Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse ouer manne moenie hulle ‘ore toestop’ vir gegronde klagtes nie (Spreuke 21:13).
Amharic[am]
(ሥራ 6: 1-6) በአሁኑ ጊዜ ያሉ ሽማግሌዎች መሠረት ያለው ቅሬታ ላለመስማት ‘ጆሯቸውን መድፈን’ የለባቸውም።
Arabic[ar]
(اعمال ٦: ١-٦) وعلى نحو مماثل، لا يجب ان ‹يسد الشيوخ آذانهم› عن التشكيات المحقة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:1-6) An kamagurangan sa presenteng panahon dai dapat na ‘magtahob kan saindang talinga’ sa lehitimong mga reklamo.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:1-6) Baeluda ba muno nshiku tabafwile ‘ukukomeka amatwi’ ku kuilishanya kwine kwine.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:1–6) Съвременните старейшини не трябва да ‘закриват ушите си’ за основателните оплаквания.
Bislama[bi]
(Ol Wok 6:1-6) Ol elda tede tu, oli no mas ‘blokem sora blong olgeta’ blong oli no harem ol tok blong komplen we i stret blong man i talemaot.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:১-৬) বর্তমান দিনের প্রাচীনরা ন্যায়সংগত অভিযোগের প্রতি ‘তাহাদের কর্ণ রোধ’ করবে না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:1-6) Ang mga ansiyano karon kinahanglang dili ‘magsampong sa ilang mga igdulungog’ sa makataronganong mga reklamo.
Chuukese[chk]
(Fofor 6: 1-6, NW) Ekkewe elter lon ei fansoun resap ‘pinei selinger’ seni ewe sokkun ngunungun mi pwung.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 6:1-6) Bann ansyen ozordi pa devret ‘bous zot zorey’ letan zot antann bann konplent ki zistifye.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:1-6) Ældste i dag må heller ikke ’lukke deres ører’ for begrundede klager.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:1-6) Hamemegã siwo li egbea ‘maku to ɖe’ nyatoƒoe siwo sɔ ‘me’ o.
Efik[efi]
(Utom 6:1-6) Inaha mbiowo eyomfịn ‘ẹsịri utọn̄ mmọ’ ẹbaha edinen eseme.
Greek[el]
(Πράξεις 6:1-6) Οι σύγχρονοι πρεσβύτεροι δεν πρέπει να “φράζουν τα αφτιά τους” στα δικαιολογημένα παράπονα.
English[en]
(Acts 6:1-6) Present-day elders must not ‘stop up their ears’ to legitimate complaints.
Spanish[es]
Los ancianos de la actualidad no deben ‘tapar sus oídos’ a las quejas legítimas (Proverbios 21:13).
Estonian[et]
Selle tulemusena „need kaksteist” parandasid olukorra ja määrasid ’seitse meest, kellel oli hea tunnistus’, vajalikku toidujagamise tööd tegema (Apostlite teod 6:1–6).
Persian[fa]
( اَعمال ۶:۱-۶) امروزه نیز پیران مسیحی نباید «گوش خود را» از شنیدن شکایت یا اعتراضی بجا ببندند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 6:1–6.) Nykyajan vanhimmat eivät saa ’tukkia korviaan’ aiheellisilta valituksilta (Sananlaskut 21:13).
Fijian[fj]
(Cakacaka 6: 1-6, VV) O ira na qase ni ivavakoso edaidai mera kua ni ‘sogota na qara ni daligadra’ ena nodra vosavosa e so e vakayavutaki vinaka.
French[fr]
De nos jours, les anciens ne doivent pas ‘ fermer leur oreille ’ aux plaintes légitimes (Proverbes 21:13).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:1-6) Esaaa akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ onukpai ‘tsimɔɔ amɛtoii’ yɛ nii ahe wiemɔi ni sa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 6:1-6, BK) A riai unimwaane ni boong aikai n aki ‘bonoti taningaia nakon’ taiani ngurengure.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 6:1-6) Mẹho egbehe tọn lẹ ma dona ‘sú otó yetọn’ do lewuwu he sọgbe lẹ gba.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 6:1-6) Dattawa na zamani ba za su ‘toshe kunnuwansu’ ba ga ƙarar da ta yi daidai.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 6:1-6) आज भी प्राचीनों को ऐसी शिकायतें सुनने से अपने “कान बन्द” नहीं करने चाहिए जो जायज़ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6: 1-6) Ang mga gulang karon indi dapat ‘magpabungol’ sa makatarunganon nga mga reklamo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 6: 1-6) Hari elda taudia ese maumau herevadia mai edia badina maorona idia “kamonai henia” be namo.
Indonesian[id]
(Kisah 6:1-6) Para penatua sekarang tidak boleh ”menutup telinga” mereka terhadap keluhan yang sah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:1-6) Ndị okenye nke oge a agaghị ‘na-ekwuchipụ ntị ha ịnụ’ mkpesa ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:1-6) Dagiti agdama a panglakayen ‘dida koma sullatan ti lapayagda’ kadagiti nainkalintegan a reklamo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:1-6) Öldungar nú á dögum mega ekki ‚byrgja eyrun‘ fyrir réttmætum kvörtunum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 6:1-6) Ekpako ọgbọna a re ‘ruru ezọ rai kẹ’ emamọ inoma ha.
Italian[it]
(Atti 6:1-6) Oggi gli anziani non devono ‘chiudere gli orecchi’ alle lamentele giustificate.
Japanese[ja]
使徒 6:1‐6)今日の長老たちも,正当な苦情もしくは訴えに「耳を閉じる」ことがあってはなりません。(
Kongo[kg]
(Bisalu 6:1-6) Bankuluntu ya bubu yai fwete ‘buya ve kuwa’ mabokuta yina kele ti kikuma ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Сонда ‘он екі елші жақсы атағы шығып жүрген жеті жігітті осы міндетке’, яғни тамақ бөлу міндетіне, тағайындайды (Елшілердің істері 6:1—6).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 6: 1-6) ಸದ್ಯದ ದಿನದ ಹಿರಿಯರು ಸಹ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ದೂರುಗಳಿಗೆ ‘ತಮ್ಮ ಕಿವಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳ’ಬಾರದು.
Korean[ko]
(사도 6:1-6) 오늘날 장로들도 정당한 불평에 대해 ‘귀를 막’아서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:1-6) Bakulumpe mukipwilo baano moba kechi bafwainwa ‘kushinka matwi abo’ kukumvwa kwijizhanya kwawamane.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 6:1-6) Abakadde ab’omu kiseera kino tebalina ‘kuggala matu gaabwe’ singa wabeerawo okwemulugunya okulimu ensa.
Lingala[ln]
(Misala 6: 1-6) Lelo oyo, bankulutu basengeli te ‘kokanga matoi na bango’ ntango ndeko moko azali komilela na likambo ya solo.
Lozi[loz]
(Likezo 6:1-6) Maeluda ba mwa linako za cwale ba si ke ba “itiba lizebe” kwa lipilaelo ze si ka fosahala.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 6:1-6) Dabartiniai vyresnieji neturi ‘užsikimšti ausų’ pagrįstiems skundams.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:1-6) Bakulumpe ba dyalelo kebafwaninwepo ‘kujika matwi abo’ ku mitompwe myendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:1-6) Bakulu ba mu tshikondo tshietu etshi kabena ne bua ‘kujibika mu matshi abu’ bua kubenga kuteleja midiabakenu miakane to.
Luvale[lue]
(Vilinga 6:1-6) Vakulwane vamakumbi ano nawa kavatela ‘kujika matwitwi avo’ kuvyuma vyakwoloka vali nakuteta vatuko.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 6: 1-6) Tûn laia upate pawhin thil âwm rêng sawisêlnate lamah chuan ‘an beng an chhu ngawng’ tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:1—6.) Arī mūsdienās vecākie nedrīkst ”savas ausis aizbāzt”, ja kāds izsaka pamatotas sūdzības.
Morisyen[mfe]
(Akt 6:1-6) Zordi usi, fode pa ki bann ansyin “ferm zot zorey” kan ena bann konplint zistifye.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:1-6) Tsy tokony ‘hanentsin-tadìny’ velively ny anti-panahy ankehitriny, rehefa misy manao fitarainana ara-drariny.
Marshallese[mh]
(Acts 6: 1-6, NW) Elder ro rainin rej aikwij jab ‘binej lojilñiir’ jen abõnõnõ ko rekkar.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:1-6) ഇന്നത്തെ മൂപ്പന്മാർ ന്യായമായ പരാതികൾക്കു നേരെ തങ്ങളുടെ “ചെവി പൊത്തിക്കളയ”രുത്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас «мөнөөх арван хоёр нь» «нэр хүнд бүхий долоон эрд» «энэхүү үүрэг» буюу хоол хүнс тараах ажил хариуцуулан, байдлыг засчээ (Үйлс 6:1–6).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 6:1-6) Rũndã-rũndã kãsem dãmbã ‘ka basd’ yẽgeng sẽn zemsã ‘kelgr’ ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:१-६) आजही वडिलांनी रास्त तक्रारींकडे ‘कानात बोटे घालू’ नयेत.
Maltese[mt]
(Atti 6: 1-6) L- anzjani fi żmienna ma jridux ‘jagħlqu widnejhom’ għal ilmenti raġunevoli.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 1—6) De eldste i vår tid må ikke ’lukke sitt øre’ for berettigede klagemål.
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:१-६) आजका प्राचीनहरूले पनि जायज सिकायतदेखि कान फर्काउनु हुँदैन।
Niuean[niu]
(Gahua 6:1-6) Kua nakai lata he tau motua he vaha fou nei ke ‘ponoti e tau teliga ha lautolu’ ke he tau gugu kua tonu.
Dutch[nl]
Hedendaagse ouderlingen mogen ’hun oren niet toesluiten’ voor gegronde klachten (Spreuken 21:13).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6: 1-6) Bagolo ba mehleng yeno ga se ba swanela go ba ‘difoa’ dipelaelong tša go kwagala.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:1-6) Akulu masiku ano sayenera ‘kutseka makutu awo’ pakakhala madandaulo omveka.
Ossetic[os]
Уӕд «дыууадӕс Апостӕлы» хъуыддагмӕ ӕркастысты: «авд цардфӕлтӕрд лӕджы» равзӕрстой «ӕхсӕны куыстӕн» — уырнджытыл хӕринаг уарынӕн (Куыстытӕ 6:1—6, НФ).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:1-6) ਅੱਜ ਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ‘ਕੰਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ’ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:1-6) Saray mamatatken natan so agnepeg a ‘mamepet ed saray layag da’ ed makatunongan iran reklamo.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:1-6) Ansianonan den nos tempu no mester ‘sera nan orea’ pa kehonan ku tin base.
Pijin[pis]
(Acts 6:1-6) Olketa elder distaem mas no ‘satem ear bilong olketa’ long olketa komplen wea fitim.
Polish[pl]
Dzisiejsi starsi również nie mogą ‛zatykać swych uszu’ na uzasadnione skargi (Przysłów 21:13).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 6:1-6) Elder kan en rahnwet en dehr ‘soikala’ kaulim me mie kahrepe mwahu.
Portuguese[pt]
(Atos 6:1-6) Os anciãos atuais não devem ‘tapar seu ouvido’ contra queixas legítimas.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 6:1-6) Abakurambere bo mu gihe ca none bategerezwa ‘kutiziba amatwi’ ku myidodombo ifise ishingiro.
Romanian[ro]
Bătrânii de astăzi nu trebuie ‘să-şi astupe urechea’ la plângerile justificate (Proverbele 21:13).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo “abo cumi na babiri” bakemure icyo kibazo, byabaye ngombwa ko ‘batoranya abantu barindwi bashimwa babashyira kuri uwo murimo’ wo gutanga ibyokurya (Ibyakozwe 6:1-6).
Sinhala[si]
(ක්රියා 6:1-6, NW) අදදින සිටින වැඩිමහල්ලන් වලංගුසහගත පැමිණිලිවලට ‘තම කන් වසාගත’ නොයුතුය.
Slovak[sk]
(Skutky 6:1–6) Dnešní starší si nesmú ‚zapchávať uši‘ pred oprávnenými sťažnosťami.
Samoan[sm]
(Galuega 6:1-6) O toeaina i aso nei e lē tatau ona ‘punitia o latou taliga’ i ni faitioga talafeagai.
Shona[sn]
(Mabasa 6:1-6) Vakuru vomuzuva ranhasi havafaniri ‘kudzivira nzeve dzavo’ kuzvichemo zvinonzwika.
Albanian[sq]
(Veprat 6:1-6) Pleqtë e ditëve të sotme nuk duhet ‘t’i mbyllin veshët’ para ankimeve të ligjshme.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:1-6) Baholo ba kajeno ha baa lokela ‘ho ithiba litsebe’ ha lipelaelo e le tse utloahalang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:1–6) Nutida äldste får inte ”tillstoppa sitt öra” för berättigade klagomål.
Swahili[sw]
(Matendo 6:1-6) Wazee wa siku hizi hawapaswi ‘kuziba masikio yao’ wasisikie malalamiko yaliyo halali.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:1-6) Wazee wa siku hizi hawapaswi ‘kuziba masikio yao’ wasisikie malalamiko yaliyo halali.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:1-6, தி. மொ.) இன்றைய மூப்பர்கள் நியாயமான முறையீடுகளுக்கு ‘தங்கள் செவியை அடைத்துக்கொள்ள’ கூடாது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6: 1-6) ప్రస్తుత దిన పెద్దలు సహేతుకమైన ఫిర్యాదులను ‘వినకుండా చెవులను మూసుకోకూడదు.’
Thai[th]
(กิจการ 6:1-6) เหล่า ผู้ ปกครอง ใน ปัจจุบัน ต้อง ไม่ “ปิด หู ของ ตน” ต่อ คํา ร้อง เรียน ที่ ชอบ ด้วย เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:1-6) ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ሽማግለታት እውን ነቲ ግቡእ ዓይነት ጥርዓን ‘እዝኖም ክዓጽዉ’ የብሎምን።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:1-6) Gba kpee u sha ayange a ase ne kpaa, mbatamen vea ‘cir ato a ve’ sha u ungwan ahon a gban a sha mimi a mbagenev ve lu gban la ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:1-6) Ang makabagong-panahong matatanda ay hindi dapat ‘magtakip ng kanilang tainga’ sa lehitimong mga reklamo.
Tetela[tll]
(Etsha 6:1-6) Dikumanyi dia nshi nyɛ ‘hawohombe ndiha atui’ l’engunungunu wele kema wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:1-6) Bagolwane ba motlha wa gompieno ga ba a tshwanela go ‘thiba ditsebe tsa bone’ fa go na le dingongorego tse di tshwanetseng.
Tongan[to]
(Ngāue 6: 1-6) Ko e kau mātu‘a he ‘aho ní kuo pau ke ‘oua ‘e ‘tapuni honau telingá’ ki he ngaahi lāunga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 6:1-6) Ibaalu bamazubaano tabeelede ‘kusinka matwi aabo’ kukutongooka zintu zilibonya ameso.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6: 1-6) Ol elda bilong nau i no ken “pasim yau” sapos i gat as na sampela i toktok planti.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 6:1-6) Bugün de ihtiyarlar, haklı şikâyetlere ‘kulaklarını kapatmamalıdır.’
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:1-6) Vakulu va namuntlha a va fanelanga va ‘siva tindleve ta vona’ eka swirilo leswi faneleke.
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:1-6) Ŵabali ŵarara lero ŵakwenera yayi ‘kujara makutu ghawo’ ku madandauro ghaweme.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6: 1-6) E se ‵tau o fakagata ne toeaina te lotou “faka‵logo” ki fāmeo e uiga ki fakalavelave ‵tonu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 6:1-6) Ɛnsɛ sɛ mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ ‘sisiw wɔn aso’ wɔ anwiinwii a ɛyɛ ne kwan so ho.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:1-6; MN) Eiaha te mau matahiapo no teie tau ia ‘opani i to ratou tari‘a’ i te mau autâ tia.
Ukrainian[uk]
Сучасні старійшини також не повинні ‘вухо своє затикати’ на правомірні скарги (Приповістей 21:13).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6: 1-6) Koloneke vilo, akulu vekongelo ka va sukila ‘oku sitikila ovatũi avo’ komanu va lisiõsiõla lesunga.
Urdu[ur]
(اعمال ۶:۱-۶) زمانۂجدید کے بزرگوں کو بھی جائز شکایتوں کے سلسلے میں ”اپنے کان بند نہیں کرنے‘ چاہئیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 6:1-6) Vhahulwane vha ṋamusi a vho ngo tea u ‘dzingisa nḓevhe’ kha mbilaelo dzo teaho.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6:1-6, NW) Kinahanglan ‘diri takpan [han mga tigurang yana nga panahon] an ira mga talinga’ ha husto nga mga reklamo.
Wallisian[wls]
(Gaue 6:1-6, MN ) ʼE tonu ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo te temi nei ke nātou ‘tokagaʼi’ te ʼu meo ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:1-6) Abadala bale mihla abamele ‘bavingce iindlebe zabo’ kwizikhalazo ezibambekayo.
Yapese[yap]
(Acts 6:1-6) Piin piilal ko ngiyal’ ney e thingar dabra ‘ninged telrad’ ko gun’gun’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:1-6) Àwọn alàgbà òde òní ò gbọ́dọ̀ ‘di etí wọn’ sí àwọn àròyé tó bá lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传6:1-6)同样,今天的长老对合理的投诉,也切不可“塞耳不听”。(
Zande[zne]
(Amokedi 6:1-6) Agu abaakumba du areme rogo adungurati, si aidanga i ‘kisi tuyo’ ti gia gu kpakanahe ruaru te.
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:1-6) Abadala banamuhla akumelwe ‘bavale izindlebe zabo’ ezikhalazweni ezizwakalayo.