Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mee te begin, het die WGO 1998 se Wêreldgesondheidsdag die tema “Veilige moederskap” gegee.
Arabic[ar]
وأول خطوة اتخذتها منظمة الصحة العالمية هي جعل يوم الصحة العالمي لسنة ١٩٩٨ يركِّز على المحور: «امومة آمنة».
Bislama[bi]
Faswan samting se, WHO i talemaot se taetel blong 1998 Wol Helt Dei hem i “Safe Motherhood” (ol mama we oli sef taem oli bonem pikinini).
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod, gitumong sa WHO ang 1998 nga World Health Day sa temang “Hilwas nga Pagkainahan.”
Czech[cs]
Proto WHO zaměřilo letošní Světový den zdraví na téma „Bezpečné mateřství“.
Danish[da]
Som en begyndelse gav WHO sidste års Verdenssundhedsdag temaet „Safe Motherhood“ (Sikkert moderskab).
German[de]
Zum Auftakt stellte die WHO den Weltgesundheitstag 1998 unter das Motto „Schutz der Mutterschaft“.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η WHO έθεσε ως κεντρικό θέμα για την Παγκόσμια Ημέρα Υγείας του 1998 την «Ασφαλή Μητρότητα».
English[en]
For starters, WHO focused the 1998 World Health Day on the theme “Safe Motherhood.”
Spanish[es]
Para comenzar, la OMS ha adoptado el tema “Maternidad segura” para el Día Mundial de la Salud.
Estonian[et]
Alustuseks võttis MTO 1998. aasta maailma tervishoiupäeva teemaks ”Turvaline emadus”.
Finnish[fi]
Ensinnäkin WHO valitsi vuoden 1998 maailman terveyspäivän teemaksi ”Turvallisen äitiyden”.
French[fr]
C’est ainsi qu’elle a donné à sa Journée mondiale de la santé 1998 le thème “ Maternité sans risque ”.
Hindi[hi]
शुरूआत के तौर पर, WHO ने १९९८ में विश्व स्वास्थ्य दिन का नारा रखा “सुरक्षित मातृत्व।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod, ginsentro sang WHO ang 1998 nga World Health Day sa tema nga “Hilway sa Katalagman nga Pagkailoy.”
Croatian[hr]
Za početak, WHO je odredio da tema Svjetskog dana zdravlja 1998. bude ”Sigurno majčinstvo”.
Hungarian[hu]
Első lépésként a WHO az 1998-as Egészségügyi Világnapon a „Biztonságos anyaság” témát helyezte a figyelem középpontjába.
Indonesian[id]
Sebagai langkah awal, WHO memfokuskan Hari Kesehatan Sedunia tahun 1998 pada tema ”Masa Kehamilan yang Aman”.
Iloko[ilo]
Kas pangrugian, impamaysa ti WHO ti World Health Day idi 1988 iti tema a “Natalged a Kinaina.”
Italian[it]
Per cominciare, nel 1998 l’OMS ha dedicato la “giornata mondiale della sanità” al tema “Maternità sicura”.
Japanese[ja]
その手始めとして,WHOは「母性の安全」を1998年の世界保健デーのテーマに掲げました。
Georgian[ka]
დასაწყისისთვის მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაციამ 1998 წლის მსოფლიო ჯანდაცვის დღეს ყურადღება გაამახვილა თემაზე „უსაფრთხო დედობა“.
Korean[ko]
우선, 세계 보건 기구는 1998년 세계 보건의 날을 “안전한 출산”이라는 주제로 강조해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobanda, OMS epesaki motó ya likambo oyo ete “Kobota ezangi likama” na mokolo ya Journée mondiale de la santé na mobu 1998.
Latvian[lv]
Piemēram, 1998. gada Pasaules veselības dienā PVO īpašu uzmanību pievērsa jautājumam par grūtnieču un dzemdētāju veselības aprūpi.
Malagasy[mg]
Ho fanombohana, dia nampifantohan’ny OMS tamin’ilay loha hevitra hoe “Fiterahana Ieren-doza” ny Andro Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana tamin’ny taona 1998.
Malayalam[ml]
ഒരു തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ-യുടെ 1998-ലെ ലോകാരോഗ്യദിനം “സുരക്ഷിത മാതൃത്വം” എന്ന വിഷയത്തിൽ ആണ് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सुरवात म्हणून, डब्ल्यूएचओने १९९८ च्या जागतिक आरोग्य दिनाचे शीर्षक, “सुरक्षित मातृत्व” असे ठेवले आहे.
Norwegian[nb]
Som en begynnelse fokuserte WHO Verdens helsedag i 1998 på temaet «Trygghet for mor og barn».
Dutch[nl]
Om te beginnen had de WHO in 1998 Wereldgezondheidsdag het thema „Veilig moederschap” gegeven.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 1998 ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਦਿਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ “ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਂਪੁਣਾ” ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
Na początek z inicjatywy WHO uczyniono „Bezpieczne macierzyństwo” hasłem Światowego Dnia Zdrowia w roku 1998.
Portuguese[pt]
Para começar, a OMS enfocou o tema “Maternidade Segura” no Dia Mundial da Saúde de 1998.
Romanian[ro]
Pentru început, pe 1998 organizaţia a stabilit tema Zilei Mondiale a Sănătăţii „Maternitate fără riscuri“.
Russian[ru]
Для начала Всемирный день здоровья в 1998 году ВОЗ посвятила теме «Безопасного материнства».
Slovak[sk]
Na začiatok dala WHO Svetovému dňu zdravia v roku 1998 tému „Bezpečné materstvo“.
Slovenian[sl]
SZO je za začetek svetovni dan zdravja v letu 1998 namenila temi »Varno materinstvo«.
Serbian[sr]
Za početak, SZO se na ovogodišnjem Svetskom danu zdravlja usredsredila na temu „Bezbedno materinstvo“.
Swedish[sv]
Därför inriktade WHO 1998 års Världshälsodag på kampen mot mödradödligheten.
Swahili[sw]
Ili kuanza, shirika la WHO lilichagua kichwa “Uzazi Salama” kwa ajili ya Siku ya Afya Ulimwenguni mwaka wa 1998.
Tamil[ta]
இதற்கு அச்சாரமாக, WHO, 1998-ம் வருட உலக சுகாதார தினத்திற்கு வழங்கியிருக்கும் தலைப்பு “பாதுகாப்பான பிரசவம்.”
Telugu[te]
ఒక ప్రారంభంగా, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ 1998 ప్రపంచ ఆరోగ్య దినాన్ని “సురక్షిత మాతృత్వం” అనే అంశంపై కేంద్రీకరింపచేసింది.
Tagalog[tl]
Bilang pasimula, itinampok ng WHO sa World Health Day ng 1998 ang temang “Ligtas na Pagiging Ina.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim dispela wok, WHO i putim nem bilong World Health Day bilong 1998 olsem: “Karim Gut Pikinini.”
Twi[tw]
Nea edi kan no, WHO kaa asɛm a ɛne “Ɛnayɛ a Asiane Biara Nnim” ho asɛm sɛ 1998 Wiase Nyinaa Akwahosan Da no asɛmti.
Ukrainian[uk]
Для початку ВООЗ присвятила Всесвітній день здоров’я 1998 року темі «Безпечне материнство».
Yoruba[yo]
Láti bẹ̀rẹ̀ ìgbésẹ̀ yìí, Àjọ WHO gbé Ọjọ́ Ìlera Àgbáyé ti ọdún 1998 karí àkọlé náà, “Bíbímọ Láìséwu.”