Besonderhede van voorbeeld: -8481884520904321896

Bulgarian

По-специално, по силата на тази клауза придобитите корпоративни образувания могат да извършат пренасяне на загубите и в случай на вредоносно придобиване на дялови участия, при условие че: i) придобиването е с цел преструктуриране на корпоративното образувание; ii) предприятието е изпаднало или съществува вероятност да изпадне в несъстоятелност или свръхзадлъжнялост към момента на придобиването; iii) основните стопански структури на предприятието са запазени; iv) през първите пет години след придобиването предприятието не променя сектора или дейността си и v) към момента на придобиването предприятието не е преустановило дейност.

Danish

Mere specifikt kan en erhvervet enhed i henhold til denne klausul ligeledes foretage en fremførsel af underskud ved en sanktioneret erhvervelse af kapitalandele, forudsat at: i) kapitalandelene erhverves med henblik på en sanering af selskabet, ii) virksomheden på erhvervelsestidspunktet er insolvent eller forgældet eller i risiko for at blive insolvent eller forgældet, iii) de væsentlige virksomhedsstrukturer opretholdes, iv) virksomheden ikke skifter branche inden for fem år efter erhvervelsen af kapitalandele og v) virksomheden på tidspunktet for erhvervelsen af kapitalandele ikke havde indstillet aktiviteterne.

German

Insbesondere darf nach dieser Bestimmung eine erworbene Körperschaft auch im Fall eines schädlichen Beteiligungserwerbs einen Verlustvortrag vornehmen, wenn i) der Beteiligungserwerb zum Zweck der Sanierung der Körperschaft erfolgt, ii) das Unternehmen zum Zeitpunkt des Erwerbs zahlungsunfähig oder überschuldet oder von Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung bedroht ist, iii) die wesentlichen Betriebsstrukturen erhalten werden, iv) innerhalb von fünf Jahren nach dem Beteiligungserwerb kein Branchenwechsel erfolgt und v) das Unternehmen zum Zeitpunkt des Beteiligungserwerbs nicht den Geschäftsbetrieb eingestellt hatte.

Greek

Ειδικότερα, δυνάμει της ρήτρας αυτής, αγορασθείσα κεφαλαιουχική εταιρία δύναται να μεταφέρει ζημίες επίσης στην περίπτωση ζημιογόνου αγοράς μεριδίων, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: (i) η αγορά των μεριδίων έχει ως σκοπό την εξυγίανση της εταιρίας, (ii) στο χρονικό σημείο της αγοράς, η εταιρία είναι αφερέγγυα ή υπερχρεωμένη ή απειλείται με αφερεγγυότητα ή υπερχρέωση, (iii) διατηρούνται οι βασικές δομές της επιχειρήσεως, (iv) ουδεμία αλλαγή κλάδου οικονομικής δραστηριότητας λαμβάνει χώρα κατά τα πρώτα πέντε έτη από την αγορά των μεριδίων και (v) στο χρονικό σημείο της αγοράς των μεριδίων, η επιχείρηση δεν είχε παύσει τις δραστηριότητές της.

English

More specifically, under that clause, a corporate entity that has been acquired may carry losses forward also in the case of the prejudicial acquisition of a shareholding, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.

Spanish

Más concretamente, en virtud de dicha cláusula, una entidad que ha sido objeto de adquisición también puede proceder a un traslado de pérdidas en el caso de adquisiciones lesivas de participación, siempre que: i) la adquisición de participación tenga como finalidad el saneamiento de la entidad, ii) en el momento de la adquisición la empresa sea insolvente o esté excesivamente endeudada o esté amenazada de insolvencia o excesivo endeudamiento, iii) se conserven las estructuras esenciales de la empresa, iv) en los cinco años que siguen a la adquisición de la participación no se produzca ningún cambio en el sector de actividad de la empresa, y v) la empresa no haya cesado sus actividades en el momento de la adquisición de la participación.

Estonian

Konkreetsemalt võib omandatud ettevõtja selle klausli alusel kahjumi üle kanda siis, kui kahju tekitav osaluse omandamine toimub järgmistel tingimustel: 1) omandamise eesmärk on ettevõtja saneerida, 2) omandamise ajal on äriühing maksejõuetu või tõenäoliselt maksejõuetu või võlgadega ülekoormatud, 3) äriühingu olulised äristruktuurid säilitatakse, 4) äriühing ei vaheta oma tegevussektorit viie aasta jooksul pärast omandamist, ning 5) äriühing ei olnud omandamise ajal oma äritegevust lõpetanud.

Finnish

Tarkemmin ottaen, tämän lausekkeen mukaan hankittu yritys voi tasata tappiot myös silloin, kun kyse on haitallisesta omistusosuuden hankinnasta, jos i) osuuksien hankinnan tarkoituksena on yrityksen tervehdyttäminen, ii) yritys on hankintahetkellä maksukyvytön tai ylivelkaantunut tai sitä uhkaa maksukyvyttömyys tai ylivelkaantuminen, iii) liiketoiminnan perusrakenteet säilytetään, iv) yritys ei vaihda toimialaa omistusosuuden hankintaa seuraavien viiden vuoden aikana ja v) yritys ei ollut lopettanut liiketoimintaansa omistusosuuden hankintahetkellä.

French

Plus précisément, au titre de cette clause, même en cas de prise de participation préjudiciable, une entité qui a été acquise peut reporter les pertes à condition que : (i) l’acquisition des parts vise à l’assainissement de la société, (ii) au moment de l’acquisition, la société est insolvable ou surendettée ou menacée de le devenir, (iii) ses structures essentielles sont conservées, (iv) aucun changement de secteur économique n’a lieu dans les cinq années qui suivent l’acquisition de la participation et (v) au moment de l’acquisition de la participation, la société n’avait pas cessé ses activités.

Croatian

Konkretnije, ta je odredba stečenom poslovnom subjektu omogućavala da gubitke prenese i u slučaju štetnog stjecanja udjela, pod sljedećim uvjetima: (i.) stjecanje udjela izvršeno je radi sanacije poslovnog subjekta, (ii.) društvo je u trenutku stjecanja nesolventno ili prezaduženo, ili prijeti opasnost da će to postati, (iii.) održane su bitne strukture društva, (iv.) društvo unutar pet godina nakon stjecanja udjela nije promijenilo svoj gospodarski sektor, i (v.) u trenutku stjecanja udjela društvo nije prestalo obavljati svoju djelatnost.

Hungarian

Pontosabban e rendelkezés alapján a megszerzett társaság akkor is jogosult a veszteségek átvitelére, ha hátrányos részesedésszerzésre kerül sor, feltéve hogy: i. a részesedésszerzés a társaság szanálásának céljából megy végbe; ii. a vállalkozás a szerzés időpontjában fizetésképtelen vagy eladósodott, illetve fizetésképtelenség vagy eladósodás fenyegeti; iii. a vállalkozás lényeges működési struktúráit megőrzik; iv. a részesedésszerzést követő öt éven belül nem kerül sor ágazatváltásra; v. a részesedésszerzés időpontjában a vállalkozás működött.

Italian

Più in particolare, in forza di tale clausola, una società acquisita può procedere a un riporto di perdite anche nel caso di un’acquisizione pregiudizievole di quote, a condizione che: i) l’acquisizione di quote avvenga al fine di risanare la società, ii) al momento dell’acquisizione l’impresa sia insolvente o sovraindebitata oppure minacciata da insolvenza o sovraindebitamento, iii) vengano mantenute le strutture essenziali dell’impresa, iv) il settore di attività resti invariato nei cinque anni successivi all’acquisizione di quote e v) al momento dell’acquisizione delle quote l’impresa non abbia cessato l’attività.

Lithuanian

Konkrečiai kalbant, pagal šią sąlygą įsigyta įmonė gali perkelti nuostolius taip pat ir žalingo akcijų įsigijimo atveju šiomis sąlygomis: i) akcijos įsigytos įmonei restruktūrizuoti; ii) bendrovė akcijų įsigijimo metu yra nemoki arba pernelyg įsiskolinusi, arba jai gresia tapti nemokiai arba pernelyg įsiskolinusiai; iii) išlaikomos bendrovės pagrindinės veiklos struktūros; iv) per penkerius metus nuo akcijų įsigijimo bendrovė nepakeičia savo veiklos srities; ir v) akcijų įsigijimo metu bendrovė nesustabdė veiklos.

Latvian

Konkrētāk, saskaņā ar šo klauzulu iegādātā kapitālsabiedrība var pārnest zaudējumus arī tad, ja ir noticis zaudējumus radošs kapitāldaļu pirkums, pie šādiem nosacījumiem: 1) kapitāldaļu iegāde notiek sabiedrības sanācijas nolūkā; 2) uzņēmums iegādes laikā ir maksātnespējīgs vai tāds var kļūt, vai tam ir vai, iespējams, tam var būt pārmērīgu parādsaistību nasta; 3) ir saglabātas uzņēmuma uzņēmējdarbības pamatstruktūras; 4) uzņēmums nemaina darbības nozari piecus gadus pēc kapitāldaļu iegādes; 5) uzņēmums kapitāldaļu iegādes laikā nav pārtraucis darbību.

Dutch

Meer bepaald kan volgens deze clausule een overgenomen entiteit ook in geval van een schadelijke deelneming de verliezen overdragen onder de volgende voorwaarden: (i) de aandelen worden verworven met het oog op sanering van de vennootschap; (ii) ten tijde van de verwerving is de onderneming insolvent of torst zij een te zware schuldenlast, of dreigt zij insolvent te worden of een te zware schuldenlast te torsen; (iii) de essentiële bedrijfsstructuren worden behouden; (iv) binnen vijf jaar na de verwerving vindt geen overschakeling naar een andere sector plaats, en (v) ten tijde van de verwerving had de onderneming haar bedrijfsactiviteiten niet stopgezet.

Polish

Ściśle rzecz biorąc, zgodnie z tą klauzulą, osoba prawna może przenieść straty również w przypadku szkodliwego nabycia udziałów, o ile spełnione są następujące warunki: (i) przejęcie ma na celu restrukturyzację danej osoby prawnej, (ii) przedsiębiorstwo w momencie przejęcia jest niewypłacalne lub nadmiernie zadłużone bądź zagrożone niewypłacalnością lub nadmiernym zadłużeniem, (iii) zachowane zostają podstawowe struktury przedsiębiorstwa, (iv) przedsiębiorstwo nie zmienia dziedziny działalności przez okres pięciu lat po przejęciu, oraz (v) w chwili przejęcia działalność przedsiębiorstwa nie była zawieszona.

Portuguese

Mais especificamente, nos termos dessa cláusula, uma entidade empresarial que tenha sido adquirida pode proceder a um reporte dos prejuízos igualmente no caso de aquisição de participação prejudicial, nas seguintes condições: i) A aquisição tem por objetivo a reestruturação da entidade empresarial; ii) A empresa está ou é provável que esteja insolvente ou sobre‐endividada à data da aquisição; iii) As estruturas comerciais fundamentais da empresa são preservadas; iv) A empresa não altera o seu setor de atividade nos primeiros cinco anos após a aquisição; e v) A empresa não tinha cessado as suas atividades à data da aquisição.

Romanian

Mai precis, în temeiul acestei clauze, o entitate care a fost achiziționată poate recurge la reportarea pierderilor și în cazul unei achiziții prejudiciabile de titluri de participare, în următoarele condiții: (i) achiziția de părți sociale se realizează în scopul restructurării societății, (ii) la momentul achiziției, întreprinderea este în insolvență sau acumulează datorii excesive ori se află sub amenințarea insolvenței sau a unor datorii excesive, (iii) structurile esențiale ale întreprinderii sunt menținute, (iv) în termen de cinci ani de la achiziția de active nu se schimbă sectorul de activitate, (v) la momentul achiziției de active, activitatea întreprinderii nu era sistată.

Slovenian

Natančneje, na podlagi te sheme lahko gospodarska družba, ki je bila prevzeta, prenese izgube tudi v primeru pridobitve deleža, ki lahko škoduje, če: (i) je prevzem namenjen prestrukturiranju gospodarske družbe, (ii) družba je ali bi lahko bila v času prevzema plačilno nesposobna ali prekomerno zadolžena, (iii) se ohranijo temeljne poslovne strukture družbe, (iv) družba prvih pet let po prevzemu ne spremeni sektorja dejavnosti in (v) družba v času prevzema ne preneha poslovati.