Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal voel nou en dan terneergedruk, maar kliniese depressie is ’n langdurige aftakelende versteuring wat inbreuk maak op ’n mens se daaglikse lewe.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው አልፎ አልፎ የሚተክዝበት ጊዜ ይኖራል፤ ከባድ የመንፈስ ጭንቀት ያለበት ሰው ግን እንዲህ ያለው ስሜት ረዘም ላለ ጊዜ የሚቆይበት ሲሆን ሕመሙ አቅም ሊያሳጣውና በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴው ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
قد يشعر اي منا بالاكتئاب الخفيف بين الحين والآخر، الا ان الاكتئاب السريري اضطراب موهن يلازم الشخص ويؤثر على مقدرته في العيش حياة طبيعية.
Azerbaijani[az]
? Vaxtaşırı hamımızın kefsiz olduğumuz anlar olur. Amma depressiya insanın gündəlik həyatına pis təsir göstərən üzücü və davamlı xəstəlikdir.
Bemba[bem]
IFYO ABASAMBILILA PALI UBU BULWELE BALANDA Bonse limo tulomfwapo ubulanda, lelo nga ca kuti ubulanda buleya bulekulilako fye kabili tabulepwa, ninshi nomba ubo bulanda bwaba bulwele.
Bulgarian[bg]
Всеки понякога се чувства потиснат, но клиничната депресия е мъчително и продължително заболяване, което засяга всички области от живота на болния.
Bangla[bn]
প্রত্যেকেই কখনো-না-কখনো হতাশ হয়ে পড়ে, কিন্তু ডাক্তারি পরিভাষায় যেটাকে অবসাদ (ডিপ্রেশন) বলা হয়, সেটা হল নিস্তেজ করে দেওয়ার মতো এমন এক অসুখ, যেটা ক্রমাগত চলতেই থাকে আর একজন ব্যক্তির প্রাত্যহিক জীবনকে ব্যাহত করে।
Cebuano[ceb]
May panahon nga kitang tanan maguol, pero ang depresyon lahi kay kini maoy sakit sa emosyon nga dugayng mawala nga makapaluya ug makabalda sa adlaw-adlawng kinabuhi.
Czech[cs]
Každý občas bývá na dně, ale klinická deprese je dlouhodobá vysilující nemoc, která zasahuje do každodenního života.
Danish[da]
Enhver kan nu og da føle sig nedtrykt, men klinisk depression er en udmarvende lidelse der gennem længere tid griber ind i et menneskes hverdag.
German[de]
Jeder fühlt sich hin und wieder mal down. Eine Depression hingegen ist eine kräftezehrende Erkrankung, die länger anhält und sich negativ auf den Alltag auswirkt.
Ewe[ee]
Mí katã míeléa blanui ɣeaɖewoɣi, gake blanuiléledɔ ya nana wɔna vɔna le ame ŋu eye wònana ame megatea ŋu wɔa eƒe gbe sia gbe dɔwo ale si dze o.
Efik[efi]
Idụhe eke mîsifụhọke ndusụk ini, edi odu ndusụk mbon emi ẹsifụhọde tutu ẹdinam n̄kpọ nte owo mbe-ibuot.
Greek[el]
Όλοι μας νιώθουμε άκεφοι πότε πότε, αλλά η κλινική κατάθλιψη είναι μια εξουθενωτική διαταραχή που έχει διάρκεια και επηρεάζει την καθημερινότητα του ατόμου.
English[en]
Everyone feels down now and then, but clinical depression is a debilitating disorder that is ongoing and that interferes with a person’s daily life.
Spanish[es]
Todos nos sentimos tristes de vez en cuando, pero la depresión clínica es un trastorno debilitante y continuo que interfiere con las actividades cotidianas de la persona.
Estonian[et]
Kõik inimesed on vahetevahel kurvad, ent kliiniline depressioon on kurnav tervisehäire, mis kestab pikka aega ning mõjutab inimese igapäevaelu.
Finnish[fi]
Jokainen on alla päin silloin tällöin, mutta kliininen depressio on jatkuva lamauttava tila, joka häiritsee jokapäiväistä elämää.
Fijian[fj]
O keda kece eda dau rarawa ena so na gauna. Ia na lomabibi e dau taura na gauna me qai seavu, e rawa ni vakamalumalumutaki keda qai vakataotaka na noda cakacaka ni veisiga.
French[fr]
Il arrive à tout le monde d’avoir des hauts et des bas. Mais la dépression, elle, est une maladie qui perturbe au quotidien les activités d’une personne.
Gujarati[gu]
દરેક જણ કોઈને કોઈ વાર તો નિરાશ થાય છે. પણ ડિપ્રેશનની બીમારી કમજોર બનાવી દેતી એવી તકલીફ છે, જે ચાલુ ને ચાલુ રહે છે અને વ્યક્તિના રોજ-બ-રોજના જીવનમાં ઘણી નડતર ઊભી કરે છે.
Hebrew[he]
כל אחד חש דכדוך מפעם לפעם. אולם דיכאון קליני הוא הפרעה מתישה ומתמשכת הפוגעת בתפקודו היומיומי של האדם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita masubuan kon kaisa, pero ang depresyon isa ka malubha nga balatian nga nagapadayon kag nagasablag sa hilikuton sang isa.
Croatian[hr]
Svi smo mi ponekad potišteni. No biti potišten nije isto što i patiti od depresije, koja se stručno naziva i depresivni poremećaj ili klinička depresija.
Hungarian[hu]
Időnként mindenkinek lehet rossz hangulata, de a klinikai depresszió olyan betegség, mely folyamatosan legyengíti az embert, és akadályozza a mindennapi tevékenységeiben.
Armenian[hy]
Բոլորն էլ ժամանակ առ ժամանակ տրամադրության անկում են ունենում, սակայն դեպրեսիան տեւական հիվանդություն է, որն անդրադառնում է մարդու ամենօրյա կյանքի վրա։
Iloko[ilo]
Pasaray malidayan ti tunggal maysa kadatayo, ngem ti clinical depression ket makapakapsut a sakit nga agpaut ken manglapped iti inaldaw nga aktibidad ti tao.
Icelandic[is]
Allir verða niðurdregnir af og til en þunglyndi er langvinnur sjúkdómur sem setur fólki miklar skorður og hefur alvarleg áhrif á daglegt líf þess.
Italian[it]
A tutti ogni tanto capita di sentirsi giù, ma la depressione è un disturbo che non dà tregua e che condiziona pesantemente la vita quotidiana di chi ne soffre.
Japanese[ja]
だれでも落ち込むことはありますが,うつ病は一過性のものではなく,日常生活を送ることも難しくさせる消耗性の疾患です。
Georgian[ka]
დარდი და ნაღველი დროდადრო ყველას შემოგვაწვება ხოლმე, მაგრამ ღრმა დეპრესია არის ემოციური მოშლილობა, რომელიც პროგრესირებს და ხელს უშლის ადამიანს ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಮ್ಮೆ ಮನಗುಂದಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಖಿನ್ನತೆಯೆಂಬ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುತ್ತಾದರೆ ಅದು ಅವನನ್ನು ತುಂಬ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಹಿಂಡಿ ಹಿಪ್ಪೆ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೆ.
Korean[ko]
누구나 이따금 기분이 침울할 때가 있지만, 우울증이란 우울한 상태가 계속되면서 일상생활에 지장을 주고 심신을 쇠약하게 만드는 장애입니다.
Kaonde[kqn]
BYAAMBAPO BASHAYUKA Bantu bonse bekala na bulanda kimye kimo, bino kupopomenwa ke kwikala na bulanda bubula kupwa kabiji bulengela muntu kukoka ne mubiji kubula kukasuluka.
Lozi[loz]
ZE BA BULELA BABATISISI Mañi ni mañi wa ikutwanga bumaswe ka linako ze ñwi, kono butuku bwa ku lembwala ki butuku bo bu zwelapili ku fokolisa mutu, ili bo bu mukata ka zazi mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
„Juodų dienų“ pasitaiko kiekvienam, bet depresija yra sekinanti liga, kuri savaime nepraeina ir labai kenkia gyvenimo kokybei.
Malagasy[mg]
Indraindray isika mba kivy ihany nefa misy koa hakiviana efa lasa aretina mihitsy. Lasa tsy mahavita zavatra firy ny olona voan’izy io, ary mikorontana hatramin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме сите се чувствуваме потиштено, но клиничката депресија е сериозно нарушување кое трае долго време и влијае врз секојдневниот живот.
Maltese[mt]
Kulħadd iħossu mdejjaq xi kultant, imma d- dipressjoni klinika hi marda kontinwa li tħallik bla saħħa u li tfixkel il- ħajja taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Alle kan føle seg litt nedfor av og til, men klinisk depresjon er en vedvarende lidelse som tapper en for krefter og griper forstyrrende inn i hverdagen.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं सबैलाई निराशाको बादलले छोप्छ। तर डिप्रेसन भनेको मन उदास हुनु मात्र होइन, यो एउटा रोग हो। यसले मानिसको दिनचर्यामा नै असर गर्छ।
Dutch[nl]
Iedereen is weleens down, maar depressiviteit is een ernstige aandoening die lang aanhoudt en iemands dagelijks leven beïnvloedt.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe o fela a ikwa a nyamile, eupša kgateletšego e tseneletšego ya monagano ke tšharakano yeo e fokodišago yeo e tšwelago pele gomme e tsenatsenana le bophelo bja motho bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Aliyense amavutika maganizo nthawi zina koma ngati munthu amangovutika maganizo nthawi zonse n’kumalephera kuchita zinthu zina pa moyo wake, ndiye kuti akudwala matenda ovutika maganizo.
Oromo[om]
Namoonni hundi yeroo tokko tokko kan gaddan siʼa taʼu, namoonni dhiphina sammuutiin qabaman garuu miirri kun yeroo dheeraadhaaf waan isaanirra turuuf, jireenyasaaniirratti dhiibbaa geessisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਹਰ ਕੋਈ ਕਦੇ-ਨਾ-ਕਦੇ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਰੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹਰ ਸਮੇਂ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Amin tayo et asali to lay nanermen, balet say depresyon et sakit ya tuloytuloy tan pakapuyen toy laman, tan apektoen toy inagew-agew a gagawaen na sakey a too.
Polish[pl]
Każdy od czasu do czasu miewa gorszy nastrój. Ale depresja to coś więcej — to wyczerpująca choroba, która utrudnia lub uniemożliwia normalne funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
Todas as pessoas se sentem deprimidas de vez em quando, mas a depressão clínica é um distúrbio debilitante contínuo que interfere no dia a dia da pessoa.
Cusco Quechua[quz]
Llapanchismi mayninpiqa llakisqa tarikunchis, llaki onqoywan kaqkunan ichaqa sapa kutillan llakiq ñit’isqan kashanku, chaymi pisikallpa tarikunku manataqmi ruwanankutapas allintachu ruwanku.
Rundi[rn]
Naho bishika twese tukagira umubabaro, uwurwaye akabonge wewe aba afise ingorane y’amagara ibandanya ituma amererwa nabi kandi igahungabanya ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
Cu toţii ne simţim trişti din când în când, însă depresia clinică este o tulburare persistentă care afectează viaţa de zi cu zi a persoanei în cauză.
Russian[ru]
Плохое настроение время от времени бывает у каждого, однако депрессия — это мучительный недуг, омрачающий жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe hari igihe yumva afite agahinda. Icyakora indwara yo kwiheba yo ni indwara ica umuntu intege, ikamubangamira muri gahunda ze za buri munsi.
Slovak[sk]
Každý je občas skľúčený či smutný, ale klinická depresia je pretrvávajúca vysiľujúca choroba, ktorá ovplyvňuje každodenný život človeka.
Slovenian[sl]
Vsakdo se tu in tam počuti povsem na tleh, klinična depresija pa je izčrpavajoča motnja, ki človeka v vsakdanjem življenju neprestano ovira.
Samoan[sm]
TALA A TAGATA SUʻESUʻE E lagona e tagata le faanoanoa mai lea taimi i lea taimi, ae o mafatiaga o le mafaufau o se tulaga e faaauau pea ma e lē sologa lelei ai le olaga o se tagata.
Shona[sn]
Munhu wose ane nguva dzaanombosuwa, asi pane kumwe kusuwa kwakanyanyisa (depression) kunoramba kuchiitika uye kunogona kukanganisa mararamiro omunhu.
Albanian[sq]
Të gjithë ndihemi të dëshpëruar herë pas here, por depresioni i rëndë është një çrregullim sfilitës i vazhdueshëm që vështirëson aktivitetet e përditshme.
Serbian[sr]
Svi se ponekad loše osećamo, ali klinička depresija je iznurujuć i uporan poremećaj koji ometa normalan život osobe.
Southern Sotho[st]
Batho bohle baa hlonama ka linako tse ling, empa ho tepella maikutlo ke bothata bo tebileng boo hangata bo sitisang motho ho phetha mesebetsi ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Alla kan vi känna oss lite nere då och då, men klinisk depression är en handikappande sjukdom som pågår under en längre tid och påverkar det dagliga livet.
Swahili[sw]
Mara kwa mara sisi sote huhuzunika, lakini kushuka moyo ni ugonjwa wenye kufadhaisha ambao huendelea kwa muda mrefu na humzuia mtu kufanya shughuli zake za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu anajisikia kuwa mwenye kuvunjika moyo mara kwa mara, lakini ugonjwa wa kushuka moyo ni ugonjwa ambao unavuruga mutu sana na ni wenye kuendelea na unamuzuia mutu kufanya kazi zake za kila siku.
Tamil[ta]
நாம் எல்லோருமே சிலசமயம் சோகமாக உணரலாம்; ஆனால், க்ளினிக்கல் டிப்ரஷன் எனப்படும் தீரா மனச்சோர்வு எப்போதாவது எட்டிப்பார்க்கும் சோகம் அல்ல, தினசரி வேலைகளைக்கூட செய்ய முடியாதளவுக்கு ஒருவரை அலைக்கழிக்கும் உணர்வு.
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ MATENEK-NAʼIN SIRA HANOIN Ema hotu dala ruma sente laran-tun, maibé depresaun mak moras ida neʼebé halo ema laran-tun tebes toʼo sira sai fraku.
Thai[th]
เรา ทุก คน รู้สึก เศร้า ใจ เป็น ครั้ง คราว แต่ คน ที่ เป็น โรค ซึมเศร้า จะ รู้สึก หดหู่ และ ทุกข์ ใจ มาก จน ไม่ สามารถ ทํา กิจวัตร ประจํา วัน ได้.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ሓሓሊፉ ተስፋ ይቘርጽ እኳ እንተ ዀነ፡ ሕዱር ጭንቀት ግና ቀጻልን ንመዓልታዊ ንጥፈታትካ ዚዓናቕፍን ዜማስንን ሕማም እዩ።
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay nalulungkot sa pana-panahon, pero ang clinical depression ay isang nakapanghihinang sakit na nagtatagal at nakaaabala sa pang-araw-araw na gawain ng isang tao.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o a tle a nne le dinako tse ka tsone a ikutlwang a sa itumela, mme clinical depression yone ke bolwetse jo bo sa feleng jo bo fetsang maatla e bile bo kgoreletsa motho go dira ditiro tsa letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse balatyompwa ciindi aciindi, pele kuti kutyompwa kwazumanana kulakonzya kupa muntu kulimvwa kukatala mumubili naa mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
OL SAVEMAN I TOK Olgeta man i save bel hevi sampela taim, tasol sik bilong bikpela bel hevi o sik dipresen em wanpela sik i save stap longpela taim na i pasim man long mekim ol samting em i save mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
Herkes kendini bazen kötü hissedebilir, fakat ağır depresyon insanı güçsüz düşüren ve kişinin günlük yaşamını etkileyen uzun süreli bir hastalıktır.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi munhu un’wana ni un’wana u titwa a hele matimba, kambe ku va ni gome i vuvabyi lebyi tshamaka byi ri kona eka vutomi bya munhu bya siku ni siku.
Twi[tw]
Ɛwom wom a, obiara tumi yɛ basaa, nanso adwenemhaw a emu yɛ den yɛ yare a ne ko yɛ den a ɛhaw nnipa pii wɔ wɔn asetenam.
Ukrainian[uk]
Усі час від часу відчувають пригнічення. Однак клінічна депресія — це тривале виснажливе захворювання, яке позначається на щоденному житті людини.
Urdu[ur]
ہر شخص کبھی نہ کبھی اُداس ہو جاتا ہے۔ لیکن ڈپریشن ایک ایسی بیماری ہے جس میں ایک شخص مسلسل اُداس رہتا ہے اور اِس وجہ سے اُس کی روزمرہ زندگی متاثر ہونے لگتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng mỗi người cảm thấy buồn, nhưng bệnh lý trầm cảm là sự rối loạn làm suy nhược, điều này cứ tiếp diễn và ảnh hưởng đến đời sống hằng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon nasusubo kita. Kondi iba an depresyon tungod kay usa ini nga sakit ha emosyon nga maiha mawara, nakakapanluya, ngan nakakaulang ha adlaw-adlaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Wonk’ umntu ukhe azive ephantsi ngamathub’ athile, kodwa lona uxinezeleko yinto ehlala ikho yaye lumphilisa kabuhlungu umntu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé gbogbo èèyàn ló máa ń ní ìdààmú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àmọ́ ìsoríkọ́ jẹ́ àìlera tí kì í lọ bọ̀rọ̀ tí kì í sì í jẹ́ kéèyàn lè ṣe àwọn ohun tó yẹ ní ṣíṣe lójoojúmọ́.