Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αν συνέβαινε αυτό, τότε θα εσήμαινε ότι πρόκειται για μια πλαστογραφία, διότι στο εδάφιο 2 Πέτρου 1:1 λέγεται καθαρά: «Συμεών, Πέτρος, δούλος και απόστολος του Ιησού Χριστού, προς τους όσοι έλαχον ισότιμον με ημάς πίστιν.»
English[en]
If that were so, this would mean it is a forgery, for 2 Peter 1:1 plainly states: “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith.”
Spanish[es]
Si eso fuese así, esto significaría que es una falsificación, pues 2 Pedro 1:1 declara llanamente: “Simón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo, a los que han obtenido una fe.”
French[fr]
Si cela était, il y aurait eu falsification, car il est dit clairement dans II Pierre 1:1: “Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus Christ, une foi.”
Italian[it]
Se così fosse, questa sarebbe una contraffazione, poiché II Pietro 1:1 dichiara esplicitamente: “Simon Pietro, schiavo e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che hanno ottenuto una fede”.
Korean[ko]
왜냐하면 베드로 후서 1:1에는 분명히 이렇게 기록되어 있기 때문이다: “예수 그리스도의 종과 사도인 ‘시몬 베드로’는 ··· 믿음을 ··· 받은 자들에게 편지하노[라]”.
Dutch[nl]
Als dit zo is, zou dit betekenen dat er bedrog in het spel is, want in 2 Petrus 1:1 wordt duidelijk gezegd: „Simon Petrus, een slaaf en apostel van Jezus Christus, aan hen die een geloof hebben verkregen.”
Polish[pl]
Gdyby mieli rację, mielibyśmy do czynienia z fałszerstwem, gdyż w Liście 2 Piotra 1:1 wyraźnie podano: „Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy (...) otrzymali wiarę”.
Portuguese[pt]
Se fosse assim, significaria que ela é uma falsificação, pois, 2 Ped. 1:1 diz explicitamente: “Simão Pedro, escravo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que obtiveram uma fé.”
Ukrainian[uk]
Якщо б це було так, то це значить, що лист є підробка, бо у 2 Петра 1:1 є виразно сказано: „Симеон Петро, раб та апостол Ісуса Христа, до тих, хто одержав із нами рівноцінну віру”.