Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените обяснителни бележки указват, считано от 15 септември 1998 г., че записващите видеокамери, визирани в подпозиция 8525 40 99, са тези, които разполагат с функция DV-in и с функция DV-out.
Czech[cs]
Uvedené vysvětlivky od 15. září 1998 uváděly, že podpoložka 8525 40 99 zahrnuje ty kamkordéry, které disponují funkcí DV-in i funkcí DV-out.
Danish[da]
I disse forklarende bemærkninger var det angivet, at videokameraerne i underposition 8525 40 99 fra den 15. september 1998 var dem, der var i besiddelse af DV-in-funktionen og DV-out-funktionen.
German[de]
Seit dem 15. September 1998 heißt es in diesen Erläuterungen, dass Camcorder der Unterposition 8525 40 99 diejenigen sind, die die DV-in-Funktion und die DV-out-Funktion umfassen.
Greek[el]
Με τις εν λόγω επεξηγηματικές σημειώσεις επισημάνθηκε, από τις 15 Σεπτεμβρίου 1998, ότι οι βιντεοκάμερες τις οποίες αφορά η διάκριση 8525 40 99 ήσαν αυτές που διέθεταν τη λειτουργία DV-in και τη λειτουργία DV-out.
English[en]
Those explanatory notes indicated, from 15 September 1998, that the camcorders covered by subheading 8525 40 99 were those having the DV in function and the DV out function.
Spanish[es]
Dichas Notas Explicativas indicaron a partir del 15 de septiembre de 1998 que las videocámaras previstas en la subpartida 8525 40 99 eran las que disponían de la función DV‐in y de la función DV‐out.
Estonian[et]
Selgitavad märkused osutasid alates 15. septembrist 1998, et alamrubriiki 8525 40 99 kuuluvad salvestavad videokaamerad on sellised, millel on nii „DV‐in” kui „DV-out”‐funktsioon.
Finnish[fi]
Kyseisissä selittävissä huomautuksissa todettiin 15.9.1998 lukien, että alanimikkeessä 8525 40 99 tarkoitettuja kameranauhureita olivat ne, joissa oli DV‐in- ja DV‐out-toiminto.
French[fr]
Lesdites notes explicatives ont indiqué, dès le 15 septembre 1998, que les caméscopes visés à la sous-position 8525 40 99 étaient ceux possédant la fonction DV‐in et la fonction DV‐out.
Hungarian[hu]
E magyarázó megjegyzések már 1998. szeptember 15‐én jelezték, hogy a 8525 40 99 vámtarifaalszám alá azok a videokamera-felvevők tartoznak, amelyek rendelkeznek a DV‐in és a DV‐out funkcióval.
Italian[it]
Con decorrenza 15 settembre 1998 le dette note chiariscono che i «camescopes» della sottovoce 8525 40 99 sono quelli dotati della funzione DV‐in e della funzione DV‐out.
Lithuanian[lt]
Šiuose paaiškinimuose nuo 1998 m. rugsėjo 15 d. nurodoma, kad 8525 40 99 subpozicijoje klasifikuojami tie vaizdo įrašymo aparatai, kuriuose buvo įdiegtos vadinamosios DV‐in ir DV‐out funkcijos. 2001 m. liepos 6 d.
Latvian[lv]
Kopš 1998. gada 15. septembra šajos paskaidrojumos bija norādīts, ka apakšpozīcijā 8525 40 99 ietilpstošās videokameras ir tās, kurām ir funkcija DV‐in un funkcija DV‐out.
Maltese[mt]
Dawn in-noti ta’ spjegazzjoni indikaw, mill-15 ta’ Settembru 1998, li l-kamkorders koperti bis-subintestatura 8525 40 99 kienu dawk li għandhom il-funzjoni DV-in u l-funzjoni DV-out.
Dutch[nl]
Blijkens deze toelichtingen werd vanaf 15 september 1998 in post 8525 40 99 gedoeld op camcorders die beschikten over de dv-in-functie en de dv-out-functie.
Polish[pl]
Rzeczone uwagi wyjaśniające, od dnia 15 września 1998 r. stanowiły, że camcordery, o których mowa w podpozycji 8525 40 99 to te posiadające funkcję Dv-in i funkcję DV-out.
Portuguese[pt]
As referidas notas explicativas indicaram, a partir de 15 de Setembro de 1998, que as câmaras de vídeo referidas na subposição 8525 40 99 eram as que possuíam a função DV‐in e a função DV‐out.
Romanian[ro]
Notele explicative respective au indicat, încă de la 15 septembrie 1998, că acele camere video cu înregistrare menționate la subpoziția 8525 40 99 erau cele având funcțiile DV‐in și DV‐out.
Slovak[sk]
Predmetné vysvetlivky od 15. septembra 1998 upresňovali, že kamkordéry uvádzané v podpoložke 8525 40 99 sú kamkordéry, ktoré majú funkciu DV‐in a funkciu DV‐out.
Slovenian[sl]
V teh pojasnjevalnih opombah je bilo od 15. septembra 1998 navedeno, da so videokamere pod tarifno podštevilko 8525 40 99 tiste, ki imajo funkcijo DV-in in funkcijo DV-out.
Swedish[sv]
I nämnda förklarande anmärkningar angavs det, från den 15 september 1998, att de videokameror som avsågs i undernummer 8525 40 99 var de som hade funktionerna DV-in och DV‐ut.