Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу Иегова изцәырҵуа, иара изы ак аныҟаҳҵо?
Adangme[ada]
Kɛ Yehowa naa níhi nɛ wa peeɔ haa lɛ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe voel Jehovah oor wat ons vir hom doen?
Amharic[am]
ይሖዋ እሱን ለማገልገል የምናከናውነውን ነገር እንዴት ይመለከተዋል?
Azerbaijani[az]
Yehova Onun yolunda çəkdiyimiz zəhmətə necə yanaşır?
Bashkir[ba]
Беҙ Йәһүә өсөн нимәлер эшләгәндә, ул нимә хис итә?
Basaa[bas]
Kii Yéhôva a nôgda inyu mam malam di mboñ inyu yé?
Central Bikol[bcl]
Ano an namamatian ni Jehova sa mga ginigibo niyato para sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe Yehova omfwa shani pa fyo tumubombela?
Bulgarian[bg]
Как Йехова гледа на онова, което правим за него?
Bangla[bn]
আমরা যিহোবার জন্য যতটুকুই করি না কেন, সেই বিষয়ে তিনি কেমন অনুভব করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a yene mam bia bo asu dé?
Catalan[ca]
Com se sent Jehovà pel que fem per ell?
Cebuano[ceb]
Unsay pagbati ni Jehova sa atong gibuhat alang kaniya?
Chuukese[chk]
Ifa meefien Jiowa ren minne sia féri fán itan?
Czech[cs]
Jak se Jehova dívá na to, co pro něj děláme?
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑшӑн мӗн те пулин тӑватпӑр пулсан вӑл мӗн туять?
Welsh[cy]
Sut mae Jehofa yn teimlo am yr hyn rydyn ni’n ei wneud drosto?
Danish[da]
Hvordan ser Jehova på det vi gør for ham?
German[de]
Wie berührt Jehova das, was wir für ihn tun?
Jula[dyu]
An be min kɛ Jehova ye, a b’o jati cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa sena le eɖokui me tso nu siwo míewɔna nɛ ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah esida se inamde inọ enye?
Greek[el]
Πώς νιώθει ο Ιεχωβά σχετικά με όσα κάνουμε για εκείνον;
English[en]
How does Jehovah feel about what we do for him?
Spanish[es]
¿Cómo ve Jehová lo que hacemos por él?
Estonian[et]
Kuidas suhtub Jehoova sellesse, mida me tema heaks teeme?
Persian[fa]
یَهُوَه در مورد آنچه برای او انجام میدهیم، چه دیدی دارد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova ajattelee siitä, mitä teemme hänen palveluksessaan?
Fijian[fj]
Na cava nona rai o Jiova ena veika eda cakava ena vukuna?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔ e mǐ wà nú Jehovah lɛ é ka nɔ cí n’i?
French[fr]
Que ressent Jéhovah à propos de ce que nous faisons pour lui ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nɔ ko wɔhã Yehowa lɛ, te enuɔ he ehãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana namakin Iehova n te bwai ae ti karaoia ibukina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha umi mbaʼe jajapóva hesehápe?
Gujarati[gu]
આપણે યહોવા માટે જે કરીએ છીએ, એ વિશે તેમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ Jehovah tọn gando nuhe mí nọ wà na ẹn lẹ go?
Hausa[ha]
Yaya Jehobah yake ji game da yadda muke taimaka wa mutane?
Hebrew[he]
מה חש יהוה באשר למה שאנו עושים למענו?
Hindi[hi]
हम यहोवा के लिए जो भी करते हैं, वह उस बारे में कैसा महसूस करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginabatyag ni Jehova sa ginahimo naton para sa iya?
Hiri Motu[ho]
Iehova totona ita karaia gaudia be ia ese edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
Kako Jehova gleda na ono što činimo za njega?
Hungarian[hu]
Hogyan tekint Jehova arra, amit érte teszünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է զգում Եհովան՝ տեսնելով այն ջանքերը, որ թափում ենք իրեն ծառայելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ աչքով կը նայի այն բանին որ կ’ընենք իրեն համար։
Ibanag[ibg]
Anni i matageno ni Jehova meyannung ta kuattam para sa?
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan Yehuwa atas hal-hal yang kita lakukan untuk-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú obi na-adị Jehova maka ihe anyị na-emere ya?
Iloko[ilo]
Ania ti marikna ni Jehova kadagiti ar-aramidentayo para kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað finnst Jehóva um það sem við gerum fyrir hann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ be hai rri eware nọ ma bi ru kẹe?
Italian[it]
Cosa prova Geova pensando a quello che facciamo per lui?
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの行ないについてどうお感じになりますか。
Georgian[ka]
რას გრძნობს იეჰოვა იმ საქმეების გამო, რასაც მისთვის ვაკეთებთ?
Kamba[kam]
Yeova ew’aa ata oona maũndũ ala tũkwĩka kwondũ wake?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena Yehowa wɛnɩ mbʋ ɖɩlakɩ-ɩ yɔ pɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ke waka sambu na mambu yina beto ke salaka sambu na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova aiguaga atĩa nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa tũmwĩkagĩra?
Kuanyama[kj]
Jehova oha kala e udite ngahelipi eshi hatu mu longele?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಆತನು ಮರೆಯದೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 그분을 위해 하는 일에 대해 어떻게 느끼십니까?
Konzo[koo]
Yehova akayowa athi okwa bya thukamukolera?
Kaonde[kqn]
Yehoba umvwa byepi pa byo tumwingijila?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova a lizuvhu kweyi a tu mu ruganene?
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага кылган жакшылыгыбызга кандай карайт?
Lamba[lam]
Kani baYawe balomfwa shani pali fyefyo tubacitila?
Ganda[lg]
Yakuwa atwala atya ebyo bye tumukolera?
Lingala[ln]
Yehova amiyokaka ndenge nini mpo na makambo oyo tosalaka mpo na ye?
Lozi[loz]
Jehova uikutwanga cwañi ka za lika zelu muezezanga?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova žiūri į tai, ką dėl jo darome?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wiivwananga namani pa byotumulongela?
Luvale[lue]
Yehova eji kwivwanga ngachilihi havyuma tweji kumulingilanga?
Lunda[lun]
Yehova watiyaña ñahi nayuma yitwamwililaña?
Luo[luo]
Jehova neno nade gik ma watimone?
Latvian[lv]
Kā Jehova raugās uz mūsu pašaizliedzīgajām pūlēm?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’i Jehovah ny zavatra ataontsika ho azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova akauvwa uli pali vino tukamuombela?
Marshallese[mh]
Ta eñjake eo an Jeova kõn men ko jej kate kõj ñan kõm̦m̦ani ilo ad jerbal ñane?
Macedonian[mk]
Како гледа Јехова на она што го правиме за него?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ യഹോ വ യ്ക്കു വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കാര്യ ങ്ങളെ യഹോവ എങ്ങനെ യാ ണു വീക്ഷി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь төлөө хийсэн бүхнийг маань Ехова юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova tagsg yaa wãn ne d fãa sẽn modgd n tũud-a wã?
Marathi[mr]
आपण यहोवासाठी जे काही करतो त्याला तो कशा प्रकारे लेखतो?
Malay[ms]
Apakah perasaan Yehuwa tentang apa yang kita lakukan demi-Nya?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အတွက် ကျွန် တော် တို့ လုပ် ဆောင် တာ တွေ ကို ကိုယ် တော် ဘယ် လို သဘော ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ser Jehova på det vi gjør for ham?
North Ndebele[nd]
UJehova uthini ngalokho esikwenzayo ukuze siqhubeke simkhonza?
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गर्न हामीले गरेको प्रयासलाई उहाँ कस्तो ठान्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jehova oha kala u uvitile ngiini shoka tatu mu longele?
Dutch[nl]
Hoe denkt Jehovah over wat we voor hem doen?
South Ndebele[nr]
UJehova uzizwa njani ngomsebenzi esimenzela wona?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ikwa bjang ka seo re mo direlago sona?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amamva bwanji tikamuchitira zinazake?
Nyankole[nyn]
Yehova naareeba ata ebi turikukora ahabwe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova te nganeɛ wɔ mɔɔ yɛyɛ yɛmaa ye la anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukẹro ọgo yi Jehova ọ ha ni oborẹ ọwan e ruẹ riẹn?
Oromo[om]
Yihowaan wanta isaaf jecha goonu akkamitti ilaala?
Ossetic[os]
Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, йӕ номыл цы аразӕм, уымӕ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nalilikna nen Jehova ed saray gagawaen tayo parad sikato?
Papiamento[pap]
Kiko Yehova ta pensa di tur loke nos ta hasi p’e?
Palauan[pau]
Ngua ngera uldesuel a Jehovah el kirel a tekoi el doruul el mo er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah dey feel about wetin we do for am?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong Jehovah abaotem samting wea iumi duim for hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa patrzy na to, co dla Niego robimy?
Pohnpeian[pon]
Ia sapwellimen Siohwa pepehm ong dahme kitail kin wiahiong ih?
Portuguese[pt]
O que Jeová acha das coisas que fazemos para ele?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehová paypaj imastachus ruwasqanchejta qhawan?
Rundi[rn]
Yehova abona gute ivyo tumukorera?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wiyovilay Yehova piur pa yom tumusadidina?
Romanian[ro]
Cum consideră Iehova ceea ce facem pentru el?
Russian[ru]
Когда мы что-то делаем для Иеговы, какие чувства это у него вызывает?
Kinyarwanda[rw]
Yehova abona ate ibyo tumukorera?
Sango[sg]
Jéhovah abâ aye so e sara ndali ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
අපි දෙවි වෙනුවෙන් කරන දේවල් ගැන දෙවිට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa isira assineemmore ma garinni laˈˈanno?
Slovak[sk]
Ako sa Jehova pozerá na to, čo preňho robíme?
Slovenian[sl]
Kako Jehova gleda na to, kar naredimo zanj?
Samoan[sm]
O ā faalogona o Ieova e faatatau i mea e tatou te faia mo ia?
Shona[sn]
Jehovha anoona sei zvatinomuitira?
Songe[sop]
Yehowa apushaa naminyi bwa myanda yatumukitshina?
Albanian[sq]
Si ndihet Jehovai për atë që bëjmë për të?
Serbian[sr]
Kako Jehova gleda na ono što radimo zbog njega?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e si den sani di wi e du gi en?
Swati[ss]
Jehova utiva njani ngaloko lesimentela kona?
Southern Sotho[st]
Jehova o ikutloa joang ka seo re mo etsetsang sona?
Swedish[sv]
Hur känner Jehova för det vi gör för honom?
Swahili[sw]
Yehova huhisije kuhusu mambo tunayofanya kwa ajili yake?
Congo Swahili[swc]
Yehova anaona namna gani mambo yenye tunamufanyia?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்காக நாம் சேவை செய்வதை நினைத்து அவர் எப்படி உணருகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová sente oinsá kona-ba buat hotu neʼebé ita halo ba nia?
Telugu[te]
మనం తనకోసం చేసేవాటిని యెహోవా ఎలా చూస్తాడు?
Tajik[tg]
Вақте мо ба дигарон некӣ мекунем, Яҳува чӣ ҳис мекунад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา รู้สึก อย่าง ไร กับ สิ่ง ที่ เรา ทํา เพื่อ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ እቲ ምእንታኡ እንገብሮ ነገራት ከመይ ይስምዖ፧
Tiv[tiv]
Yehova nengen kwagh u se er sha ci na la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa onuň üçin edýän işlerimize nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Ano ang tingin ni Jehova sa ginagawa natin para sa kaniya?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa Jehowa kɛnɛ kasalaso lo dikambo diande?
Tswana[tn]
Jehofa o ikutlwa jang ka dilo tse re mo direlang tsone?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Sihova ki he me‘a ‘oku tau fai kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watuvwa wuli ndi vo titimuchitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova ulimvwa buti kujatikizya zintu nzyotumucitila?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i pilim olsem wanem long ol wok yumi mekim bilong lotuim em?
Turkish[tr]
Yehova O’nun için yaptıklarımız hakkında ne düşünür?
Tsonga[ts]
Yehovha u titwa njhani hi leswi hi n’wi endlelaka swona?
Tatar[tt]
Йәһвә хакына яхшылык кылуыбыз аңарда нинди хисләр уята?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakujipulika wuli na ivyo tikumuchitira?
Tuvalu[tvl]
Ne a lagonaga a Ieova ki mea e fai ne tatou mō ia?
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ biribi ma Yehowa a, ɔte nka sɛn?
Tuvinian[tyv]
Иеговага эки чүве кылырывыска, Ол чүнү миннип турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chil Jeova ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntik xijtun ta stojolale?
Ukrainian[uk]
Як Єгова ставиться до того, що ми робимо для нього?
Urdu[ur]
یہوواہ ہماری خدمت کے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ẹro vọ yen Jihova vwo ni obo re ru kẹ?
Venda[ve]
Yehova u ḓipfa hani nga zwine ra mu itela zwone?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về những điều chúng ta làm cho ngài?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni assi oottiyoobaa waati xeellii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inaabat ni Jehova ha aton mga ginbubuhat para ha iya?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Jehovah di feel about thing weh we di do-am for yi?
Xhosa[xh]
UYehova uvakalelwa njani ngezinto esimenzela zona?
Mingrelian[xmf]
მუჭო უჯინე იეჰოვა ჩქინ საქმეეფს?
Yao[yao]
Ana Yehofa akusapikana wuli mumtima patukwakamucisya ŵane?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ Jehovah e pi n’en ni gad ma rin’ ni fan ngak?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ohun tá a bá ṣe fún Jèhófà ṣe máa ń rí lára rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilik Jéeoba le baʼaxoʼob k-beetik tu yoʼolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ruuyaʼ Jiobá ni rúninu para gúninu xhiiñaʼ.
Zande[zne]
Wai du Yekova abi agu apai ani amangaha fuko?
Zulu[zu]
UJehova uzizwa kanjani ngalokho esimenzela khona?