Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(3) С приемането на писмена декларация 38/2006 (с 425 подписа) на 26 септември 2006 г. Европейският парламент поиска забрана върху вноса, износа и продажбата на всички продукти от гренландски и качулати тюлени, като същевременно гарантира, че този регламент няма да окаже въздействие върху традиционния лов на тюлени, практикуван от инуитите.
Czech[cs]
3) Přijetím písemného prohlášení 38/2006 (s 425 podpisy) ze dne 26. září 2006 vyzval Evropský parlament k zákazu dovozu, vývozu a prodeje všech produktů z tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých, přičemž nařízení by nemělo mít vliv na tradiční lov tuleňů Inuity.
Danish[da]
3) Med vedtagelsen af skriftlig erklæring 38/2006 (med 425 underskrifter) den 26. september 2006 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at udarbejde et forslag til forordning om forbud mod import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler, dog således at en sådan forordning ikke ville indvirke på den traditionelle inuitsælfangst.
Greek[el]
(3) Με την έγκριση της γραπτής δήλωσης 38/2006 (με 425 υπογραφές) στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε και αυτό να απαγορευθεί η εισαγωγή, εξαγωγή και πώληση όλων των προϊόντων φώκιας, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι ο κανονισμός δεν θα είχε επίπτωση επί της παραδοσιακής αλιείας φώκιας εκ μέρους των Inuit.
English[en]
(3) With the adoption of the written declaration 38/2006 (with 425 signatories) on 26 September 2006, the European Parliament asked to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products, while ensuring that the regulation would not have an impact on traditional Inuit seal hunting.
Spanish[es]
(3) El 26 de septiembre de 2006, el Parlamento Europeo aprobó una declaración en la que solicitaba a la Comisión Europea que regulara la importación, la exportación y la venta de productos procedentes de focas rayadas y focas de capucha, velando al mismo tiempo por que dicha normativa no tuviera impacto sobre la caza tradicional de focas de los Inuit.
Estonian[et]
3) 26. septembril 2006. aastal vastu võetud kirjalikus deklaratsioonis 38/2006 (mille allkirjastas 425 parlamendiliiget) nõudis Euroopa Parlament, et reguleeritaks grööni ja põishüljestest saadavate toodete importi, eksporti ja nendega kauplemist ning tagataks samal ajal, et kõnealune reguleerimine ei mõjutaks inuittide traditsioonilist hülgejahti.
Finnish[fi]
(3) Sen seurauksena, että kirjallinen kannanotto 38/2006 (425 allekirjoittajaa) hyväksyttiin 26. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentti pyysi grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonnin, viennin ja myynnin täydellistä kieltämistä kuitenkin siten, että samalla varmistetaan, että asetus ei vaikuta inuiittiväestön perinteiseen hylkeenpyyntiin.
French[fr]
(3) Par la déclaration écrite 38/2006 (avec 425 signatures) qu'il a adoptée le 26 septembre 2006, le Parlement européen a demandé que l’importation, l’exportation et la vente de tous les produits dérivés des phoques harpés et à capuchon, soient interdites, tout en veillant à ce que ces règles n’aient pas d’incidence sur la chasse aux phoques traditionnellement pratiquée par les Inuits.
Hungarian[hu]
(3) A 38/2006. számú (425 aláírást tartalmazó) írásbeli nyilatkozat 2006. szeptember 26-i elfogadásával az Európai Parlament a grönlandi és hólyagos fókákból készült összes termék behozatalának, kivitelének és értékesítésének tilalmát kérte, biztosítva ugyanakkor, hogy a rendelet ne legyen hatással az inuitok hagyományos fókavadászatára.
Italian[it]
3) Con l'approvazione, il 26 settembre 2006, della dichiarazione scritta n. 38/2006 (corredata di 425 firme), il Parlamento europeo ha chiesto che vengano vietate l'importazione, l'esportazione e la commercializzazione di tutti i prodotti derivati da esemplari di foca groenlandica e cistofora crestata, assicurando allo stesso tempo che la disciplina non abbia conseguenze negative sulla caccia alle foche tradizionalmente praticata dagli Inuit.
Lithuanian[lt]
3) 2006 m. rugsėjo 26 d. priimta 38/2006 deklaracija (ją pasirašė 425 asmenys) Europos Parlamentas paprašė uždrausti visų produktų iš grenlandinių ir pūsliasnukių ruonių importą, eksportą ir pardavimą kartu užtikrinant, kad šis reglamentavimas nedarytų įtakos tradicinei inuitų vykdomai ruonių medžioklei.
Latvian[lv]
3) Rakstiskajā deklarācijā 38/2006 (ar 425 parakstiem), kuru pieņēma 2006. gada 26. septembrī, Eiropas Parlaments aicināja aizliegt visu no Grenlandes roņiem un zilmugurainajiem roņiem iegūto izstrādājumu importu, eksportu un tirdzniecību, vienlaikus nodrošinot, ka šī regula neietekmē inuītu tradicionālās roņveidīgo medības.
Maltese[mt]
(3) Bl-adozzjoni tad-dikjarazzjoni bil-miktub 38/2006 (b'425 firma), fis-26 ta' Settembru 2006, il-Parlament Ewropew talab għall-projbizzjoni tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-bejgħ tal-prodotti kollha li ġejjin mill-foki tat-tipi harp u hooded, filwaqt li jiġi żgurat li r-regolament ma jkollux impatt fuq il-kaċċa tradizzjonali għall-foki tal-Inuit.
Dutch[nl]
(3) Door op 26 september 2006 schriftelijke verklaring 38/2006 (die door 425 leden ondertekend was) aan te nemen heeft het Europees Parlement verzocht om een verbod op de in- en uitvoer en de verkoop van alle producten van zadelrobben en klapmutsen en daarbij te garanderen dat de traditionele zeehondenjacht van Eskimo’s geen gevolgen van de regelgeving zou ondervinden.
Polish[pl]
(3) Wraz z przyjęciem deklaracji pisemnej 38/2006 (425 sygnatariuszy) w dniu 26 września 2006 r. Parlament Europejski zwrócił się o zakaz przywozu, wywozu i sprzedaży wszystkich produktów z fok grenlandzkich i kapturników, jednocześnie zapewniając, że uregulowanie to nie będzie miało wpływu na tradycyjne polowania Eskimosów na foki.
Portuguese[pt]
3) Com a adopção da declaração escrita 38/2006 (com 425 signatários) em 26 de Setembro de 2006, o Parlamento Europeu pediu a proibição da importação, exportação e venda de todos os produtos derivados de focas harpa e de focas de capuz, assegurando ao mesmo tempo que a regulamentação não tivesse impacto na caça tradicional praticada pelas comunidades inuítes.
Romanian[ro]
(3) Odată cu adoptarea declaraţiei scrise 38/2006 (însoţită de 425 de semnături) la 26 septembrie 2006, Parlamentul European a solicitat interzicerea importului, exportului şi vânzării oricărui produs derivat din foca harpă sau foca cu capişon, asigurându-se în acelaşi timp că acest lucru nu va afecta vânătoarea tradiţională de foci practicată de inuiţi.
Slovak[sk]
3) 26. septembra 2006 prijal Európsky parlament písomné vyhlásenie 38/2006 (s podpismi 425 poslancov), v ktorom vyzval na zákaz dovozu, vývozu a predaja všetkých výrobkov vyrobených z tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého a zároveň na zabezpečenie toho, že toto nariadenie nebude mať vplyv na tradičný lov tuleňov Inuitmi.
Slovenian[sl]
(3) Evropski parlament je 26. septembra 2006 sprejel pisno deklaracijo 38/2006 (s 425 podpisniki), s katero poziva k prepovedi uvoza, izvoza in prodaje vseh izdelkov iz sedlastih in kapičastih tjulnjev, pri tem pa zagotovi, da takšna uredba ne bo vplivala na tradicionalni lov Eskimov na tjulnje.
Swedish[sv]
3) Den 26 september 2006 antog Europaparlamentet den skriftliga förklaringen 38/2006 (som undertecknades av 425 ledamöter) i vilken man efterlyste ett förbud mot import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts, och samtidigt betonade att inuiternas traditionella självhushållsjakt inte fick påverkas negativt av denna reglering.