Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на превозни средства с предавателни кутии с автоматично управление, изпитването се провежда с лост за превключване или в „неутрално“, или в положение „паркиране“.
Czech[cs]
U vozidel s automatickou převodovkou se zkouška musí provést s voličem rychlostních stupňů v poloze buď „neutrál“, nebo „parkování“.
Danish[da]
For køretøjer med automatgear udføres prøven med gearvælgeren i stillingen »neutral« eller »parkering«.
German[de]
Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung entweder in Leerlauf- oder Parkstellung befinden.
Greek[el]
Στην περίπτωση οχημάτων με αυτόματη μετάδοση, η δοκιμή πραγματοποιείται με τον μοχλό επιλογής στη νεκρά θέση ή στη θέση «στάση».
English[en]
In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
Spanish[es]
En el caso de los vehículos con cambio automático, el ensayo se efectuará con el selector de marchas en posición de punto muerto o de estacionamiento.
Estonian[et]
Automaatkäigukastiga sõidukite katsetamisel tuleb käigukang seada vabakäigu asendisse või „seisuasendisse“.
Finnish[fi]
Automaattivaihteistolla varustetuilla ajoneuvoilla testi on suoritettava vaihteenvalitsin joko vapaa- tai pysäköinti-asennossa.
French[fr]
Pour les véhicules à transmission automatique, l'essai doit être effectué avec le sélecteur en position «point mort» ou «stationnement».
Croatian[hr]
Vozila s automatskim mjenjačem ispituju se s ručicom za odabir stupnja prijenosa u „neutralnom” položaju ili u položaju za „parkiranje”.
Hungarian[hu]
Automata sebességváltóval felszerelt járművek esetében a vizsgálatot „üres” vagy „parkoló” állásban lévő sebességválasztóval kell elvégezni.
Italian[it]
Per i veicoli con cambio automatico, la prova deve essere effettuata con il selettore in posizione «N» (folle) o «P» (parcheggio).
Lithuanian[lt]
Kai transporto priemonės pavarų dėžė yra automatinė, bandymas atliekamas pavarų svirtį perjungus į neutralią arba stovėjimo padėtį.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu testu veic ar pārnesumu pārslēgu “neitrālā” vai “stāvēšanas” pozīcijā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' dawk il-vetturi li għandhom gerboksis li jaqilbu b'mod awtomatiku, it-test għandu jsir bis-selector tal-ger jew fil-pożizzjoni “newtrali” jew fil-pożizzjoni tal-“parking”.
Dutch[nl]
Bij voertuigen met automatische versnellingsbak moet de test worden uitgevoerd met de keuzehendel in de stand „neutraal” of „parkeren”.
Polish[pl]
W przypadku pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” albo „parkowania”.
Portuguese[pt]
Para os veículos com caixas de velocidades automáticas, o ensaio é efetuado com o seletor em ponto morto ou na posição de «estacionamento».