Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እነሱም ወደ ካህናት አለቆቹና ወደ ሽማግሌዎቹ ሄደው እንዲህ አሉ፦ “ጳውሎስን እስክንገድል ድረስ አንዳች እህል ላለመቅመስ ጽኑ መሐላ ተማምለናል።
Cebuano[ceb]
14 Kining mga tawhana nangadto sa pangulong mga saserdote ug sa mga ansiyano ug miingon: “Hugot ming nanumpa nga angay ming tunglohon kon mokaon mig bisan unsa nga wala pa namo mapatay si Pablo.
Danish[da]
14 Mændene gik til de øverste præster og de ældste og sagde: “Vi har højtideligt sværget* at vi ikke vil spise noget før vi har dræbt Paulus.
Ewe[ee]
14 Ame siawo yi nunɔlawo ƒe tatɔwo kple amegãwo gbɔ gblɔ be: “Míeka atam be ne míewu Paulo o kpaa, míade naneke nu me o.
Greek[el]
14 Αυτοί πήγαν στους πρωθιερείς και στους πρεσβυτέρους και είπαν: «Δεσμευτήκαμε επίσημα με κατάρα* να μη φάμε απολύτως τίποτα μέχρι να σκοτώσουμε τον Παύλο.
English[en]
14 These men went to the chief priests and the elders and said: “We have solemnly bound ourselves with a curse* not to eat anything at all until we have killed Paul.
Finnish[fi]
14 He menivät ylipappien ja vanhinten luo ja sanoivat: ”Me olemme juhlallisesti vannoneet valan, jonka mukaan meitä kohtaa kirous, jos syömme jotain ennen kuin olemme tappaneet Paavalin.
French[fr]
14 Ils allèrent voir les prêtres en chef et les anciens, et leur dirent : « Nous nous sommes solennellement engagés par un serment* à ne rien manger tant que nous n’aurons pas tué Paul.
Ga[gaa]
14 Hii nɛɛ tee osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ maŋ lɛ mli onukpai lɛ aŋɔɔ amɛyakɛɛ akɛ: “Wɔkã wɔhe kitã kɛ loomɔ akɛ wɔyeŋ nɔ ko nɔ ko kwraa ja wɔgbe Paulo.
Gilbertese[gil]
14 A kawariia mataniwi n ibonga* ma unimwaane, mwaane aikai ao a taku: “Ti a tia ni kabaeira n te taetae n tuea bwa ti na aki amwarake naba teutana ni karokoa tiara n tiringa Bauro.
Gun[guw]
14 Sunnu ehelẹ yì yẹwhenọgán lẹ po mẹho lẹ po dè bo dọmọ: “Mí ko yí míde do dẹ̀hodo* glọ sinsinyẹn dọ núdùdù depope ma na jẹ onù na mí kakajẹ whenue mí na hù Paulu.
Hindi[hi]
14 वे प्रधान याजकों और मुखियाओं के पास गए और कहने लगे, “हमने कसम* खायी है कि जब तक हम पौलुस को मार नहीं डालते, तब तक अगर हमने कुछ खाया तो हम पर शाप पड़े।
Hiligaynon[hil]
14 Nagkadto ini nga mga lalaki sa puno nga mga saserdote kag sa mga gulang kag nagsiling: “Nagpanumpa kami nga indi gid kami magkaon kon indi namon mapatay si Pablo.
Haitian[ht]
14 Mesye sa yo al jwenn prèt an chèf yo ak ansyen yo, yo di yo: “Nou sèmante pou malediksyon tonbe sou nou si nou manje yon bagay, toutotan nou pa touye Pòl.
Hungarian[hu]
14 Elmentek a magas rangú papokhoz meg a vénekhez, és ezt mondták: „Ünnepélyesen átokkal* köteleztük magunkat, hogy semmit sem eszünk addig, míg meg nem öljük Pált.
Indonesian[id]
14 Mereka pergi kepada para imam kepala dan para pemimpin, lalu berkata, ”Kami sudah dengan sungguh-sungguh bersumpah untuk tidak makan apa pun sampai kami membunuh Paulus.
Iloko[ilo]
14 Napan dagitoy a lallaki kadagiti panguluen a padi ken panglakayen ket kinunada: “Sipapasnek a nagsapatakami a mailunodkami no mangankami iti aniaman a saanmi pay a napapatay ni Pablo.
Isoko[iso]
14 Ezae nana a tẹ nyabru ilori izerẹ na gbe ekpako na a tẹ ta nọ: “Ma duwu omamai iyei* nọ ma rẹ re oware ovo vievie he bẹsenọ ma re kpe Pọl no.
Italian[it]
14 Andarono dai capi sacerdoti e dagli anziani e dissero: “Abbiamo solennemente giurato, invocando su di noi una maledizione, di non mangiare nulla finché non avremo ucciso Paolo.
Kongo[kg]
14 Bo kwendaka kutubila bamfumu ya banganga-nzambi mpi bankuluntu nde: “Beto me dia ndefi nde beto ta dia ve ata kima mosi kana beto me fwa ntete ve Polo.
Kikuyu[ki]
14 Arũme acio magĩthiĩ kũrĩ anene a athĩnjĩri-Ngai na athuri makĩmeera atĩrĩ: “Nĩ twĩyohete na kĩrumi* atĩ tũtikũrĩa kĩndũ o na kĩ o nginya rĩrĩa tũrĩũraga Paulo.
Korean[ko]
14 그들은 수제사장들과 장로들에게 가서 말했다. “우리는 바울을 죽이기 전에 무엇이든 먹으면 저주를 받겠다고 굳게 맹세했습니다.
Kaonde[kqn]
14 Bano banabalume bayile ku bañanga bakatampe ne ku bakulumpe ne kwibambila’mba: “Atweba twifingisha* kuba’mba kechi tusakuja ne, posotu Paulo tumwipaye.
Ganda[lg]
14 Abasajja abo baagenda eri bakabona abakulu n’abakadde ne babagamba nti: “Twerayiridde nti tukolimirwe singa tulya ekintu kyonna nga tetunnaba kutta Pawulo.
Lozi[loz]
14 Baana bao baya kwa baprisita babahulu ni baana-bahulu mi bayo li: “Luitamile ka luci* kuli haluna kuca sesiñwi nikamuta kufitela lubulaya Paulusi.
Luba-Katanga[lu]
14 Bano bantu baenda kudi babitobo bakulu ne kudi bakulumpe kebanena’mba: “Twi batyipe bya binebine koku twifinga mafingo amba ketukadipo kakintu ko-konso poso twipaye bidi Polo.
Luba-Lulua[lua]
14 Bantu aba bakaya kudi bakulu ne bamfumu ba bakuidi, kuambabu ne: “Tudi badisuike ku mulawu* bikole bua kubenga kudia kantu too ne patudi tushipa Paulo.
Luvale[lue]
14 Malunga kana vayile kuli vakulwane nakuli vapilishitu vavakulwane nakwamba ngwavo: “Tunalishingi lyehi ngwetu katweshi kulya chuma numba chimweko, kuvanga tunajihi Paulu.
Malayalam[ml]
14 അവർ മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാ രു ടെ യും മൂപ്പന്മാ രു ടെ യും അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു: “പൗലോ സി നെ കൊല്ലാ തെ ഇനി ഒന്നും കഴിക്കി ല്ലെന്നു ഞങ്ങൾ ഒരു കഠിന ശ പ ഥ മെ ടു ത്തി രി ക്കു ക യാണ്.
Norwegian[nb]
14 Disse mennene gikk til overprestene og de eldste og sa: «Vi har høytidelig sverget* at vi ikke skal spise noe før vi har drept Paulus.
Nepali[ne]
१४ तिनीहरूले मुख्य पुजारीहरू र धर्मगुरुहरूकहाँ गएर भने: “पावललाई नमारेसम्म केही पनि नखाने गम्भीर कसम हामीले खाएका छौँ।
Dutch[nl]
14 Ze gingen naar de overpriesters en de oudsten en zeiden: ‘We hebben een plechtige eed met een vervloeking afgelegd dat we niets zullen eten voordat we Paulus hebben gedood.
Pangasinan[pag]
14 Linma irayan totoo ed saray manunan saserdote tan mamatatken tan inkuan da: “Masimsimoon kamin nansamba ya agkamin balot mangan anggad agmi napatey si Pablo.
Polish[pl]
14 Poszli oni do naczelnych kapłanów i starszych ludu i rzekli: „Uroczyście zobowiązaliśmy się pod klątwą*, że niczego nie weźmiemy do ust, dopóki nie zabijemy Pawła.
Portuguese[pt]
14 Esses homens se dirigiram aos principais sacerdotes e aos anciãos, e disseram: “Nós nos comprometemos solenemente, sob maldição,* a não comer nada até matarmos Paulo.
Sango[sg]
14 Akoli so ague abâ aprêtre-mokonzi nga na a-ancien na ala tene: “E mû yanga biani* na e zia terê ti e na gbe ti mbeni bä, ti te kobe kete tongaso pëpe juska e fâ Paul si.
Swedish[sv]
14 De gick till de främsta prästerna och de äldste och sa: ”Vi har avlagt en högtidlig ed* på att inte äta något förrän vi har dödat Paulus.
Swahili[sw]
14 Watu hao wakaenda kwa wakuu wa makuhani na wazee na kusema: “Tumejifunga kabisa kwa laana* kwamba hatutakula chochote mpaka tutakapomuua Paulo.
Congo Swahili[swc]
14 Watu hao wakaenda kwa wakubwa wa makuhani na wazee na kusema: “Sisi tumejifunga kabisa kwa kiapo kwamba tulaaniwe kama tunakula kitu chochote mbele ya kumuua Paulo.
Tamil[ta]
14 அவர்கள் முதன்மை குருமார்களிடமும் பெரியோர்களிடமும்* போய், “பவுலைக் கொலை செய்யும்வரை நாங்கள் ஒரு வாய்கூட சாப்பிடப் போவதில்லை என்று சபதம் செய்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Mane sira-neʼe bá hasoru ulun-naʼin amlulik sira no katuas sira hodi dehan: “Ami jura ona katak ami tenke hetan malisan se ami han buat ruma bainhira ami seidauk oho Paulo.
Tigrinya[ti]
14 ናብ ሊቃውንቲ ኻህናትን ናብ ዓበይትን ከይዶም ከኣ፡ “ንሕና ንጳውሎስ ክሳዕ እንቐትሎ፡ ገለ እኳ ኸይንጥዕም፡ ብመርገም ተመሓሒልና ኣለና።
Tagalog[tl]
14 Pumunta sila sa mga punong saserdote at matatandang lalaki, at sinabi nila: “Sumumpa kaming* hindi kami kakain ng anuman hangga’t hindi namin napapatay si Pablo.
Tetela[tll]
14 Apami asɔ wakatshu le ewandji w’ɛlɔmbɛdi la dikumanyi ndo wakate vate: “Tambosanga lolemi ndo tambotshiba ɔnɛ hatole paka tambodiaka Pɔɔlɔ.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘alu ‘a e kau tangatá ni ki he hou‘eiki taula‘eikí mo e kau mātu‘á ‘o nau pehē: “Kuo mau mātu‘aki fai ha fuakava ke hoko ha mala kiate kimautolu kapau te mau kai ha momo‘i me‘a ‘e taha ki mu‘a ke mau tāmate‘i ‘a Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Baalumi aaba bakaunka kuli basilutwe babapaizi akubaalu akwaamba kuti: “Twakonka akulisinganya kuti tatukoolya cintu cili coonse mane do tumujaye Paulo.
Tok Pisin[tpi]
14 Na ol i go long ol bikpris na ol hetman na tok: “Mipela i mekim wanpela tok tru antap olsem mipela i no ken kisim wanpela liklik kaikai inap long mipela i kilim Pol i dai, na mipela i ken bagarap sapos mipela i no mekim olsem.
Tumbuka[tum]
14 Ŵanthu aŵa ŵakaluta ku ŵalara ŵa ŵasembe na ŵalara, ŵakati: “Tajilapizga kuti tiryenge yayi m’paka tikome dankha Paulosi.
Ukrainian[uk]
14 Вони пішли до старших священиків і старійшин та сказали: «Ми зв’язали себе клятвою*, що нічого не будемо їсти, поки не вб’ємо Павла.
Vietnamese[vi]
14 Họ đến nói với các trưởng tế và trưởng lão: “Chúng tôi đã thề độc với nhau là sẽ không ăn gì cho đến khi giết được Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
14 Ini nga mga lalaki kinadto ha punoan nga mga saserdote ngan ha mga tigurang ngan nagsiring: “Seryoso nga nanumpa kami nga maghihikaraot kami kon kumaon kami hin bisan ano nga diri pa namon napapatay hi Pablo.
Yoruba[yo]
14 Àwọn ọkùnrin yìí lọ bá àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbààgbà, wọ́n sì sọ pé: “A ti fi ègún de ara wa* lọ́nà tó rinlẹ̀ láti má ṣe jẹ nǹkan kan títí a ó fi pa Pọ́ọ̀lù.