Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Afrikaanse Bybel lui dit: “En deur my word bevel gegee dat van elkeen wat hierdie bevel oortree, ’n balk uit sy huis geruk sal word, en dat hy daaraan opgehang en vasgeslaan sal word, en van sy huis hieroor ’n puinhoop gemaak sal word.”
Bulgarian[bg]
Този текст се предава както следва в Превод Нов–свят: „От мен е издадена заповед относно всеки, който би нарушил този указ, да се изкърти греда от къщата му и той да бъде прикован на нея и неговата къща да стане обществен клозет.“
Czech[cs]
V „Překladu nového světa“ tento text zní: „A bylo ode mne vydáno nařízení, že kdokoli poruší tento výnos, z jeho domu bude vytažen trám, a bude na něj přibit a jeho dům bude kvůli tomu obrácen ve veřejný záchodek.“
Danish[da]
Her står der ifølge Ny Verden-oversættelsen: „Og af mig er der udstedt en befaling om at enhver som overtræder dette dekret, skal have en bjælke revet ud af sit hus og pælfæstes på den, og hans hus skal på grund af dette gøres til et offentligt nødtørftssted.“
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung lautet dieser Text: „Von mir ist Befehl erteilt worden hinsichtlich irgend jemandes, der diesen Erlaß übertritt, daß ein Balken aus seinem Haus gerissen und er daran geschlagen und sein Haus deswegen in einen öffentlichen Abort umgewandelt wird.“
English[en]
In the New World Translation this reads: “And by me an order has been put through that, as for anybody that violates this decree, a timber will be pulled out of his house and he will be impaled upon it, and his house will be turned into a public privy on this account.”
Spanish[es]
En la Traducción del Nuevo Mundo este versículo dice: “Y por mí se ha emitido una orden de que, en cuanto a cualquiera que viole este decreto, se arranque un madero de su casa y él sea fijado en él, y su casa sea convertida en un excusado público debido a esto”.
French[fr]
Ce texte est rendu comme suit dans la Traduction du monde nouveau: “Et un ordre a été émis par moi: quant à quiconque violera ce décret, on arrachera de sa maison une poutre de bois et on l’y attachera, et à cause de cela, sa maison sera convertie en latrines publiques.”
Hiligaynon[hil]
Sa New World Translation mabasa ini: “Naghimo ako sing mando man nga ang bisan sin-o nga magbalhin sining pulong, pakuhaan sing balayan ang iya balay, kag bayawon sia kag ilansang sa sini, kag tungod sini ang iya balay himuon nga talampukan sang ipot.”
Hungarian[hu]
Az Új Világ fordítás ezt így adja vissza: „Továbbá elrendelem, hogy ha valaki ezt a rendeletet megszegné, annak a házából vegyenek ki egy gerendát, és szegezzék őt rá, házából pedig legyen nyilvános illemhely emiatt.”
Indonesian[id]
Dalam Alkitab bahasa Indonesia Terjemahan Baru ayat ini bunyinya, ”Selanjutnya telah dikeluarkan perintah olehku, supaya setiap orang yang melanggar keputusan ini, akan dicabut sebatang tiang dari rumahnya, untuk menyulakannya pada ujung tiang itu dan supaya rumahnya dijadikan reruntuhan oleh karena hal itu.”
Italian[it]
Nella Traduzione del Nuovo Mondo questo passo legge: “Ed è stato emanato da me l’ordine che, in quanto a chiunque violi questo decreto, sia tolta una trave dalla sua casa ed egli vi sia messo al palo, e la sua casa sia per questo trasformata in latrina pubblica”.
Japanese[ja]
その節は新世界訳ではこうなっています。「 そして,わたしにより命令が下されているが,だれでもこの布告を破る者は,材木がその家から引き抜かれ,その者はその上に突き刺され,そのためにその家は公衆便所とされるであろう」。
Korean[ko]
「한글 개역판」은 다음과 같다. “내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보[재목, 신세]를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nandikana an’ireo teny ireo ao amin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao: “Ary izaho manao didy: fa na iza na iza no mandika izao didy izao, dia hangalana sakamandimby avy amin’ny tranony, dia hafatotra eo ny tenany, ary ho tonga fivoaham-bahoaka ny tranony noho izany.”
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling staat daar: „En door mij is een bevel uitgevaardigd dat er bij iedereen die deze verordening overtreedt, een balk uit zijn huis zal worden gerukt en hij daaraan gehangen zal worden als aan een paal, en zijn huis zal om die reden in een openbaar privaat worden veranderd.”
Polish[pl]
Według Biblii Tysiąclecia (wyd. II) brzmi on: „I przeze mnie wydane jest rozporządzenie: O ile ktoś przekroczy ten rozkaz, to z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity, dom zaś jego za to będzie zamieniony na rumowisko”.
Portuguese[pt]
Na Tradução do Novo Mundo, o texto reza: “E por mim foi dada uma ordem que, quando alguém violar este decreto, se arranque da sua casa um madeiro e ele seja pregado nele, e sua casa se tornará por esta causa uma latrina pública.”
Romanian[ro]
În Traducerea Lumii Noi, acest pasaj este redat astfel: „Şi un ordin a fost emis de mine ca, în ce priveşte pe oricine care violează acest decret, să se scoată o grindă din casa lui şi să fie ţintuit pe ea, şi din cauza aceasta, casa lui va fi transformată într-o latrină publică.“
Swedish[sv]
I den svenska bibelöversättningen lyder denna vers: ”Och härmed ger jag befallning, att om någon överträder denna förordning, så skall en bjälke brytas loss ur hans hus, och på den skall man hänga upp och fästa honom, och hans hus skall göras till en plats för orenlighet, därför att han har gjort så.”
Tagalog[tl]
Sa New World Translation ito’y kababasahan: “At ako ang nagbigay ng isang utos na, ang sinuman na lalabag sa pag-uutos na ito, isang kahoy ang kukunin sa kaniyang bahay at siya’y ibibitin doon, at ang kaniyang bahay ay gagawing pangmadlang palikuran dahilan dito.”
Turkish[tr]
Orada şöyle okuyoruz: “Ve emrettim ki, bu fermanı ihlal eden her adamın evinden bir direk çıkarılsın, ve onun üzerine kaldırılıp asılsın, ve bundan dolayı evi gübrelik edilsin.”
Tsonga[ts]
Eka New World Translation ri hlayekisa leswi: “Nḍi lerisa nḍi ri mina, nḍi ku: Rito leri ra mina loko ri hambušiwa hi munhu, e mhanḍe yi ta hlomuriwa e ndlwini ya yena, yi yimberiwa, kutani a beriwa ka yona; yindlu ya yena yi ta hunḍuriwa tala hikwalaho ka ŝona.”
Zulu[zu]
KuNew World Translation lokhu kufundeka kanje: “Futhi ngikhiphé isimemezelo sokuthi yilowo nalowo oguqula lelizwi, makukhishwe umuntu endlini yakhe, aphakanyiswe, abethelwe kuwo, indlu yakhe yenziwe ibeyiquba ngenxa yalokho.”