Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Mettertyd het Josef se broers skape naby Sigem opgepas.
Arabic[ar]
١٢ وبعد مدة كان اخوة يوسف يرعون الغنم قرب شكيم.
Bulgarian[bg]
12 Веднъж братята на Йосиф пасели овцете близо до Сихем.
Czech[cs]
12 Po čase pásli Josefovi bratři ovce poblíž Šechemu.
Danish[da]
12 På et tidspunkt vogtede Josefs brødre får i nærheden af byen Sikem.
German[de]
12 Einmal hüteten Josephs Brüder Schafe in der Nähe von Sichem.
Greek[el]
12 Κάποτε, οι αδελφοί του Ιωσήφ έβοσκαν πρόβατα κοντά στη Συχέμ.
English[en]
12 In time, Joseph’s brothers were tending sheep near Shechem.
Spanish[es]
12 Llegó un tiempo en que los hermanos de José estuvieron atendiendo ovejas cerca de Siquem.
Finnish[fi]
12 Erään kerran Joosefin veljet paimensivat lampaita lähellä Sikemiä.
French[fr]
12 Par la suite, il se trouva que les frères de Joseph faisaient paître des brebis près de Sichem.
Hiligaynon[hil]
12 Sang ulihi, ang mga utod ni Jose nagapahalab sing mga karnero malapit sa Siquem.
Croatian[hr]
12 Jednom su Josipova braća pasla ovce u blizini Sihema.
Indonesian[id]
12 Setelah beberapa waktu, saudara-saudara Yusuf sedang menjaga domba-domba dekat Sikhem.
Icelandic[is]
12 Einhverju sinni gættu bræður Jósefs sauða í grennd við Síkem.
Italian[it]
12 In un’occasione i fratelli di Giuseppe stavano badando alle pecore nei pressi di Sichem.
Japanese[ja]
12 そのうち,ヨセフの兄弟たちはシェケムの近くで羊の番をするようになりました。
Korean[ko]
12 얼마 후에 요셉의 형들은 세겜 근처에서 양들을 돌보고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
12 Taty aoriana, ireo rahalahin’i Josefa dia niandry ondry tany akaikin’i Sekema.
Malayalam[ml]
12 കാലക്രമത്തിൽ, യോസേഫിന്റെ സഹോദരൻമാർ ശേഖേമിനടുത്ത് ആടുകളെ മേയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ एके वेळी, योसेफाचे भाऊ, शख्खेम नजीक आपल्या मेंढरांना चारीत होते.
Norwegian[nb]
12 En gang gjette Josefs brødre sauer i nærheten av Sikem.
Dutch[nl]
12 Enige tijd later waren Jozefs broers schapen aan het weiden in de buurt van Sichem.
Polish[pl]
12 Pewnego razu bracia Józefa paśli owce w pobliżu Sychem.
Portuguese[pt]
12 Depois de um tempo, os irmãos de José estavam pastoreando ovelhas perto de Siquém.
Russian[ru]
12 Однажды братья Иосифа пасли овец вблизи Сихема.
Slovenian[sl]
12 Nekoč so Jožefovi polbratje čuvali ovce blizu Sihema.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan pisten a baka Jozef brada e tjari den skapoe na ini a birti foe Sichem.
Southern Sotho[st]
12 Kamorao ho nako banab’abo Josefa ba ne ba alositse linku haufi le Sikeme.
Swedish[sv]
12 Med tiden kom Josefs bröder att valla får nära Sikem.
Tamil[ta]
12 ஒரு சமயம், யோசேப்பின் சகோதரர்கள் சீகேமுக்கு அருகாமையில் ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
12 Nang sumapit ang panahon, ang mga kapatid ni Jose ay nag-aalaga ng kanilang mga tupa malapit sa Sichem.
Turkish[tr]
12 Daha sonra Yusuf’un ağabeyleri Şekem’de sürü güdüyorlardı.
Tsonga[ts]
12 Hi nkarhi lowu faneleke, vamakwavo va Yosefa a va risa tinyimpfu ekusuhi na Xikem.
Tahitian[ty]
12 I te hoê taime te haapao noa ra te mau tuaane o Iosepha i te mau mamoe i pihai noa ’tu ia Sekema.
Vietnamese[vi]
12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.
Chinese[zh]
12 后来约瑟的弟兄们在示剑附近牧羊。
Zulu[zu]
12 Ngesinye isikhathi, abafowabo bakaJosefa babelusa izimvu ngaseShekemi.