Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex 4819 | Кутии, торби, пликове, калъфи и друг амбалаж от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна | Производство: –от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и–в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта | |
Czech[cs]
ex 4819 | Krabice, bedny, pytle, sáčky, kornouty a jiné obaly z papíru nebo lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken | Výroba: –z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a–v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |
Danish[da]
ex 4819 | Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |
German[de]
ex 4819 | Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern | Herstellen –aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware,–bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
Greek[el]
ex 4819 | Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης | Κατασκευή: –από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και–κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |
English[en]
ex 4819 | Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres | Manufacture: –from materials of any heading, except that of the product, and–in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |
Spanish[es]
ex 4819 | Cajas, sacos, y demás envases de papel, cartón en guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa | Fabricación en la que: –a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la misma partida que el producto, y–en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto | |
Estonian[et]
ex 4819 | Karbid, kastid, kotid jm pakendid paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast | Tootmine: –mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja–mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast | |
Finnish[fi]
ex 4819 | Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosaharsoa | Valmistus: –minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja–jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |
French[fr]
ex 4819 | Boîtes, sacs, pochettes, cornets et autres emballages en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit | |
Hungarian[hu]
ex 4819 | Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből | Előállítás: –a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és–amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |
Italian[it]
ex 4819 | Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci e altri imballaggi di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa | Fabbricazione: –a partire da materiali classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e–in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
Lithuanian[lt]
ex 4819 | Dėžės, dėžutės, dėklai, krepšiai ir kitos pakavimo talpyklos iš popieriaus, kartono, celiuliozinės vatos arba celiuliozinių pluoštų klodų | Gamyba: –iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje kitoje pozicijoje negu produktas ir–kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos | |
Latvian[lv]
ex 4819 | Kastes, kārbas, kastītes, somas un citāda tara no papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes šķiedru auduma | Ražošana: –no jebkurā pozīcijā, izņemot paša izstrādājuma pozīciju, iekļautajiem materiāliem un–kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas | |
Maltese[mt]
ex 4819 | Kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, boroż u kontenituri oħra ta' l-ippakkjar, tal-karta, kartonċin, ikkuttunar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibri taċ-ċelluloża | Manifattura: –minn materjali ta' kull intestatura minbarra dik tal-prodott, u–li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz tal-prodott ex-works. | |
Dutch[nl]
ex 4819 | Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmiddelen van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels | Vervaardiging: –uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en–waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product | |
Polish[pl]
ex 4819 | Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych | Wytwarzanie: –z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i–w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu | |
Portuguese[pt]
ex 4819 | Caixas, sacos, bolsas, cartuchos e outras embalagens, de papel, cartão, pasta (ouate) de celulose ou de mantas de fibras de celulose | Fabricação: –a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto e–em que o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto | |
Romanian[ro]
ex 4819 | Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice | Fabricare: –din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul; și–în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului | |
Slovak[sk]
ex 4819 | Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov z pletených buničitých vlákien | Výroba: –z materiálov akejkoľvek položky okrem položky výrobku a–pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu | |
Slovenian[sl]
ex 4819 | Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken | Izdelava: –iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, in–pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna | |
Swedish[sv]
ex 4819 | Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer | Tillverkning –utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och–vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik | |