Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Апарати и устройства за печене или загряване на хранителни продукти, различни от битовите (без неелектрически тунелни пещи, неелектрически пещи за хляб, неелектрически уреди за прецеждане)
Czech[cs]
Ostatní zařízení pro vaření nebo ohřívání kromě pro domácnost (kromě neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických kávovarů)
Danish[da]
Maskiner, apparater og anlæg, til tilberedning eller opvarmning af fødevarer, ikke til husholdningsbrug (undtagen ikke-elektriske tunnelovne, ikke-elektriske bageriovne og ikke-elektriske perkolatorer)
German[de]
Apparate zum Kochen oder Wärmen von Speisen, nicht für Haushalte (ohne nicht elektrische Tunnelöfen, nicht elektrische Backöfen, nicht elektrische Dampffiltriermaschinen)
Greek[el]
Μη οικιακές συσκευές για μαγείρεμα ή ζέσταμα τροφίμων (εκτός από μη ηλεκτρικούς κλιβάνους σήραγγας, μη ηλεκτρικούς κλιβάνους αρτοποιίας, μη ηλεκτρικές καφετιέρες)
English[en]
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Spanish[es]
Aparatos no domésticos para cocinar o calentar alimentos (excepto hornos de túnel, de panadería y cafeteras, no eléctricos)
Estonian[et]
Toiduvalmistamis- või soojendamisseadmed (v.a mitteelektrilised tunnel- ja pagariahjud, nõrgfiltreerijad), muud kui kodukasutuseks
Finnish[fi]
Ei kotitalouskäyttöön tarkoitetut laitteet ruoan valmistukseen tai lämmittämiseen (pois lukien muut kuin sähköllä toimivat tunneliuunit, muut kuin sähköllä toimivat leivinuunit, muut kuin sähköllä toimivat perkolaattorit)
French[fr]
Appareils non domestiques pour la cuisson ou le chauffage des aliments (à l’exclusion des fours à tunnel, des fours non électriques de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie et des percolateurs non domestiques)
Croatian[hr]
Aparati za kuhanje i grijanje hrane, osim za kućanstva (isključujući neelektrične tunel-pekarske peći, neelektrične pekarske peći, neelektrične aparate za cijeđenje)
Hungarian[hu]
Nem háztartási berendezés étel főzésére vagy melegítésére (kivéve a nem elektromos alagútkemencét, a nem elektromos sütőipari kemencét, a nem elektromos presszókávéfőzőt)
Italian[it]
Apparecchi non per uso domestico per la cottura o per il riscaldamento degli alimenti (esclusi forni a tunnel non elettrici, forni non elettrici per i prodotti della panetteria, percolatori non elettrici)
Lithuanian[lt]
Nebuitiniai maisto virimo, kepimo arba šildymo įrenginiai (išskyrus neelektrines tunelines bei kepyklų krosnis, neelektrinius filtrus)
Latvian[lv]
Rūpnieciskas iekārtas ēdiena gatavošanai vai uzsildīšanai (izņemot neelektriskas rūpniecības tuneļveida krāsnis, neelektriskas rūpniecības maizes ceptuvju krāsnis, neelektriskus perkolatorus (ekstrakcijas aparātus))
Maltese[mt]
Tagħmir mhux domestiku għat-tisjir jew it-tisħin tal-ikel (eskluż fran mina mhux elettriċi, fran tal-ħobż mhux elettriċi, perkolaturi mhux elettriċi)
Dutch[nl]
Toestellen, apparaten en inrichtingen voor het koken, bakken of opwarmen van spijzen, niet voor huishoudelijk gebruik (excl. niet-elektrische bakkersovens, tunnelovens en percolators)
Polish[pl]
Urządzenia do gotowania lub podgrzewania potraw, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym (z wyłączeniem nieelektrycznych pieców tunelowych, piekarniczych, perkolatorów)
Portuguese[pt]
Outros aparelhos para cozimento ou aquecimento de alimentos (exceto de uso doméstico)
Romanian[ro]
Aparate pentru gătirea sau încălzirea alimentelor, destinate altei folosiri decât cea menajeră (cu excepția cuptoarelor tunel neelectrice, a cuptoarelor de panificație, a filtrelor neelectrice)
Slovak[sk]
Zariadenia na varenie a ohrievanie jedál, iné než pre domácnosť (s výnimkou neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických perkolátorov)
Slovenian[sl]
Negospodinjski stroji, naprave in oprema za kuhanje ali gretje hrane in pijač (razen neelektričnih tunelskih in pekarskih peči ter perkolatorjev)
Swedish[sv]
Maskiner och apparater för matlagning el. uppvärmning, ej för hushållsbruk (utom icke-elektriska tunnelugnar, icke-elektriska bageriugnar och icke-elektriska kaffemaskiner)