Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy klaar was met skool, is sy ’n beurs aangebied om verder te studeer.
Azerbaijani[az]
Məktəbi bitirdikdən sonra Şeriyə təqaüd təklif olundu, bunun da sayəsində onun ali təhsil almaq imkanı yarandı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wieli suklu’n di’n, be mɛnnin i atin kɛ ɔ di suklu dandan. Sieli se kɛ: “Ɔ yoli min kɛ n wɔ sa.
Central Bikol[bcl]
Pakagradwar nia, inalokan sia nin libreng pag-eskuela na paagi kaiyan makakakua sia nin mas halangkaw na edukasyon.
Bemba[bem]
Ilyo apwishishe isukulu, bamulaile ukuti bakamwafwa mu masambililo pa kuti akasambilile sana.
Bulgarian[bg]
Когато завършила, ѝ предложили стипендия, която да ѝ помогне да получи висше образование.
Bislama[bi]
Taem hem i finis long hae skul, hem i kasem wan skolasip we i mekem se hem i save kasem edukesen we i hae moa.
Bangla[bn]
স্কুলের পড়াশোনা শেষ করার পর তাকে স্কলারশিপ প্রদান করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, যা তাকে উচ্চশিক্ষা অনুধাবন করতে সক্ষম করবে।
Cebuano[ceb]
Paggraduwar niya, gitanyagan siyag libreng pagtuon sa kolehiyo.
Chuukese[chk]
Lupwen a sochungio, a tongeni angei eü scholarship pwe epwe fiti sukul tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti fini lekol, i ti ganny ofer en labours kot i ti pou kapab ganny en ledikasyon pli avanse.
Czech[cs]
Když školu dokončila, bylo jí nabídnuto stipendium, díky kterému mohla studovat dál.
Chuvash[cv]
Шкул вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн ӑна аслӑ пӗлӳ илме май паракан стипенди илме сӗннӗ.
Danish[da]
Efter at hun var færdig med skolen, fik hun tilbudt et stipendium så hun kunne få en højere uddannelse.
German[de]
Beim Schulabschluss bot man ihr ein Stipendium an; sie sollte studieren.
Dehu[dhv]
Ame la angeic a fenesi qa hna ini, hna hamë angeic la ketre bourse ka troa aijijë angeic troa sisedrëne la itre ini ka tru.
Ewe[ee]
Esi wòwu suku nu la, wona sukudede femaxee ƒe mɔnukpɔkpɔ si awɔe be wòate ŋu ade suku kɔkɔ lae.
Efik[efi]
Ke enye ama okokụre sekọndri, ẹma ẹdọhọ enye aka ufọkn̄wed ntaifiọk ke mfọn.
Greek[el]
Όταν τελείωσε το σχολείο, της πρόσφεραν υποτροφία η οποία της άνοιγε το δρόμο για ανώτερη εκπαίδευση.
English[en]
When she finished school, she was offered a scholarship that would enable her to pursue higher education.
Spanish[es]
“Fue una gran tentación —recuerda Cherie—.
Estonian[et]
Kui Cherie kooli lõpetas, pakuti talle stipendiumi, mis oleks võimaldanud tal kõrgharidust omandada.
Persian[fa]
بعد از اتمام تحصیلاتش در دبیرستان، به او پیشنهاد بورس تحصیلی داده شد.
Finnish[fi]
Koulun päättyessä hänelle tarjottiin apurahaa, jonka turvin hankkia korkeakoulutusta.
Fijian[fj]
Ni oti nona vuli, e soli vua e dua na sikolasivi ni vuli torocake.
French[fr]
On lui a proposé une bourse qui lui permettrait de suivre des études universitaires.
Ga[gaa]
Beni egbe skul lɛ naa lɛ, aha lɛ hegbɛ akɛ eya yunivɛsiti ní ewooo he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bane ana reirei, e a kariaiakaki reireina n te kuura ae rietata ike e na kona iai ni karekea ana reirei ae rietata riki.
Guarani[gn]
Upévare oñemeʼẽ chupe heta prémio ha avei oñekuaveʼẽ chupe peteĩ véka ostudia hag̃ua universidápe.
Gujarati[gu]
સ્કૂલનું ભણતર પૂરું થયા પછી તેને યુનિવર્સિટીમાં જવા સ્કૉલરશિપ મળતી હતી.
Gun[guw]
To whenuena e fó wehọmẹ, e mọ gbedewema de yí he na hẹn ẹn penugo nado doafọna wepinplọn dahodaho lẹ vọnu.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta gama makaranta, an ba ta sukolashif da zai sa ta biɗi ilimi a babbar jami’a.
Hebrew[he]
משסיימה את לימודיה, הוצעה לה מלגה ללימודים אקדמיים.
Hiligaynon[hil]
Sang naggradweyt sia sa hayskul gintanyagan sia sang scholarship para sa kolehiyo.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ia haorea neganai, skolasip ia abia sikuli badadia dekenai ia lao ena diba ia habadaia totona.
Croatian[hr]
Kad je završila srednju školu, bila joj je ponuđena stipendija koja bi joj omogućila nastavak školovanja.
Haitian[ht]
Lè l te fini lekòl, yo te ofri l yon bous pou l al nan inivèsite.
Hungarian[hu]
Amikor befejezte az iskolát, felajánlottak neki egy ösztöndíjat, amely lehetővé tette volna, hogy tovább tanuljon.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո այդ քույրը հրավիրվեց անվճար սովորելու բարձրագույն ուսումնական հաստատությունում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ճեմարանաւարտ եղաւ, իրեն կրթանպաստ շնորհուեցաւ, որպէսզի կարենայ բարձրագոյն ուսման հետամուտ ըլլալ։
Indonesian[id]
Setamat sekolah, ia ditawari beasiswa untuk mengejar pendidikan yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụchara akwụkwọ, e nyere ya ohere ịga mahadum n’efu.
Iloko[ilo]
Idi nakagraduar, naitukon kenkuana ti libre a panagadal iti kolehio.
Icelandic[is]
Þegar hún útskrifaðist var henni boðinn námsstyrkur sem hefði gert henni kleift að fara í háskóla.
Isoko[iso]
Nọ o nwrotọ no isukulu no, a tẹ kẹe uvẹ nọ o re ro kpohọ isukulu ikpehru ọvọvẹ.
Italian[it]
Quando si diplomò le fu offerta una borsa di studio che le avrebbe permesso di frequentare l’università.
Japanese[ja]
そして,卒業する時には,高等教育のための奨学金をもらえるという話がありました。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრებისას მას შესთავაზეს სტიპენდია, რაც მას უმაღლესი განათლების მიღებაში დაეხმარებოდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi manisaka nzo-nkanda, bo pesaka yandi bourse yina zolaka kusadisa yandi na kusala banzo-nkanda ya nda.
Kuanyama[kj]
Eshi a mana osekundofikola, okwa li a pewa oimaliwa yoku ke lihonga oyo ya li tai ke mu dulifa a lalakanene ehongo lopombada.
Kalaallisut[kl]
Ilinniarnertuunngoreermat aningaasanik ikiorsiissutissanik neqeroorfigineqarpoq qaffasinnerusumik ilinniagaqarniassammat.
Kaonde[kqn]
Byo apwishishe sukulu, kuji bepaine kumufunjisha akyo kyakonsheshe kumulengela kufunda kufika palepa.
Kwangali[kwn]
Apa ga mene sure, age kwa mu pere nzambo zoyimaliwa ezi ngano za mu vaterere mokukatwikira nelirongo lyokuzeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamanisa sikola, wavewa elau dia kwenda tanga sikola zandá za ngovo.
Kyrgyz[ky]
Мектепти бүтүргөндө, ага жогорку билим алууга жол ачкан стипендия сунуш кылынган.
Ganda[lg]
Bwe yamala siniya, yaweebwa sikaala asobole okufuna obuyigirize obwa waggulu.
Lingala[ln]
Ntango asilisaki kelasi, balingaki kopesa ye bourse oyo elingaki kosalisa ye akoba kelasi na iniversite.
Lozi[loz]
Ha na felize sikolo, na sepisizwe ku lifelwa mali a ku yo ituta kwa sikolo se si pahami.
Luba-Katanga[lu]
Paapwile masomo, bamulaile kumufutyila masomo a inivelesite.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijaye, bakamupesha mukanda uvua mua kumuambuluisha bua kulonga tulasa tua iniversite tshianana.
Luvale[lue]
Kahomu akumishile shikola, vamusakwile nakumufwelelesa kumuhana jimbongo mangana ayenga nakutangila shikola yayinene kumafuchi eka.
Lunda[lun]
Chamanishiliyi shikola, amutondeli kulonda kumutañisha shikola yahewulu chawaana.
Luo[luo]
Ka notieko skul, nomiye thuolo mar dhi nyime gi somo mamalo michulone.
Morisyen[mfe]
Kan li ti termine lekol, li ti gagne enn la bourse ki ti pou permette li al faire bann grand l’etude.
Marshallese[mh]
Elikin an kadrioijlok jen jikuul, kar lelok ñõn e mõnni in jibõñ ñõn kõllã wõnan an jibarek jikuul ko reutiejlok.
Macedonian[mk]
По матурата ѝ била понудена стипендија за на факултет.
Mongolian[mn]
Сургуулиа төгсөх үед нь дээд боловсрол эзэмших сайхан боломж олдож, их сургуулийн урилга иржээ.
Marathi[mr]
शालेय शिक्षण संपल्यानंतर पुढे उच्च शिक्षण घेता यावे म्हणून तिला शिष्यवृत्ती देण्यात आली.
Maltese[mt]
Meta spiċċat l- iskola offrewlha borża taʼ studju li kienet tippermettilha tkompli tieħu edukazzjoni iktar għolja.
Burmese[my]
သူမ အထက်တန်းပညာရေး ပြီးဆုံးသွားသောအခါ အဆင့်မြင့်ပညာရေးကို ဆက်ဆည်းပူးနိုင်ရန် ပညာသင်ဆု ကမ်းလှမ်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da hun var ferdig med skolen, ble hun tilbudt et stipend som ville gjøre det mulig for henne å ta høyere utdanning.
Ndonga[ng]
Sho a mana osikola, okwa li e na ompito yokupewa iimaliwa yoku mu futila eilongo lyopombanda.
Niuean[niu]
He oti a ia mo e aoga, ne foaki ki a ia e sikolasipi ka maeke a ia ke foli atu ke he fakaakoaga tokoluga atu.
Dutch[nl]
Toen ze klaar was met school, kreeg ze een beurs aangeboden om naar de universiteit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a fetša sekolo, o ile a newa thušo ya tša ditšhelete yeo e bego e tla mo thuša gore a phegelele thuto e phagamego.
Nyanja[ny]
Atakhoza mayeso, anapatsidwa mwayi wolipiriridwa maphunziro apamwamba.
Nyaneka[nyk]
Etyi amana osikola oyo, apewa omukanda ulekesa okuti wafuapo pala okukalongeswa mosikola yavilapo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, barumsashee yommuu xumurtu, barumsa dabalataa tolaan akka barattu afeeramte.
Ossetic[os]
Скъола куы фӕци, уӕд йӕ бон уыд ӕнӕхцайӕ уӕлдӕр ахуырмӕ бацӕуын ӕмӕ ма йын стипенди дӕр фыстаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਕੂਲ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਆਫ਼ਰ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kapan-graduate to, sikatoy inopresian na scholarship parad kolehyo.
Papiamento[pap]
Ora el a kaba skol, nan a ofresé un beka pa sigui un estudio avansá.
Palauan[pau]
Sera letobed er a skuul e ngmla er ngii a techellel el nguu a scholarship el mo soiseb er a ngar er a bab el skuul.
Pijin[pis]
Taem hem finis skul, hem savve tekem scholarship sapos hem laek for go long university.
Polish[pl]
Gdy kończyła szkołę, zaproponowano jej stypendium pozwalające zdobyć wyższe wykształcenie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kesepwil sang sukuhl, e ale kisakis en mwohni en kak kohla sukuhl laud.
Portuguese[pt]
Ao terminar o ensino médio, foi-lhe oferecida uma bolsa de estudos para o ensino superior.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheriem yuyarispa nin: “Munapayanapaq hinam karqa.
Rundi[rn]
Igihe yarangiza amashure, yaremerewe kurihirwa amahera y’ishure yari gutuma ashobora kubandanya amashure ahanitse.
Ruund[rnd]
Papwishay shikol, amwinkisha bourse wela kumukwash kudandamen nich shikol ya piur.
Romanian[ro]
După absolvire i s-a oferit o bursă care i-ar fi permis să urmeze o instruire superioară.
Russian[ru]
Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yarangizaga amashuri, yemerewe kurihirirwa amashuri makuru.
Sango[sg]
Na ngoi so lo hunzi ekole ti lo na lycée, a mû na lo bourse ti mû lege na lo ti manda mbeti ayo.
Slovak[sk]
Po skončení školy jej ponúkli štipendium, ktoré by jej bolo umožnilo ďalej študovať.
Slovenian[sl]
Po končani šoli so ji ponudili štipendijo, ki bi ji omogočila visokošolsko izobraževanje.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ana aʻoga, na ofo atu i ai se sikolasipi lea e mafai ona oo atu ai i aʻoaʻoga e maualuluga atu.
Shona[sn]
Paakapedza chikoro, akavimbiswa bhezari yaizoita kuti akwanise kuenda kuyunivhesiti.
Albanian[sq]
Kur mbaroi shkollën, iu ofrua një bursë që do t’i jepte mundësi të ndiqte arsimin e lartë.
Serbian[sr]
Pred kraj škole joj je ponuđena stipendija koja bi joj omogućila da stekne visoko obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Di a klari a skoro, dan a kisi na okasi fu go teki heiskoro-leri.
Swati[ss]
Nakacedza sikolwa, waniketwa umfundzate lowawutamenta achubekele embili emfundvweni lephakeme.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta sekolo, o ile a nonosoa lihlapiso tse neng li tla mo thusa hore a hahamalle thuto e phahameng.
Swedish[sv]
När hon gick ut skolan blev hon erbjuden ett stipendium så att hon skulle kunna läsa vidare.
Swahili[sw]
Alipomaliza shule, alipewa nafasi ya kulipiwa masomo ya chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
Alipomaliza shule, alipewa nafasi ya kulipiwa masomo ya chuo kikuu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia ramata eskola, nia hetan oportunidade atu simu bolsa-estudu hodi bele bá universidade.
Telugu[te]
పాఠశాల విద్య పూర్తి చేసిన తర్వాత, ఉన్నత విద్యను అభ్యసించేందుకు కావాల్సిన స్కాలర్షిప్ను ఆమెకు ఇవ్వజూపారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми хатми мактаб ба Шери стипендияе пешниҳод карданд, ки он барои гирифтани маълумоти олӣ имконият медод.
Tigrinya[ti]
ትምህርታ ምስ ወድአት፡ ብናጻ ዝለዓለ ትምህርቲ ንኽትመሃር ዜኽእላ ፍሉይ ኣጋጣሚ ረኸበት።
Tiv[tiv]
Shighe u bee makeranta la, i na un takerada u zan makeranta u vesen gbilin.
Turkmen[tk]
Mekdebi gutaranda, ýokary bilim alar ýaly oňa stipendiýa (ylymhak) teklip edilýär.
Tagalog[tl]
Pagkagradweyt niya, inalok siya ng scholarship para makapag-aral sa kolehiyo.
Tetela[tll]
Etena kakandashidiya kalasa ya sekɔndɛrɛ, ewandji wa lɛɛta wakawosha falanga dia nde tɔtɔ kalasa ya lâdiko.
Tswana[tn]
Fa a fetsa sekolo, o ne a newa basari e e neng e tla mo thusa gore a tswelele pele ka thuto e e kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘ene akó, na‘e tu‘uaki ange ai kiate ia ha sikolasipi ‘a ia na‘e malava ke ne tuli ai ki ha ako mā‘olunga ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamanizya cikolo, wakasalwa kuti aunke kucikolo cipati.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pinisim skul, ol i tok long givim skolasip long em na bai em inap go long bikpela skul.
Turkish[tr]
Okul bitince yükseköğrenim görmesini sağlayabilecek bir burs teklifi aldı.
Tsonga[ts]
Loko a heta xikolo u nyikiwe bazari leyi a yi ta n’wi pfuna ku yisa tidyondzo ta yena emahlweni.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлагач, аңа югары белем алырлык стипендия тәкъдим ителгән.
Tumbuka[tum]
Wati wamalizga sukulu ya sekondare, wakapika mwaŵi wa masambiro ghapacanya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne palele ei ana akoga, ne maua ne ia se avanoaga telā ne mafai ei o faka‵soko ana akoakoga ki akoga ma‵luga.
Twi[tw]
Bere a owiee sukuu no, onyaa hokwan a na ɛbɛma wɔahwɛ no kwa ma wɔasua nhoma akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
I te otiraa ta ’na tau haapiiraa, ua pûpûhia te tahi moni tauturu na ’na no te haere i te haapiiraa teitei.
Ukrainian[uk]
Після закінчення школи Шері запропонували спеціальну стипендію, що давало б їй змогу вчитись у вищому учбовому закладі.
Umbundu[umb]
Eci a mala elilongiso liaco, wa lalekiwa oku ka tangela kosikola yelilongiso lia velapo.
Urdu[ur]
اِس لئے جب اُس نے سکول سے آخری امتحان پاس کِیا تو اُسے اعلیٰ تعلیم کے لئے وظیفے کی پیشکش کی گئی۔
Venda[ve]
Musi a tshi fhedza tshikolo, o ṋewa basari ye ya vha i tshi ḓo ita uri a kone u tovhola pfunzo ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.
Wolaytta[wal]
A timirttiyaa wurssido wode, xoqqa timirttiyaa kaallanau danddayissiya, miishsha qanxxennan tamaariyo injjiyaa demmaasu.
Waray (Philippines)[war]
Paggradwar niya, gintanyagan hiya nga magin eskolar nga tungod hito mahimo hiya makaeskwela ha kolehiyo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tana ako, neʼe fia foaki age e te puleʼaga hana paʼaga ke feala ke hoko atu tana ako.
Xhosa[xh]
Emva kokuba egqibe esikolweni wathenjiswa ngokunikwa imali eyayiza kumnceda afumane imfundo ephakamileyo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni chuw u skul min ognag ba guruy e salpiy ngak nrayog ni nge yan nga reb e skul nib tolang.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó parí ẹ̀kọ́ rẹ̀, wọ́n fún un ní ẹ̀bùn ẹ̀kọ́ ọ̀fẹ́, èyí táá jẹ́ kó lè lọ sí ilé ìwé gíga.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxaapahuiiniʼ ca guníʼ sicaríʼ: «Guca nagana para naa gucaa nayaʼ ni.
Zande[zne]
Ho ri anyasi sukuru ni, aboro aidi ka tumo ri ku yunivasiti yo.
Zulu[zu]
Lapho eqeda esikoleni, wathenjiswa umfundaze owawuyomenza akwazi ukuthola imfundo ephakeme.