Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, те с усърдие продължили делото, което Йехова им е бил възложил и показали още повече кураж при смелото проповядване на Божието Слово /Филипяни 1:12–14; 4:22/.
Czech[cs]
Naopak, horlivě se věnovali dílu, které jim Jehova uložil, a ještě s větší odvahou mluvili nebojácně Boží slovo. — Fil. 1:12–14; 4:22.
Danish[da]
De var derimod travlt optaget af det arbejde Jehova ønskede udført og havde så meget mere mod til at tale Guds ord uden frygt. — Filipperne 1:12-14; 4:22.
German[de]
Statt dessen widmeten sie sich mit Eifer dem Werk, das Jehova ihnen aufgetragen hatte, und bekundeten um so mehr Mut, das Wort Gottes furchtlos zu reden (Philipper 1:12-14; 4:22).
Greek[el]
Απεναντίας ήταν πολυάσχολοι στο να κάνουν το έργο του Ιεχωβά, δείχνοντας ολοένα και περισσότερο θάρρος στο να μιλάνε για το λόγο του Θεού άφοβα.—Φιλιππησίους 1:12-14· 4:22.
English[en]
Instead they were busy with the work Jehovah wanted done, showing all the more courage to speak the word of God fearlessly. —Philippians 1:12-14; 4:22.
Spanish[es]
En vez de eso, estaban ocupados en la obra que Jehová quería que se hiciera, desplegando tanto más ánimo en cuanto a hablar la palabra de Dios sin temor. (Filipenses 1:12-14; 4:22.)
Finnish[fi]
He ahersivat sen sijaan työssä, jonka Jehova halusi tehtävän, ja osoittivat yhä suurempaa rohkeutta puhua Jumalan sanaa pelottomasti. – Filippiläisille 1:12–14; 4:22.
French[fr]
Au contraire, ils s’affairaient dans l’œuvre que Jéhovah désirait leur voir accomplir. Ils se montraient d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu. — Philippiens 1:12-14; 4:22.
Croatian[hr]
Umjesto toga posvetili su se djelu koje im je Jehova povjerio pokazujući još više hrabrosti da neustrašivo govore Riječ Božju (Filipljanima 1:12-14; 4:22).
Hungarian[hu]
Ehelyett mindannyian buzgón munkálkodtak abban, amit Jehova el akart végeztetni velük, és nagy bátorsággal, félelem nélkül szólták az Isten szavát (Filippi 1:12–14; 4:22).
Indonesian[id]
Sebaliknya mereka sibuk dengan pekerjaan yang Yehuwa ingin agar mereka lakukan, memperlihatkan lebih banyak keberanian untuk berbicara tentang firman Allah dengan tidak takut.—Filipi 1:12-14; 4:22.
Icelandic[is]
Þess í stað var hann önnum kafinn við verkið sem Jehóva vildi láta vinna, og sýndi enn meira hugrekki í að tala orð Guðs óttalaust. — Filippíbréfið 1:12-14; 4:22.
Italian[it]
Prendevano invece parte attiva all’opera che Geova voleva si facesse, mostrando ancor più coraggio nel dichiarare la parola di Dio senza timore. — Filippesi 1:12-14; 4:22.
Japanese[ja]
彼らは,エホバが成し終えることを望んでおられる業に忙しく携わり,恐れずに神の言葉を語る面でなお一層大きな勇気を示したのです。 ―フィリピ 1:12‐14; 4:22。
Korean[ko]
오히려 그들은 여호와께서 수행되기를 원하시는 일을 부지런히 수행함으로, 하나님의 말씀을 두려움없이 전하는 담대함을 더욱더 나타냈읍니다.—빌립보 1:12-14; 4:22.
Norwegian[nb]
De var isteden travelt opptatt i det arbeid Jehova ville de skulle utføre, og de viste at de hadde enda større mot til å tale Guds ord uten frykt. — Filipperne 1: 12—14; 4: 22, EN.
Dutch[nl]
In plaats daarvan waren zij druk bezig met het werk dat Jehovah gedaan wilde krijgen en toonden zij des te meer moed om het woord van God onbevreesd te spreken. — Fil. 1:12-14; 4:22.
Portuguese[pt]
Antes, ela se atarefava na obra que Jeová queria que fosse feita, mostrando tanto mais coragem para falar a palavra de Deus com destemor. — Filipenses 1:12-14; 4:22.
Romanian[ro]
Dimpotrivă ei erau intens antrenaţi în lucrarea pe care Iehova poruncise să fie îndeplinită‚ dovedind cu atît mai mult curaj şi vorbind fără teamă despre Cuvîntul lui Dumnezeu. — Filipeni 1:12–14; 4:22.
Sranan Tongo[srn]
Ma presi foe dati den ben de druk bezig nanga a wroko di Jehovah ben wani moe psa èn den ben sori moro dek’ati srefi foe taki a wortoe foe Gado sondro frede. — Fil. 1:12-14; 4:22.
Swedish[sv]
De var i stället strängt upptagna med att utföra det verk som Jehova ville ha utfört, och de visade så mycket mer mod i att oförskräckt tala Guds ord. — Filipperna 1:12—14; 4:22.
Tagalog[tl]
Sa halip sila’y abala sa gawain na ibig ni Jehova na isagawa nila, na nagpapakita ng higit pang tibay-ng-loob na salitain ang salita ng Diyos nang walang takot. —Filipos 1:12-14; 4:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim pret na ol i strong moa long autim tok bilong God.—Filipai 1:12-14; 4:22.
Turkish[tr]
Daha ziyade Yehova’nın görevlendirdiği işte canla başla çalışarak, Tanrı’nın Sözünü korkusuzca söylemekte daha da büyük cesaret gösterdiler.—Filipililer 1:12-14; 4:22.
Ukrainian[uk]
Замість цього, вони були зайняті діяльністю, яку Єгова хотів виконати, посміліли й ще більше відважились безстрашно звіщати Слово Боже.— Филип’ян 1:12—14; 4:22.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ cứ bận rộn trong công-tác mà Đức Giê-hô-va muốn được thực-hiện, tỏ ra còn can-đảm hơn nữa dám truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì (Phi-líp 1:12-14; 4:22).
Chinese[zh]
反之他们忙碌地执行耶和华要他们从事的工作,表现更大的勇气而无畏地向人传讲上帝的道。——腓立比书1:12-14;4:22。