Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek besef dat dit vir my hartverskeurend sou wees om die godsdiens wat ek sedert die moederskoot geken het te verlaat en ’n ander aan te neem.
Central Bikol[bcl]
“Aram ko na an pagbaya ko sa relihiyon na namidbid ko poon kan ako sumuso sa sakong ina, asin pag-ako nin iba, magigin makologon sa boot.
Czech[cs]
Je mi jasné, že by to zranilo city, kdybych opustil víru, kterou znám od nejútlejšího dětství, abych přijal nějakou jinou.
Danish[da]
Jeg indrømmer at det ville være frygteligt hvis jeg skulle forlade den tro jeg har fået ind med modermælken og gå over til en anden.
German[de]
Mir ist zwar klar, daß es Gefühle verletzen würde, wenn ich den Glauben verließe, den ich seit frühesten Kindertagen kenne, um mich einem anderen anzuschließen.
English[en]
“I recognize that for me to leave the religion I’ve known since I sucked mother’s milk, and embrace another, would be lacerating.
Spanish[es]
”Reconozco que si yo dejara la religión que he conocido desde que me amamantaban, para abrazar otra, esto me lastimaría.
Finnish[fi]
”Tajuan, että minun tapauksessani sen uskonnon hylkääminen, jonka olen tuntenut lapsuudesta saakka, ja jonkin toisen uskonnon omaksuminen olisi repivää.
French[fr]
“J’avoue que cela me fendrait le cœur d’abandonner la religion que je connais depuis que j’ai tété ma mère, et d’en embrasser une nouvelle.
Icelandic[is]
Mér er ljóst að það væri hægara sagt en gert fyrir mig að snúa baki við þeirri trú sem ég fékk með móðurmjólkinni og snúast á sveif með annarri.
Japanese[ja]
「私にとって母親の乳を吸っていた時から知っている宗教を離れてほかの宗教に入ることは,身を引き裂かれるような経験になるに決まっている。
Korean[ko]
“내가 어머니의 젖을 먹던 때부터 알아 온 종교를 떠나서 다른 종교를 받아들인다는 것은 고통스러운 일이라는 것을 인정합니다.
Malagasy[mg]
“Miaiky aho fa hahavaky fo ahy ny hiala amin’ny fivavahana fantatro hatramin’ny mbola vao ninono aho, ka hanaraka vaovao hafa.
Norwegian[nb]
Jeg vet at for meg ville det være opprivende å forlate den religion jeg har fått inn med morsmelken, til fordel for en annen.
Dutch[nl]
Ik besef dat het emotioneel veel pijn zou doen wanneer ik de religie die ik ken sinds ik aan de moederborst lag, zou verlaten en een andere zou aanhangen.
Polish[pl]
„Wiem, jak czułbym się rozdarty, gdybym się wyrzekł religii, którą wyssałem z mlekiem matki, a przyjął inną.
Portuguese[pt]
“Reconheço que, para eu abandonar a religião que conheço desde que mamei o leite de minha mãe, e adotar outra seria dilacerante.
Samoan[sm]
“Ua ou iloa o le tuua o le tapuaiga na ou iloa ao oʻu susu i loʻu tinā ma talia se tasi lotu, o se mea e mafoʻefoʻe ai.
Swedish[sv]
Jag medger att det skulle vara plågsamt för mig att lämna den religion som jag känt till ända sedan jag diade min mors mjölk och omfatta en annan.
Zulu[zu]
“Ngiyaqaphela ukuthi, ukushiya inkolo engayincela ebeleni, futhi ngibambelele kwenye, kuyoba okubuhlungu.