Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony: Ka waloko lok ada, ci walubo lanen pa Lubanga dok man yomo cwinye.
Afrikaans[af]
Les: Wanneer ons die waarheid praat, volg ons God na en maak ons hom gelukkig.
Amharic[am]
ከዚህ የምናገኘው ትምህርት፦ እውነቱን የምንናገር ከሆነ የአምላክን ባሕርይ የምናንጸባርቅ ከመሆኑም በላይ እሱን እናስደስተዋለን።
Arabic[ar]
الدرس: عندما نتكلم بالصدق، نقتدي بالله ونفرّح قلبه.
Aymara[ay]
Yatichäwi: Chiqäki uk parltan ukhaxa, Diosatwa yatiqastanxa ukat kusisiyaraktanwa.
Azerbaijani[az]
Dərs: biz düz danışanda Allaha bənzəməyə çalışır və Onu sevindirmiş oluruq.
Baoulé[bci]
Like nga ndɛ sɔ’n kle e’n: Kɛ e di nanwlɛ’n, e yo kɛ Ɲanmiɛn sa.
Bemba[bem]
Ifyo twingasambililako: Nga tulelanda icishinka ninshi tulepashanya Lesa kabili ninshi tulemutemuna.
Bulgarian[bg]
Поука: Като говорим истината, подражаваме на Бога и радваме сърцето му.
Bislama[bi]
Yumi lanem se: Taem yumi tok tru, yumi stap folem fasin blong God mo yumi mekem Hem i harem gud.
Cebuano[ceb]
Leksiyon: Kon magsulti tag tinuod, kita nagsundog sa Diyos ug naglipay kaniya.
Chuukese[chk]
Lesen: Sia äppirü Kot me apwapwaai i atun sia kapas enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Leson: Kan nou koz laverite, nou pe imit Bondye e fer li kontan.
Czech[cs]
Poučení: Když jsme pravdomluvní, napodobujeme tím Boha a děláme mu radost.
Danish[da]
Hvad vi kan lære: Når vi taler sandt, efterligner vi Gud og glæder ham.
German[de]
Kernpunkt: Gott sagt immer die Wahrheit, und wenn wir das auch tun, freut er sich über uns.
Ewe[ee]
Nufiamea: Ne míetoa nyateƒe la, ekema míele Mawu srɔ̃m, eye esia adzɔ dzi nɛ.
Efik[efi]
Se emi ekpepde nnyịn: Nnyịn isikpebe Abasi ke ini itịn̄de akpanikọ, ndien emi esinam esịt enem enye.
Greek[el]
Δίδαγμα: Όταν λέμε την αλήθεια, μιμούμαστε τον Θεό και τον κάνουμε ευτυχισμένο.
English[en]
Lesson: When we tell the truth, we imitate God and make him happy.
Spanish[es]
Lección: Cuando decimos la verdad, imitamos a Dios y alegramos su corazón.
Estonian[et]
Mida võib sellest järeldada? Tõtt rääkides jäljendame Jumalat ja teeme talle rõõmu.
Finnish[fi]
Opetus: Puhuessamme totta jäljittelemme Jumalaa, ja se tuo hänelle iloa.
Fijian[fj]
Lesoni: Eda vakatotomuria na Kalou, eda vakamarautaki koya tale ga nida tukuna na ka dina.
French[fr]
La leçon : En disant la vérité, nous imitons Dieu et nous lui faisons plaisir.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkaseɔ: Kɛ́ wɔwieɔ anɔkwale lɛ, belɛ wɔmiikase Nyɔŋmɔ, ni emii shɛɔ ehe.
Gilbertese[gil]
Reireiara: Ngkana ti atoatonga te koaua, ti a kakairi iai iroun te Atua ao ti kakukureia naba.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe: Jaʼéramo añetegua, ñahaʼanga Ñandejárape ha ñambovyʼa chupe.
Gujarati[gu]
શું શીખવા મળે છે: સાચું બોલીને આપણે ઈશ્વરને અનુસરીએ છીએ, અને તેમને ખુશ કરીએ છીએ.
Hiligaynon[hil]
Leksion: Kon ginasugid naton ang kamatuoran, ginailog naton ang Dios kag ginapahalipay sia.
Hiri Motu[ho]
Ita Dibaia Gauna: Hereva momokani gwauraia karana amo, Dirava ita tohotohoa bona hamoalea.
Croatian[hr]
Kad govorimo istinu, radujemo Boga jer činimo ono što je njemu po volji.
Hungarian[hu]
Tanulság: Ha igazat mondunk, Istent utánozzuk, és örömet szerzünk neki.
Armenian[hy]
Ինչ ենք սովորում։ Երբ ճշմարտությունն ենք խոսում, մենք ընդօրինակում ենք Աստծուն եւ ուրախացնում ենք նրա սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Դաս. Երբ ճշմարտութիւնը խօսինք, Աստուած կ’ընդօրինակենք եւ զինք կ’ուրախացնենք։
Indonesian[id]
Pelajarannya: Dengan berkata benar, kita meniru Allah dan menyenangkan hati-Nya.
Igbo[ig]
Ihe ọ na-akụziri anyị: Ọ bụrụ na anyị na-ekwu eziokwu, anyị na-eme ka Chineke, na-emekwa ihe na-atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Maadal: No sawentayo ti pudno, tultuladen ken parparagsakentayo ti Dios.
Icelandic[is]
Lærdómur: Þegar við segjum sannleikann líkjum við eftir Guði og gleðjum hann.
Italian[it]
Insegnamento: Quando diciamo la verità imitiamo Dio e lo rallegriamo.
Japanese[ja]
学べる事柄: わたしたちは,真実を語るとき,神に倣っており,神を喜ばせています。
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეუძლიათ ბავშვებს: როდესაც სიმართლეს ვამბობთ, ღმერთს ვბაძავთ და გულს ვუხარებთ მას.
Kongo[kg]
Dilongi: Ntangu beto ketubaka kyeleka, beto kelandaka mbandu ya Nzambi mpi kesepedisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twaria ma, twĩgerekanagia na Ngai na ũndũ ũcio nĩ ũmũkenagia.
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa: Ngeenge ohatu popi oshili, ohatu hopaenene Kalunga nohatu mu hafifa.
Kalaallisut[kl]
Ilinniagassaq: Ilumoortumik oqalukkaangatta Guuti ilaartarparput nuannaartillugulu.
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu di longa: Kioso ki tu zuela o kidi, tu kaiela o phangu ia Nzambi, tu mu sangulukisa.
Korean[ko]
교훈점: 진실을 말하는 사람은 하느님을 본받고 그분을 행복하게 해 드릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyo tufunjilako: Inge ke twambe bya kine, ko kuba’mba tubena kulondela Lesa ne kumuletela lusekelo.
Kwangali[kwn]
Sirongwa: Apa atu uyunga usili, ose kuhonena Karunga nokumuhafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi: Vava tuvovanga e ludi, Nzambi tutangininanga yo kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты сүйлөгөндө Кудайды туураган болобуз, жүрөгүн да кубантабыз.
Ganda[lg]
Eky’okuyiga: Bwe twogera amazima, tuba tukoppa Katonda era ekyo kimusanyusa.
Lingala[ln]
Liteya: Ntango tozali koloba solo, tozali komekola Nzambe mpe kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Ze lu ituta: Ha lu bulela niti, lu likanyisa Mulimu, mi lwa mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Ką sužinome. Sakydami tiesą sekame Dievu ir jį džiuginame.
Luba-Katanga[lu]
Byotwefunda: Shi twisambe bubinebine, nabya tubaiula Leza ne kumusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha: Patudi tuamba bulelela, tudi tuidikija Yehowa ne tumusankisha.
Luvale[lue]
Chuma natulinangulaho: Nge natuhanjikanga muchano, kaha tuli nakulondezeza Kalunga nakumwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Chuma chitukudizilaku: Neyi tuhoshaña nsañu yalala, tukumwimbujola Nzambi nawa tukumuzañalesha.
Luo[luo]
Puonj mwayudo: Ka wawacho adier, waluwo ranyisi mar Nyasaye kendo wamore.
Lushai[lus]
Zir tûr: Thu dik tak kan sawi hian Pathian kan entawn a, amah kan tilâwm a ni.
Morisyen[mfe]
Leson: Kan nou dire la verité, nou imite Bondié ek nou faire Li content.
Malagasy[mg]
Lesona: Manahaka an’Andriamanitra isika sady mampifaly azy rehefa milaza ny marina.
Marshallese[mh]
Ta Mel̦el̦ein?: Ñe jej kwal̦o̦k m̦ool, jej l̦oor joñak eo an Jeova im ej m̦õn̦õn̦õ ippãd.
Macedonian[mk]
Поука: Кога ја зборуваме вистината, постапуваме како Бог и го радуваме неговото срце.
Mòoré[mos]
Rẽ sẽn wilgd tõndo: D sã n togsd sɩda, d rɩkda Wẽnnaam togs-n-taare, tɩ rẽ noogd a sũuri.
Burmese[my]
မှတ်သားစရာ– ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တရားပြောတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ကို တုပရာရောက်ပြီး ကိုယ်တော့်စိတ်တော်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Poenget: Når vi snakker sant, etterligner vi Gud, og vi gjør ham glad.
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa: Uuna tatu popi oshili, otatu holele Kalunga notatu mu nyanyudha.
Dutch[nl]
Les: Als we de waarheid spreken, volgen we God na en maken we hem blij.
South Ndebele[nr]
Esikufundako: Nesikhuluma iqiniso, silingisa uZimu begodu simenza athabe.
Northern Sotho[nso]
Thuto: Ge re bolela therešo, re ekiša Modimo e bile re a mo thabiša.
Nyanja[ny]
Zimene tikuphunzirapo: Tikamalankhula zoona timatsanzira Mulungu ndipo timasangalatsa mtima wake.
Nyaneka[nyk]
Tyitulongesa tyi: Tyina tupopia otyili, tukahi nokuhetekela Huku nokumuhambukiswa.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ: Saa yɛka nɔhalɛ a, ɛnee yɛlɛsukoa Nyamenle na yɛmaa ɔ nye die.
Oromo[om]
Barumsa argannu: Yommuu dhugaa dubbannu, fakkeenya Waaqayyoo hordofna; isas ni gammachiisna.
Ossetic[os]
Цӕуыл ахуыр кӕнӕм? Ӕцӕг цы у, уый куы дзурӕм, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, Хуыцауы кӕй фӕзмӕм ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм.
Papiamento[pap]
Lès: Ora nos ta papia bèrdat, nos ta imitá Dios i ta alegrá su kurason.
Palauan[pau]
Suobel: Sel dolekoi a klemerang, e kede oukerebai er a Dios e dirrek el odeuir a rengul.
Pijin[pis]
Wanem iumi lanem: Iumi followim wei bilong God taem iumi talem tru samting and datwan mekem hem hapi.
Polish[pl]
Lekcja: Kiedy jesteśmy prawdomówni, naśladujemy Boga i sprawiamy Mu radość.
Pohnpeian[pon]
Iren Mehn Kasukuhl: Ni atail kin koasoi mehlel, kitail kin alasang Koht oh kin kaperenda kupwure.
Portuguese[pt]
Lição: Quando falamos a verdade, imitamos a Deus e o fazemos feliz.
Quechua[qu]
Yachakunqantsik: Rasumpa kaqta parlarqa, Diosnö këtam tïrëkantsik y shonquntam kushitsintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatam yachachiwanchik: Cheqapta rimaspaqa Diostam qatipakunchik hinaspa payta kusirichinchik.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis? Cheqaqta rimaspaqa Diosmanmi rikch’akunchis.
Rundi[rn]
Icigwa: Igihe tuvuga ukuri, tuba turiko turigana Imana kandi birayihimbara.
Ruund[rnd]
Dilejan: Pitulondina uyakin, tukat kumwimburij Nzamb ni kumusangaresh.
Romanian[ro]
Lecţia: Când spunem adevărul, îl imităm pe Dumnezeu şi îi bucurăm inima.
Russian[ru]
Урок: когда мы говорим правду, мы подражаем Богу и радуем его.
Kinyarwanda[rw]
Isomo: Iyo tuvugisha ukuri, tuba twigana Imana kandi birayishimisha.
Sango[sg]
Ye so e manda dä: Tongana e tene tâ tënë, e yeke mû tapande ti Nzapa nga e yeke zia ngia na bê ti lo.
Sinhala[si]
උගත හැකි දේ: සත්යය කතා කිරීමෙන් අප දෙවිව සතුටට පත් කරනවා.
Slovak[sk]
Aké poučenie z toho vyplýva: Keď hovoríme pravdu, napodobňujeme Boha a robíme mu radosť.
Slovenian[sl]
Kaj se iz tega naučimo: Kadar govorimo po resnici, posnemamo Boga in ga razveseljujemo.
Samoan[sm]
Lesona: Pe a tatou tautatala ma le faamaoni, ua tatou faaaʻoaʻo ai i le Atua ma faafiafia o ia.
Shona[sn]
Chidzidzo: Patinotaura chokwadi tinenge tichitevedzera Mwari uye izvozvo zvinomufadza.
Albanian[sq]
Mësimi: Kur themi të vërtetën, imitojmë Perëndinë dhe e bëjmë të lumtur.
Serbian[sr]
Pouka: Kada govorimo istinu, oponašamo Boga i on se zbog toga raduje.
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri: Te wi e taki san tru, dan wi e teki na eksempre fu Gado èn a o prisiri nanga wi.
Swati[ss]
Lesikufundzako: Nangabe sikhuluma liciniso, sisuke silingisa Nkulunkulu futsi simjabulisa.
Southern Sotho[st]
Thuto: Ha re bua ’nete, re etsisa Molimo ebile rea mo thabisa.
Swedish[sv]
Slutsats: När vi talar sanning efterliknar vi Gud och gör honom glad.
Swahili[sw]
Jambo tunalojifunza: Tunaposema kweli, tunamwiga Mungu na kumfurahisha.
Congo Swahili[swc]
Jambo tunalojifunza: Tunaposema kweli, tunamwiga Mungu na kumfurahisha.
Thai[th]
บทเรียน ที่ ได้ รับ: ถ้า เรา พูด ความ จริง เรา ก็ กําลัง เลียน แบบ พระเจ้า และ ทํา ให้ พระองค์ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
እንመሃሮ ትምህርቲ፦ ሓቂ ኽንዛረብ ከለና፡ ንኣምላኽ ንመስሎን ነሐጕሶን ኢና።
Tagalog[tl]
Aral: Kapag nagsasabi tayo ng totoo, tinutularan natin ang Diyos at pinasasaya natin siya.
Tetela[tll]
Wetshelo: Etena kataso mɛtɛ, sho mbokoyaka Nzambi ndo dui sɔ mbɔngɛnyangɛnyaka.
Tswana[tn]
Se re se ithutang: Fa re bua boammaaruri, re etsa Modimo e bile re a mo itumedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotwiiya: Ciindi notwaamba zyamasimpe, twiiya Leza alimwi tulamukkomanisya.
Papantla Totonac[top]
Tuku katsiniyaw: Akxni wanaw tuku xaxlikana nachuna tlawayaw la Dios chu makgapaxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
Skul yumi kisim: Taim yumi mekim tok tru, yumi bihainim pasin bilong God na amamasim em.
Turkish[tr]
Ders: Doğruyu söylediğimizde Tanrı’yı örnek almış ve O’nu mutlu etmiş oluruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi dyondzaka: Loko hi vulavula ntiyiso, hi tekelela Xikwembu ni ku xi endla xi tsaka.
Tswa[tsc]
Xigonzo: Loku hi wulawula lisine, hi pimanyisa Nungungulu niku yena wa tsaka hi lezo.
Tumbuka[tum]
Sambiro: Para tikuyowoya unenesko tikumulondezga Ciuta ndiposo tikumukondweska.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga mō Tatou: Kafai e fai‵pati atu tatou ki te munatonu, e fakaakoako eiloa tatou ki te Atua kae fai ei ke fiafia a ia.
Twi[tw]
Asuade a ɛwom: Sɛ yɛka nokware a, na yɛresuasua Onyankopɔn na yɛma n’ani gye.
Tahitian[ty]
Haapiiraa: Ia faaite tatou i te parau mau, te pee ra ïa tatou i te Atua o te oaoa hoi.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jchantik: Kʼalal melel chijkʼopoje jaʼ ta jchanbetik stalelal li Diose xchiʼuk ta jmuyubtabetik yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Висновок. Говорячи правду, ми наслідуємо Бога і приносимо йому радість.
Umbundu[umb]
Ceci tu lilongisilako: Eci tu popia ocili, tu kasi oku setukula Suku kuenda oku u sanjuisa.
Urdu[ur]
سبق: خدا کبھی جھوٹ نہیں بولتا۔ اِس لئے جب ہم سچ بولتے ہیں تو خدا خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ngudo: Musi ri tshi amba ngoho, ri vha ri tshi khou edzisa Mudzimu nahone ri ita uri a takale.
Vietnamese[vi]
Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Tamaariyoobaa: Nuuni tumaa haasayiyo wode Xoossaa leemisuwaa kaalloos; qassi a ufayssoos.
Wallisian[wls]
Te ako kiā tātou: Kā tou tala te moʼoni, pea ʼe tou faʼifaʼitakiʼi ai ia te ʼAtua pea mo tou fakafiafia ia tona loto.
Xhosa[xh]
Isifundo: Xa sithetha inyaniso, sixelisa uThixo yaye loo nto iyamonwabisa.
Yapese[yap]
N’en ni yira fil riy: Gad ra yog e tin riyul’, ma aram e gad be folwok rok Got ma gad be felfelan’nag.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́: Nígbà tí a bá ń sọ òtítọ́, Ọlọ́run là ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀, a ó sì múnú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Baʼax ku kaʼansiktoʼon: Ken k-aʼal u jaajileʼ k-beetik jeʼel bix Dioseʼ yéetel k-kiʼimakkúuntik u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rizíʼdinu de laani: Ora guininu ni dxandíʼ, rúninu cásica runi Dios ne rusiéchenu ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
蕴含的道理:我们说真话就是效法上帝,这会令他欢喜。 要是我们惯常说谎,就会变得像上帝的仇敌魔鬼一样,因为魔鬼是“谎话之父”。(
Zande[zne]
Gupai ani awirikaha: Ho ani agumba rengo ni, gure nga ani nawirika Mbori na kini sa ngbarago tiko.
Zulu[zu]
Isifundo: Uma sikhuluma iqiniso, sisuke silingisa uNkulunkulu futhi simjabulisa.