specifikaciji proizvoda“.
Swedish[sv]
I avsnitt II i första kapitlet ersätts stycket ”som på grund av sin ålder och särskilda lagringsvillkor som anges i den här produktspecifikationen har en aromatisk ’oxidativ’ profil som är intensiv och komplex och kännetecknande för gammal cognac” med stycket ”som motsvarar de produktionsvillkor som fastställs för dessa begrepp i denna produktspecifikation”.