Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتحمل مجلس الأمن المسؤولية الأخلاقية والقانونية عن توجيه رسالة واضحة إلى المجتمع الدولي بأنه مصمم على وضع حد لهذه الآفة؛ وإلى مرتكبي الجرائم ضد المرأة، بأنهم لن يفلتوا بعد الآن من العقاب؛ وإلى المرأة بأنها لن تكون بعد الآن ضحية للصراعات المسلحة، بل ستكون عنصرا أساسيا للحياة والسلام في مجتمعاتها.
English[en]
The Security Council has the moral and legal responsibility to send a clear message to the international community that it is determined to put an end to this scourge; to the perpetrators of crimes against women that they will no longer go unpunished; and to women that they will no longer be the victims of armed conflict, but rather the main agents of life and peace in their societies.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad moral y legal de dejar claro a la comunidad internacional que está decidido a poner fin a este flagelo; a los autores de delitos contra la mujer, que ya no van a quedar impunes; a las mujeres, que no van a seguir siendo las víctimas de los conflictos armados sino los principales agentes de vida y paz en sus sociedades.
French[fr]
Le Conseil de sécurité a la responsabilité morale et juridique d’indiquer clairement à la communauté internationale qu’il est déterminé à mettre fin à ce fléau; aux auteurs de crimes contre les femmes, qu’ils ne resteront plus impunis; et aux femmes, qu’elles ne seront plus les victimes des conflits armés, mais plutôt les principaux moteurs de vie et de paix dans leurs sociétés.
Russian[ru]
Совет Безопасности несет моральное и правовое обязательство направить четкий сигнал международному сообществу, что он полон решимости покончить с этим бедствием; тем, кто совершает преступления против женщин — что они больше не будут оставаться безнаказанными; а женщинам — что они отныне будут не жертвами вооруженных конфликтов, а скорее главными агентами жизни и мира в своих обществах.
Chinese[zh]
安全理事会负有道义和法律责任,向国际社会发出它决心结束这一祸害的明确信息;向对妇女犯下罪行的人表明他们将不再不受惩罚,向妇女表明她们将不再是武装冲突的受害者,而将是其社会生活与和平的主要推动者。