Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Christene wat hulle denkvermoëns gebruik en onheilsame portuurdruk weerstaan sodat hulle verkeerde gedrag kan vermy, word bespot.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:19) የማገናዘብ ችሎታቸውን የሚጠቀሙና እኩዮች የሚያሳድሩትን ጤናማ ያልሆነ ተጽዕኖ በመቋቋም ከመጥፎ ባሕርይ የሚርቁ ክርስቲያን ወጣቶች ይፌዝባቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩) فالاحداث المسيحيون الذين يحكّمون عقلهم ويقاومون ضغط عشرائهم بهدف تجنب السلوك غير اللائق هم موضع سخرية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19) Pinag-oolog-olog an Kristianong mga hoben na ginagamit an saindang mga kakayahan sa pag-iisip asin naninindogan tumang sa nakakaraot na impluwensia nin kairiba tangani na makalikay sa salang gawe-gawe.
Bemba[bem]
(Yohane 15:19) Abacaice ba Bwina Kristu abatontonkanya bwino kabili abacimfya umupatikisha wabipa uwa fibusa balabapumya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19, НС) Християнските младежи понасят присмех поради това, че като използват мисловните си способности, те устояват на неблагоприятния натиск от околните и избягват неподходящото поведение.
Bislama[bi]
(Jon 15:19) Ol rabis yangfala oli jikim ol Kristin yangfala we oli tingtinggud nao oli tekem desisen blong no joen wetem olgeta long ol rabis fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৯) খ্রিস্টান তরুণ-তরুণীরা যারা চিন্তা করার ক্ষমতাকে ব্যবহার করে এবং অনুপযুক্ত আচরণ এড়িয়ে চলার জন্য খারাপ সঙ্গীসাথিদের চাপের মধ্যেও দৃঢ় থাকে, তাদেরকে উপহাস করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19) Ang Kristohanong mga batan-on nga nagagamit sa ilang katakos sa panghunahuna ug dili magpadaog sa makadaot nga pagpamit-os sa isigkaingon aron sila makalikay sa dili-maayong panggawi ginatamay.
Czech[cs]
(Jan 15:19) Mladí křesťané, kteří projeví schopnost přemýšlet, vzepřou se nezdravému tlaku vrstevníků a tak se vyvarují nesprávného chování, jsou terčem posměchu.
Danish[da]
(Johannes 15:19) Kristne unge der bruger deres tænkeevne og modstår gruppepres fra jævnaldrende for ikke at handle ondt, bliver ofte latterliggjort.
German[de]
Christliche Jugendliche, die sich mit Denkvermögen gegen schädlichen Gruppenzwang zur Wehr setzen, um nicht falsch zu handeln, werden ausgelacht.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:19) Woɖua fewu le Kristotɔ sɔhɛ siwo wɔa woƒe tamebubu ŋutetewo ŋudɔ hetsia tre ɖe wo hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu vɔ̃wo ŋu be yewoanɔ agbe ɖɔʋu la ŋu.
Efik[efi]
(John 15:19) Ẹsisak mme uyen Christian oro ẹdade ikike mmọ ẹnam n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹsịnde nditiene ubọkn̄ka mmọ ndu oburobụt uwem.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19) Οι Χριστιανοί νεαροί οι οποίοι χρησιμοποιούν τις ικανότητες σκέψης τους και αντιστέκονται στην επιβλαβή πίεση των συνομηλίκων αποφεύγοντας έτσι την ανάρμοστη συμπεριφορά γίνονται αντικείμενο χλευασμού.
English[en]
(John 15:19) Christian youths who exercise their thinking abilities and stand up to unwholesome peer pressure in order to avoid improper behavior are ridiculed.
Spanish[es]
Asimismo son objeto de burlas los jóvenes cristianos que hacen uso de su capacidad de pensar para resistir la presión de sus compañeros y no hacer lo malo.
Estonian[et]
Samuti pilgatakse kristlikke noori, kes oma mõtlemisvõime abil seisavad vastu kahjulikule eakaaslaste survele ja hoiduvad kohatust käitumisest.
Fijian[fj]
(Joni 15:19) O ira na itabagone lotu Vakarisito era yaloqaseqase ena nodra sega ni veimurimuri mera kua kina ni coriti ina ivalavala tawasavasava, era na dau cati tale ga.
French[fr]
(Jean 15:19.) On tourne en ridicule les jeunes chrétiens qui font usage de leurs capacités de réflexion et qui, afin de ne pas adopter une conduite inconvenante, résistent à l’influence malsaine de certains de leurs camarades.
Ga[gaa]
(Yohane 15:19) Ayeɔ Kristofoi oblahii kɛ oblayei ni kɛ hiɛshikamɔ tsuɔ nii kɛdamɔɔ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ni esaaa lɛ naa bɔni afee ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ jeŋba gbohii ahe lɛ ahe fɛo.
Gun[guw]
(Johanu 15:19) Jọja Klistiani he nọ yí nugopipe nulẹnpọn tọn yetọn zan bo nọ nọavunte sọta kọgbidinamẹ agọ̀ hagbẹ lẹ tọn nado sọgan dapana walọ he ma sọgbe lẹ nọ yin ṣinṣanko.
Hebrew[he]
בני נוער משיחיים שנעזרים בכושר החשיבה שלהם ועומדים בלחץ חברתי לפעול בדרכים רעות סופגים לעג.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:19) जब मसीही जवान अपनी सोचने-समझने की काबिलीयत का अच्छा इस्तेमाल करने की वजह से साथियों के दबाव में नहीं आते और गलत चालचलन से दूर रहते हैं, तो उनका मज़ाक उड़ाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19) Ginayaguta ang Cristianong mga pamatan-on nga nagagamit sang ila ikasarang sa paghunahuna kag nagpanindugan batok sa di-maayo nga pag-ipit sang katubotubo agod likawan ang di-nagakaigo nga paggawi.
Croatian[hr]
Mladi kršćani koji upotrebljavaju razum i odupiru se štetnom pritisku vršnjaka jer ne žele postupati neispravno nailaze na ismijavanje.
Hungarian[hu]
Azok a keresztény fiatalok, akik a gondolkodóképességüket használva ellenállnak a társaiktól jövő nyomásnak, mert nem akarnak semmi helytelent tenni, a gúnyolódás céltábláivá lesznek.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19) Karena melatih kesanggupan berpikir dan melawan tekanan yang tidak sehat dari teman sebaya untuk berperilaku yang tidak patut, anak-anak muda Kristen diejek.
Igbo[ig]
(Jọn 15:19) A na-akwa ndị ntorobịa bụ́ Ndị Kraịst na-eji ikike iche echiche ha eme ihe ma na-eguzogide nrụgide na-adịghị mma nke ndị ọgbọ ha iji zere àgwà ọjọọ emo.
Iloko[ilo]
(Juan 15:19) Maum-umsi dagiti Kristiano nga agtutubo a mangus-usar kadagiti abilidadda nga agpanunot ken mangsarsaranget kadagiti impluensia dagiti saan a nasayaat a kakadua tapno laeng maliklikanda dagiti di nasayaat a kababalin.
Italian[it]
(Giovanni 15:19) I giovani cristiani che esercitano le proprie capacità di pensare e resistono alle malsane sollecitazioni dei compagni per evitare la condotta errata vengono presi in giro.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19)クリスチャンの若者も,ふさわしくない振る舞いを避けるために思考力を働かせ,仲間からの不健全な圧力に抵抗するときに,あざけられます。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:19) ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅನುಚಿತ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಹಿತಕರವಾದ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವ ಜನರು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 15:19) 그리스도인 청소년들은 사고력을 사용하여 부당한 행실을 피하기 위해 불건전한 동배 압력에 맞설 때 조롱을 받습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:19) Bilenge baklisto oyo basalelaka makoki na bango ya kokanisa mpe baboyaka baninga ya mabe batyolamaka.
Lozi[loz]
(Joani 15:19) Mikulwani ba Sikreste ba ba itusisa ngana ni ku tiyela kukuezo ya litaka kuli ba tokolomohe mikwa ye maswe ba nenaunwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:19) Batu baseka bansonga bena Kristo badi benza mudimu ne busunguluji ne badi bakandamena bikadilu bibi bia balunda babu.
Luvale[lue]
(Yowano 15:19) Vakweze vaka-Kulishitu vaze veji kushinganyekanga kanawa nakukana vilinga vyavipi veji kuvatolekanga.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:19.) Kristīgus jauniešus, kas izmanto spriestspēju un pretojas vienaudžu mudinājumiem rīkoties nepareizi, izsmej.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:19) Esoina ny tanora kristianina maneho fahaiza-misaina, satria tsy manaiky hotaomin’ny naman-dratsy hanana fitondran-tena tsy mendrika.
Macedonian[mk]
Другите им се исмејуваат на младите христијани што размислуваат трезвено и не попуштаат пред лошиот притисок од околината за да не постапат неисправно.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15: 19) തങ്ങളുടെ ചിന്താപ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സമപ്രായക്കാരിൽനിന്നുള്ള അനുചിത സമ്മർദത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും മോശമായ പെരുമാറ്റം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:19) Xi żgħażagħ Kristjani jiġu ridikolati minħabba li jħarrġu l- abbiltajiet tagħhom taʼ ħsieb u jirreżistu l- pressjoni ħażina minn dawk taʼ mparhom sabiex jevitaw kondotta mhix xierqa.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉) စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းရှိကြ၍ မလျောက်ပတ်သည့် အပြုအမူတို့ကိုရှောင်ကြဉ်လိုသဖြင့် အကျိုးမပေးသည့် ရွယ်တူချင်းဖိအားကို ကြံ့ကြံ့ခံတွန်းလှန်ကြသော ခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် ပြက်ရယ်ပြုခံကြရ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19) Kristne ungdommer som gjør god bruk av sin tenkeevne og motstår skadelig gruppepress for å unngå upassende oppførsel, blir latterliggjort.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१९) सोच्ने क्षमताको अभ्यास गर्ने अनि अनुचित आचरणहरूबाट जोगिन साथीहरूको अस्वास्थ्यकर दबाबको प्रतिरोध गर्ने मसीही युवाहरूको खिल्ली उडाइन्छ।
Dutch[nl]
Christelijke jongeren die hun denkvermogen gebruiken en weerstand bieden aan ongezonde groepsdruk omdat ze onjuist gedrag willen vermijden, worden belachelijk gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:19) Bafsa ba Bakriste bao ba nago le temogo le bao ba ganetšago kgateletšo e sa agego ya dithaka e le gore ba pheme boitshwaro bjo bo sa swanelago ba a kwerwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19) Achinyamata achikristu amene mwanzeru satengera zochita zosayenera za anzawo kuti apewe makhalidwe oipa amanyozedwa.
Pangasinan[pag]
(Juan 15:19) Saray Kristianon kalangweran a manguusar ed abilidad dan mannonot tan manreresisti ed makapuy a pananesdes na kaedaran da pian napaliisan so mauges a kagagawa et balbalawen.
Papiamento[pap]
(Juan 15:19) Hóbennan kristian ku ta usa nan kapasidat di pensa i ta resistí e preshon insaludabel di nan pareunan pa asina evitá mal komportashon ta ser chèrchá.
Pijin[pis]
(John 15:19) Samfala young wan savve mekfani long olketa young Christian wea iusim tingting bilong olketa and strong for stap klia long olketa nogud fasin.
Polish[pl]
Młodzi członkowie zboru odznaczający się zdolnością myślenia nie ulegają szkodliwej presji rówieśników i dzięki temu wystrzegają się niewłaściwego zachowania, za co często są wyśmiewani.
Portuguese[pt]
(João 15:19) Jovens cristãos que, usando seu raciocínio resistem à nociva pressão de colegas para evitar o mau comportamento, são ridicularizados.
Romanian[ro]
Şi nu sunt oare ridiculizaţi creştinii tineri care îşi folosesc capacitatea de gândire şi se împotrivesc influenţei nesănătoase a colegilor ca să nu adopte o conduită nepotrivită?
Russian[ru]
Юные христиане, решившие избегать неправильного поведения и противостоящие нехорошему влиянию сверстников, подвергаются насмешкам.
Sango[sg]
Amaseka Chrétien so agbu li ti ala si ake ti mû peko ti sioni salango ye ti akamarade ti ala, akamarade ti ala ni ayeke he ka ala.
Sinhala[si]
(යොහන් 15:19) නරක විදිහට හැසිරෙන්නට වෙනත් අය තමන්ව පොලඹවන විට ඒවාට එරෙහි වෙමින් ඥානවන්තව ක්රියා කරන ක්රිස්තියානි තරුණ තරුණියන් ඔවුන්ගේ සරදම්වලට ලක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Ján 15:19) Mladí kresťania, ktorí si cvičia svoje myšlienkové schopnosti a odolávajú nezdravému vplyvu vrstovníkov, aby sa tak vyhli nevhodnému správaniu, zažívajú posmech.
Slovenian[sl]
(Janez 15:19) Mlade kristjane, ki uporabljajo svojo sposobnost razmišljanja, in se uprejo škodljivemu pritisku vrstnikov, ker se nočejo vplesti v neprimerno vedenje, zasmehujejo.
Samoan[sm]
(Ioane 15:19) E amusia talavou Kerisiano o ē mafaufau lelei ma tutūmausalī e ʻalofia amioga leaga, e ala i le tetee atu i omiga leaga mai ē latou te tupulaga.
Shona[sn]
(Johani 15:19) Pwere dzechiKristu dzinoshandisa mano adzo okufunga dzoramba kuda kufanana nevezera radzo kusina kunaka kuitira kuti dzisava nomufambiro usina kunaka, dzinosekwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:19) Të rinjtë e krishterë, të cilët me zgjuarsi i bëjnë ballë presionit jo të shëndetshëm të moshatarëve, me qëllim që të shmangin sjelljen e papërshtatshme, tallen nga të tjerët.
Serbian[sr]
Mlade hrišćane ismevaju zbog toga što koriste svoju sposobnost razmišljanja i odolevaju lošem uticaju vršnjaka odupirući se neispravnom postupanju.
Sranan Tongo[srn]
Sma e spotu Kresten yonguwan di e gebroiki den frustan èn di e kakafutu gi takru kompe fu no tyari densrefi na wan takru fasi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19) Bacha ba Bakreste ba sebelisang matla a bona a ho nahana le ba hanang khatello e mpe ea lithaka e le hore ba qobe boitšoaro bo sa lokelang, baa songoa.
Swedish[sv]
(Johannes 15:19) Kristna ungdomar som använder sin tankeförmåga och motstår osunt kamrattryck för att inte handla orätt blir hånade och förlöjligade.
Swahili[sw]
(Yohana 15:19) Vijana Wakristo ambao hutumia uwezo wao wa kufikiri na kukataa kushawishiwa na vijana wenzao kufanya mambo yasiyofaa hudhihakiwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:19) Vijana Wakristo ambao hutumia uwezo wao wa kufikiri na kukataa kushawishiwa na vijana wenzao kufanya mambo yasiyofaa hudhihakiwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19) தங்களுடைய சிந்திக்கும் திறமைகளைப் பயன்படுத்தி மோசமான நடத்தையைத் தவிர்ப்பதற்கு சகாக்களுடைய தீய செல்வாக்கை எதிர்த்து நிற்கிற கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் கேலி செய்யப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 15: 19) తమ ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించి, అనుచితమైన ప్రవర్తనకు దూరంగా ఉండేందుకు తోటివారి హానికరమైన ఒత్తిడిని ఎదిరించే క్రైస్తవ యౌవనస్థులు అపహసించబడతారు.
Thai[th]
(โยฮัน 15:19, ล. ม.) หนุ่ม สาว คริสเตียน ซึ่ง ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ ตน และ ต้านทาน แรง กดดัน ที่ ไม่ ดี จาก คน รุ่น เดียว กัน เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง ความ ประพฤติ ที่ ไม่ เหมาะ สม ถูก เยาะเย้ย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:19) መስተውዓልቲ ዝዀኑ ክርስትያን መንእሰያት ካብ ሕማቕ ጠባይ ኪርሕቑ ኢሎም: ነቲ ኽፉእ ናይ መዛኑ ጸቕጢ ብምጽዋሮም ኣደዳ ላግጺ እዮም ዚዀኑ።
Tagalog[tl]
(Juan 15:19) Ang mga kabataang Kristiyano na gumagamit ng kanilang kakayahang mag-isip at naninindigan laban sa di-kapaki-pakinabang na panggigipit ng mga kasamahan upang makaiwas sa di-wastong paggawi ay tinutuya.
Tswana[tn]
(Johane 15:19) Basha ba Bakeresete ba ba dirisang bokgoni jwa bone jwa go akanya le go ganana le kgatelelo e e sa siamang ya balekane gore ba tile boitshwaro jo bo sa siamang ba a sotliwa.
Tongan[to]
(Sione 15:19) Ko e kau talavou Kalisitiane ‘oku nau ngāue‘i ‘enau ngaahi malava fakaefakakaukaú pea matu‘uaki ‘a e ngaahi tenge kovi ‘a e to‘ume‘á koe‘uhi ke ta‘ofi ‘a e tō‘onga ta‘etāú, ‘oku manuki‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:19) Ol yangpela Kristen em ol i save wokim gut tingting na ol i sanap strong na i no bihainim pasin bilong ol wanlain bambai ol i ken abrusim ol pasin i no stret, ol wanlain i save tok bilas long ol.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19) Vantshwa lava nga Vakreste lava tirhisaka vuswikoti bya vona byo anakanya kutani va lwisana ni ntshikilelo wa tintangha lowu nga ni khombo leswaku va papalata mahanyelo yo biha, va hlekuriwa.
Twi[tw]
(Yohane 15:19) Esiane sɛ Kristofo mmerante ne mmabaa a wɔdwene nsɛm ho yiye gyina atipɛnfo nhyɛsobɔne ano na wɔkwati brabɔne nti, nkurɔfo di wɔn ho fɛw.
Ukrainian[uk]
Наприклад, світ ненавидить розважливих людей, які вирішили бути «не зі світу» (Івана 15:19). Люди висміюють молодих розважливих християн за те, що вони протистоять шкідливому тиску оточення, намагаючись утримуватися від неналежної поведінки.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:19) Các tín đồ trẻ vận dụng khả năng suy xét và cưỡng lại ảnh hưởng không lành mạnh của bạn bè đồng lứa vì muốn tránh hành vi sai trái thì bị chế nhạo.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:19) Gintatamay an Kristiano nga mga batan-on nga nagamit han ira mga abilidad ha paghunahuna ngan diri nagpapaimpluwensya ha maraot nga pag-ipit han mga kaupod basi malikyan an diri husto nga pamatasan.
Wallisian[wls]
(Soane 15:19) ʼE manukiʼi te kau tūpulaga Kilisitiano ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu fealagia fakakaukau pea mo nātou fakamamaʼo mai te ʼu fakahala ʼo ʼihi tūpulaga ke ʼaua naʼa nātou fai he ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19) Ulutsha lwamaKristu olusebenzisa amandla alo okucinga luze luxhathise ingcinezelo yoontanga luze luphephe ihambo engafanelekanga luyagculelwa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:19) Bákan náà, àwọn èèyàn máa ń pẹ̀gàn àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n jẹ́ Kristẹni tí wọ́n ń lo agbára ìrònú wọn dáadáa tí wọn ò sì jẹ́ káwọn ojúgbà wọn tí wọ́n ń hùwàkiwà sọ wọ́n dà bí wọ́n ṣe dà.
Chinese[zh]
约翰福音15:19)会思考的年轻基督徒因为不肯屈服于同辈压力,不肯参与不当的行为,结果受人冷嘲热讽。
Zulu[zu]
(Johane 15:19) Intsha engamaKristu esebenzisa amandla ayo okucabanga futhi emelana nokucindezela kontanga okungalungile ukuze igweme ukuziphatha okungafanele iyagconwa.