Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Bybelchronologie gebruik wat aanvanklik deur Christopher Bowen van Engeland verduidelik is en gedink dat 6 000 jaar van mensegeskiedenis in 1873 geëindig het, dat hulle daarna in die tydperk van die seweduisendste jaar van die mensegeskiedenis was en dat die voorspelde Millennium beslis aangebreek het.
Arabic[ar]
اذ استعملوا جدول تواريخ الكتاب المقدس الذي عرضه اولا كريستوفر بووين من انكلترا، اعتقدوا ان الـ ٠٠٠,٦ سنة من التاريخ البشري انتهت في السنة ١٨٧٣، انهم من ذلك الحين فصاعدا صاروا في فترة الالف سنة السابعة من التاريخ البشري، وأنهم اقتربوا بالتأكيد من فجر العصر الالفي المنبإ به.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang kronolohiya sa Bibliya nga unang gipatin-aw ni Christopher Bowen sa Inglaterra, sila naghunahuna nga ang 6,000 ka tuig sa tawhanong kasaysayan natapos niadtong 1873, nga human niana sila nahasulod na sa ikapito ka libong tuig nga yugto sa tawhanong kasaysayan, ug nga sila seguradong nagakahiduol sa banagbanag sa gitagnang Milenyo.
Czech[cs]
Používali biblickou chronologii, kterou poprvé předložil Christopher Bowen z Anglie, a proto si mysleli, že 6 000 let lidských dějin skončilo již v roce 1873, že od té doby jsou v sedmém tisíciletí lidských dějin a že se již určitě přiblížili k úsvitu předpověděného milénia.
Danish[da]
På grundlag af den bibelkronologi der første gang var blevet opstillet af Christopher Bowen i England, mente de at 6000 år af menneskehedens historie var udløbet i 1873, at de derefter havde befundet sig i det syvende årtusind af menneskenes historie, og at det forudsagte tusindårsriges daggry måtte være nær.
German[de]
Aufgrund einer Auslegung der biblischen Chronologie von Christopher Bowen aus England dachten sie, die 6 000 Jahre Menschheitsgeschichte hätten 1873 geendet und man befinde sich nun in der siebten Tausendjahrperiode der Menschheitsgeschichte und damit sicherlich kurz vor dem Beginn des vorhergesagten Millenniums.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τη Βιβλική χρονολόγηση που είχε αναπτύξει πρώτος ο Κρίστοφερ Μπόουεν από την Αγγλία, νόμιζαν ότι τα 6.000 χρόνια της ανθρώπινης ιστορίας είχαν τελειώσει το 1873, ότι έκτοτε διένυαν την έβδομη χιλιετή περίοδο της ανθρώπινης ιστορίας και ότι είχαν σίγουρα πλησιάσει στην αυγή της προειπωμένης Χιλιετίας.
English[en]
Using Bible chronology that had first been laid out by Christopher Bowen of England, they thought that 6,000 years of human history had ended in 1873, that thereafter they were in the seventh thousand-year period of human history, and that they had surely approached the dawn of the foretold Millennium.
Spanish[es]
Basándose en la cronología bíblica expuesta originalmente por el inglés Christopher Bowen, creían que en 1873 habían concluido seis mil años de historia humana, que a partir de entonces se hallaban en el séptimo período de mil años de la historia del hombre y que indudablemente estaba próxima la aurora del Milenio predicho.
Finnish[fi]
Englantilaisen Christopher Bowenin alkuaan laatiman Raamatun ajanlaskun perusteella he ajattelivat, että ihmiskunnan historian 6000 vuotta olivat päättyneet vuonna 1873, että he elivät sen jälkeen ihmiskunnan historian seitsemättä vuosituhatta ja että he olivat varmaankin lähellä ennustetun tuhatvuotiskauden sarastusta.
French[fr]
S’appuyant sur la chronologie biblique établie par Christopher Bowen, un Anglais, les Étudiants de la Bible pensaient que 6 000 ans d’histoire humaine s’étaient achevés en 1873, que depuis ils vivaient le septième millénaire de cette histoire et qu’ils étaient à coup sûr proches de l’aurore du Millénium annoncé.
Hungarian[hu]
A bibliai időszámítást alkalmazva, amelyet először az angliai Christopher Bowen fejtett ki, úgy gondolták, hogy az emberi történelem hatezredik éve 1873-ban ért véget, így ezután az emberiség hetedik ezeréves időszakába léptek, és bizonyosan közel jutottak a megjövendölt Millennium hajnalához.
Armenian[hy]
Հիմնվելով աստվածաշնչյան ժամանակագրության վրա, որն առաջին անգամ կազմել է անգլիացի Քրիստոֆեր Բոուենը, նրանք եկան այն եզրակացության, որ մարդկային պատմության 6000 տարիները ավարտվել են 1873թ.-ին, հետեւաբար իրենք ապրում են պատմության յոթերորդ հազարամյակում եւ կանգնած են կանխագուշակված Հազարամյակի շեմին։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan kronologi Alkitab yang pertama-tama diuraikan oleh Christopher Bowen dari Inggris, mereka berpikir bahwa 6.000 tahun sejarah manusia telah berakhir pada tahun 1873, bahwa sesudah itu mereka berada dalam periode seribu tahun yang ketujuh dari sejarah manusia, dan bahwa mereka pasti telah mendekati fajar dari Milenium yang dinubuatkan.
Iloko[ilo]
Idi inusarda ti kronolohia ti Biblia a damo nga inlawlawag ni Christopher Bowen ti Inglaterra, impagarupda a ti 6,000 a tawen ti natauan a historia nagngudo idi 1873, ket kalpasan dayta addadan iti maikapito a sangaribo-tawen a periodo ti natauan a historia, ket siguradoda a nadanondan ti bannawag ti naipadto a Milenio.
Italian[it]
Basandosi sulla cronologia biblica compilata per la prima volta dall’inglese Christopher Bowen, pensavano che 6.000 anni di storia umana fossero terminati nel 1873 e che quindi si trovavano nel settimo periodo di mille anni della storia umana ed erano certo vicini all’aurora del Millennio predetto.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fanisan-taona nataon’i Christopher Bowen avy any Angletera izy ireo, ka nihevitra fa nifarana tamin’ny 1873 ny 6 000 taonan’ny tantaran’ny olombelona, ary tao anatin’ny arivo taona fahafito teo amin’ny tantaran’ny olombelona izy ireo, ary efa nanatona ny fanombohan’ny Fanjakana Arivo Taona nambara mialoha.
Norwegian[nb]
På grunnlag av den bibelske tidsregning som første gang var blitt lagt fram av Christopher Bowen i England, mente de at 6000 år av menneskenes historie hadde utløpt i 1873, at de deretter hadde befunnet seg i den sjuende tusenårsperiode av menneskenes historie, og at de måtte ha nærmet seg det forutsagte millenniets eller tusenårsrikets daggry.
Dutch[nl]
Aan de hand van bijbelse chronologie die voor het eerst door Christopher Bowen uit Engeland was opgesteld, kwamen zij tot de conclusie dat in 1873 6000 jaar menselijke geschiedenis was geëindigd, dat zij sindsdien in de zevende duizendjarige periode van de menselijke geschiedenis leefden, en dat zij stellig de dageraad van het voorzegde Millennium bereikt hadden.
Polish[pl]
Opierając się na chronologii biblijnej opracowanej po raz pierwszy przez Christophera Bowena z Anglii, Badacze Pisma Świętego uważali, że w roku 1873 zakończyło się 6000 lat dziejów ludzkości, w związku z czym rozpoczęło się siódme tysiąclecie i przepowiedziany brzask Millennium z pewnością jest bliski.
Portuguese[pt]
Usando a cronologia bíblica originalmente elaborada por Christopher Bowen, da Inglaterra, eles pensavam que 6.000 anos de história humana terminara em 1873, que depois disso estavam no sétimo período de mil anos de história humana, e que certamente se haviam aproximado do alvorecer do predito Milênio.
Romanian[ro]
Bazându-se pe cronologia biblică întocmită iniţial de Christopher Bowen din Anglia, ei au crezut că 6000 de ani de istorie umană se sfârşiseră în 1873, că de atunci încoace ei se aflau în cel de-al şaptelea mileniu al istoriei umane şi că se apropiaseră categoric de zorii Mileniului prezis.
Russian[ru]
Опираясь на библейскую хронологию англичанина Кристофера Боуэна, Исследователи Библии пришли к выводу, что 6 000 лет человеческой истории закончились в 1873 году, а значит, настало седьмое тысячелетие человеческой истории и они живут в преддверии предсказанного Тысячелетнего царства Христа.
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko imyaka 6.000 y’amateka y’abantu yari yararangiye mu mwaka wa 1873 bakurikije ikurikiranyabihe rya Bibiliya ryakozwe na Christopher Bowen wo mu Bwongereza, kandi ko nyuma y’uwo mwaka bari barinjiye mu kinyagihumbi cya karindwi cy’amateka y’abantu, kandi ko rwose bari hafi kwinjira mu museke w’ubutegetsi bw’imyaka igihumbi bwahanuwe.
Slovak[sk]
Na základe biblickej chronológie, ktorú prvý raz vypracoval Christopher Bowen z Anglicka, si mysleli, že 6000 rokov ľudskej histórie sa skončilo v roku 1873, že odvtedy sú v siedmom tisícročí ľudskej histórie a že sa už určite priblížili k úsvitu predpovedaného Milénia.
Shona[sn]
Vachishandisa kuverenga nguva kweBhaibheri uko kwakanga kwaratidzwa pakutanga naChristopher Bowen weEngland, vakafunga kuti makore 6 000 enhau yomunhu akanga aguma muna 1873, kuti pashure paikoko vakanga vari munhambo yechinomwe yemakore ane chiuru yenhau yomunhu, uye kuti vakanga vasvika zvirokwazvo mavambo eMireniyumu yakafanotaurwa.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa tatellano ea liketsahalo tsa Bibele e neng e hlalositsoe pele ke Christopher Bowen oa Engelane, ba ile ba nahana hore lilemo tse 6 000 tsa histori ea motho li felile ka 1873, hore ka mor’a moo ba ne ba le nakong ea sekete sa bosupa sa lilemo historing ea motho, le hore ka sebele ba ne ba le haufi le qaleho ea Lilemo tse Sekete tse boletsoeng esale pele.
Swedish[sv]
På grundval av den bibelkronologi som först hade lagts fram av Christopher Bowen i England menade de att 6.000 år av mänsklighetens historia hade utlöpt år 1873, att de därefter befann sig i den sjunde tusenårsperioden av mänsklighetens historia och att det förutsagda millenniets eller tusenårsrikets dagning måste vara nära.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kronolojia ya Biblia ambayo ilikuwa imeelezwa kwanza na Christopher Bowen wa Uingereza, walifikiri kwamba miaka 6,000 ya historia ya kibinadamu ilikwisha katika 1873, kwamba baada ya hapo walikuwa katika kipindi cha saba cha miaka elfu ya historia ya kibinadamu, na kwamba kwa hakika walikuwa wamekaribia mpambazuko wa ile Mileani iliyotabiriwa.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng kronolohiya ng Bibliya na unang ipinaliwanag ni Christopher Bowen ng Inglatera, inakala nila na nagtapos na ang 6,000 taon ng kasaysayan ng tao noong 1873, na pagkatapos nito ay naroon na sila sa ikapitong sanlibong-taóng yugto ng kasaysayan ng tao, at na tiyak na sumapit na nga ang bukang-liwayway ng inihulang Milenyo.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ba dirisa tsela e ditiragalo tsa Bibela di latelanang ka yone jaaka e ne ya tlhalosiwa ke Christopher Bowen wa kwa Engelane, ba ne ba ithaya ba re dingwaga tse 6 000 tsa hisitori ya motho di fedile ka 1873, le gore morago ga moo ba ne ba le mo dingwageng tsa sekete sa bosupa mo hisitoring ya motho, le gore kwantle ga pelaelo seno e ne e le tshimologo ya Mileniamo o o boleletsweng pele.
Xhosa[xh]
Besebenzisa ubalo-maxesha lweBhayibhile olwacaciswa okokuqala nguChristopher Bowen waseNgilani, babecinga ukuba iminyaka engama-6 000 yembali yomntu yaphela ngowe-1873, ukuba emva koko babekwithuba lewaka lesixhenxe leminyaka yembali yomntu, nokuba ngokuqinisekileyo babesondele kwiMinyaka Eliwaka eyaxelwa kwangaphambili.
Zulu[zu]
Besebenzisa ukubala kweBhayibheli izikhathi zezenzakalo okwaqale kwachazwa uChristopher Bowen waseNgilandi, bacabanga ukuthi iminyaka engu-6 000 yomlando wesintu yayiphele ngo-1873, ukuthi ngemva kwalokho base besenkathini yonyaka wenkulungwane yesikhombisa womlando wesintu, nokuthi ngokuqinisekile base besondele ekuqaleni kweMinyaka Eyinkulungwane eyayibikezelwe.