Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het ook gewaarsku dat ons nie vriende moet word van hierdie wêreld waaroor Satan heers nie.—Jakobus 4:4.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 19፤ 17: 14–16) ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ በሰይጣን የሚገዛው ዓለም ወዳጆች ከመሆን መራቅ እንዳለብን አስጠንቅቆናል። — ያዕቆብ 4:4
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩، عج؛ ١٧: ١٤-١٦، عج) وقد حذَّرنا ايضا الكتاب المقدس لئلا نصير اصدقاء هذا العالم الذي يحكمه الشيطان. — يعقوب ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19; 17: 14-16) Nagpatanid pa an Biblia na maninigo niatong likayan na magin katood kan kinaban na ini na pinamamahalaan ni Satanas. —Santiago 4:4.
Bemba[bem]
(Yohane 15:19; 17:14-16, NW) Baibolo mu kulundapo yasokele ukuti tulingile ukusengauka ukuba ifibusa fya ici calo icitekwa na Satana.—Yakobo 4:4.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19; 17:14–16) Освен това Библията предупреждава, че не трябва да бъдем приятели на света, управляван от Сатан. — Яков 4:4.
Bislama[bi]
(Jon 15:19; 17: 14-16) Baebol i gohed blong givim woning se yumi mas lukaot blong no kam fren wetem wol ya we Setan i rula blong hem. —Jemes 4:4.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19; 17:14-16) Ang Bibliya dugang nagpasidaan nga kinahanglang maglikay kita nga mahimong mga higala niining kalibotana nga gimandoan ni Satanas. —Santiago 4:4.
Czech[cs]
(Jan 15:19; 17:14–16) Bible dále upozornila, že se nesmíme stát přáteli tohoto světa, nad nímž panuje Satan. — Jakub 4:4.
Danish[da]
(Johannes 15:19; 17:14-16) Bibelen advarer os desuden mod at være venner med denne verden, der styres af Satan. — Jakob 4:4.
German[de]
In der Bibel heißt es außerdem warnend, daß wir uns davor hüten müssen, ein Freund der von Satan beherrschten Welt zu werden (Jakobus 4:4).
Efik[efi]
(John 15:19; 17:14-16) Bible akaiso odụri owo utọn̄ ete ke nnyịn ikpenyene ndifep ẹdikabade ndi mme ufan ererimbot emi Satan akarade. —James 4:4.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19· 17:14-16) Η Αγία Γραφή προειδοποίησε περαιτέρω ότι δεν θα πρέπει να γινόμαστε φίλοι αυτού του κόσμου που κυβερνιέται από τον Σατανά.—Ιακώβου 4:4.
English[en]
(John 15:19; 17:14-16) The Bible further warned that we should avoid becoming friends of this world ruled by Satan. —James 4:4.
Spanish[es]
(Juan 15:19; 17:14-16.) La Biblia también advierte que no nos hagamos amigos de este mundo gobernado por Satanás. (Santiago 4:4.)
Estonian[et]
(Johannese 15:19; 17:14—16; NW) Lisaks hoiatab Piibel, et me peaksime hoiduma saamast sõbraks selle maailmaga, mida valitseb Saatan. — Jakoobuse 4:4.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۵:۱۹؛ ۱۷: ۱۴-۱۶) کتاب مقدس همچنین اخطار میدهد که ما باید از دوستی با این دنیا که توسط شیطان حکومت میشود، دوری کنیم. — یعقوب ۴:۴.
Finnish[fi]
Raamatussa varoitettiin edelleen, että meidän pitäisi välttää tulemasta tämän Saatanan hallitseman maailman ystäviksi (Jaakob 4:4).
French[fr]
La Bible précise par ailleurs que nous ne devons pas devenir amis de ce monde dominé par Satan. — Jacques 4:4.
Ga[gaa]
(Yohane 15:19; 17:14-16) Biblia lɛ kɛ kɔkɔbɔɔ kroko haa akɛ wɔkatsɔmɔ mɛi ni dɔɔ jeŋ ni Satan yeɔ nɔ nɛɛ he.—Yakobo 4:4.
Hebrew[he]
המקרא הוסיף והזהיר, שעלינו להימנע מידידות עם העולם הנשלט על־ידי השטן (יעקב ד’:4).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १५:१९; १७:१४-१६) बाइबल ने आगे चेतावनी दी कि हमें शैतान द्वारा शासित इस संसार का मित्र नहीं बनना चाहिए।—याकूब ४:४.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19; 17: 14-16) Ang Biblia dugang nga nagapaandam nga dapat naton likawan ang mangin mga abyan sining kalibutan nga ginagahuman ni Satanas. —Santiago 4:4.
Croatian[hr]
Biblija osim toga upozorava da trebamo izbjegavati prijateljstvo s ovim svijetom kojim vlada Sotona (Jakov 4:4).
Hungarian[hu]
A Biblia továbbá arra figyelmeztet, hogy ne váljunk e Sátán uralta világ barátjaivá (Jakab 4:4).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19; 17:14-16) Alkitab lebih jauh memperingatkan bahwa kita hendaknya tidak menjadi sahabat dari dunia ini yang dikuasai oleh Setan.—Yakobus 4:4.
Iloko[ilo]
(Juan 15:19; 17:14-16) Mamakdaar pay ti Biblia a ditay makipagayam iti daytoy a lubong nga iturayan ni Satanas. —Santiago 4:4.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:19; 17: 14-16) Biblían varaði enn fremur við því að verða vinir þessa heims sem Satan stjórnar. — Jakobsbréfið 4:4.
Italian[it]
(Giovanni 15:19; 17:14-16) La Bibbia avvertì ulteriormente di evitare di divenire amici di questo mondo governato da Satana. — Giacomo 4:4.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19; 17:14‐16)聖書はさらに,わたしたちに対し,サタンの支配するこの世の友になることを避けるよう警告しています。 ―ヤコブ 4:4。
Georgian[ka]
ბიბლია წინასწარ გვაფრთხილებს, რომ უნდა მოვერიდოთ მეგობრობას ქვეყნიერებასთან, რომელსაც მართავს სატანა (იაკობი 4:4).
Korean[ko]
(요한 15:19; 17:14-16) 그에 더하여 성서는 우리가 사단의 통치를 받는 이 세상의 벗이 되어서는 안 됨을 경고하였습니다.—야고보 4:4.
Lingala[ln]
(Yoane 15:19; 17:14-16) Epai mosusu, Biblia epesi likebisi oyo ete tosengeli te kokóma baninga ya mokili oyo moyangelami na Satana. —Yakobo 4:4.
Lozi[loz]
(Joani 15:19; 17:14-16) Bibele i zwelapili ku eleza kuli lu swanela ku pima ku ba balikani ba lifasi le, le li busiwa ki Satani.—Jakobo 4:4.
Lithuanian[lt]
Biblijoje toliau perspėjama, kad mes turime vengti tapti šio pasaulio, valdomo Šėtono, draugais (Jokūbo 4:4).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:19; 17:14-16) സാത്താൻ ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിത്തീരാതെ അതിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണമെന്നു ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.—യാക്കോബ് 4:4.
Marathi[mr]
(योहान १५:१९; १७:१४-१६) पवित्र शास्त्राने हा इशारा दिला आहे की, सैतान राज्य करत असलेल्या जगाचे मित्र होण्याचे आम्ही टाळले पाहिजे.—याकोब ४:४.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉; ၁၇:၁၄-၁၆) စာတန်အုပ်စိုးသည့် ဤလောကနှင့် မိတ်သဟာယဖြစ်ခြင်းကိုရှောင်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိပေးထားပြန်သေးသည်။—ယာကုပ် ၄:၄။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19; 17: 14—16)) Bibelen advarer oss også mot å bli venner av denne verden, som Satan hersker over. — Jakob 4: 4.
Niuean[niu]
(Ioane 15:19; 17:14-16) Ne poaki mai foki he Tohi Tapu kua lata ia tautolu ke tiaki ua kapitiga mo e lalolagi nei ne pule e Satani. —Iakopo 4:4.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwde verder dat wij het moeten vermijden vrienden van deze door Satan geregeerde wereld te worden. — Jakobus 4:4.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:19; 17:14-16) Beibele e lemošitše ka mo go tšwelago pele gore re swanetše go phema go ba bagwera ba lefase le le le bušwago ke Sathane.—Jakobo 4:4.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19; 17:14-16) Baibulo linachenjezanso kuti tiyenera kupeŵa kukhala mabwenzi a dzikoli lolamuliridwa ndi Satana. —Yakobo 4:4.
Polish[pl]
Biblia ponadto ostrzega, iż nie możemy stać się przyjaciółmi świata rządzonego przez Szatana (Jakuba 4:4).
Portuguese[pt]
(João 15:19; 17:14-16) A Bíblia adverte adicionalmente que devemos evitar tornar-nos amigos deste mundo governado por Satanás. — Tiago 4:4.
Romanian[ro]
Biblia ne-a mai avertizat şi asupra necesităţii de a evita să devenim prieteni ai lumii conduse de Satan. — Iacov 4:4.
Russian[ru]
Далее Библия нас предупреждает, что мы не должны становиться частью этого мира, управляемого Сатаной (Иакова 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Bibiliya yaduhaye umuburo w’uko tugomba kwirinda kuba incuti z’iyi si itegekwa na Satani. —Yakobo 4:4.
Slovak[sk]
(Ján 15:19; 17:14–16) Biblia nás ďalej varuje, aby sme sa vyhýbali tomu, že by sme sa stali priateľmi tohto sveta ovládaného Satanom. — Jakub 4:4.
Slovenian[sl]
Biblija še svari, naj se ogibamo prijateljstva s tem svetom, ki mu vlada Satan (Jakob 4:4, EI).
Samoan[sm]
(Ioane 15:19; 17:14-16) Na lapatai atili mai le Tusi Paia e faapea e ao ona tatou alofia le faauo atu i lenei lalolagi ua pulea e Satani.—Iakopo 4:4.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:19; 17:14-16) Bibla lajmëron më tej se nuk duhet të bëhemi miq të kësaj bote që sundohet nga Satanai. —Jakovi 4:4.
Serbian[sr]
Biblija je nadalje upozorila da treba da izbegavamo da postanemo prijatelji ovog sveta kojim vlada Satana (Jakov 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara bijbel e warskow taki wi moesoe tan farawe foe tron mati foe a grontapoe disi di Satan e tiri. — Jakobus 4:4.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19; 17:14-16, NW) Ho phaella moo Bibele e ile ea lemosa hore re lokela ho qoba ho ba metsoalle ea lefatše lena le busoang ke Satane.—Jakobo 4:4.
Swedish[sv]
(Johannes 15:19; 17:14—16) Bibeln ger oss också förmaningen att vi inte skall bli vänner med den här världen, som styrs av Satan. — Jakob 4:4.
Swahili[sw]
(Yohana 15:19; 17:14-16, New World Translation) Biblia ilionya zaidi kwamba tuepuke kuwa marafiki wa ulimwengu huu unaotawalwa na Shetani.—Yakobo 4:4.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19; 17:14-16) சாத்தான் அரசாளும் இந்த உலகின் சிநேகிதராவதை நாம் தவிர்க்கவேண்டும் என்றும் பைபிள் எச்சரித்தது.—யாக்கோபு 4:4.
Telugu[te]
(యోహాను 15:19; 17:14-16) అంతేకాకుండా మనం సాతాను పరిపాలించే లోకంతో స్నేహం చేయకూడదని బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది.—యాకోబు 4:4.
Tagalog[tl]
(Juan 15:19; 17:14-16) Nagbababala pa ang Bibliya na tayo’y dapat umiwas sa pagiging mga kaibigan ng sanlibutang ito na pinamamahalaan ni Satanas. —Santiago 4:4.
Tswana[tn]
(Yohane 15:19; 17:14-16) Bibela e ne ya tswelela pele e tlhagisa gore re tshwanetse go tila go itsalanya le lefatshe leno le le busiwang ke Satane.—Yakobe 4:4.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:19; 17: 14-16) Na Baibel i toksave olsem yumi no ken kamap pren bilong dispela graun Satan i bosim. —Jems 4:4.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:19; 17:14-16) Üstelik Mukaddes Kitap, Şeytan tarafından yönetilen bu dünyanın dostu olmaktan sakınmamız gerektiğine dair bizi uyarır.—Yakub 4:4.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19; 17:14-16) Bibele yi ye emahlweni yi tsundzuxa leswaku hi fanele hi papalata ku va vanghana va misava leyi fumiwaka hi Sathana.—Yakobo 4:4.
Twi[tw]
(Yohane 15:19; 17:14-16) Bible no bɔ kɔkɔ bio sɛ ɛsɛ sɛ yɛkwati wiase a Satan di so no nnamfo a yɛbɛyɛ.—Yakobo 4:4.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:19; 17:14-16) Te faaara maira te Bibilia i mua ’tu e eiaha roa tatou ia riro ei mau hoa no teie nei ao e faaterehia ra e Satani.—Iakobo 4:4.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Біблії попереджається, що нам не слід заводити дружбу із цим світом, яким править Сатана (Якова 4:4).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cảnh cáo tiếp rằng chúng ta phải tránh làm bạn với thế gian do Sa-tan cai trị (Gia-cơ 4:4).
Wallisian[wls]
(Soane 15:19; 17:14-16) Neʼe toe fakatokagaʼi mai e te Tohi-Tapu ke ʼaua naʼa tou kaumeʼa mo te mālama ʼaenī ʼe puleʼi e Satana.—Sake 4:4.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19; 17:14-16) Ngokubhekele phaya iBhayibhile yalumkisa ngelokuba sifanele sikuphephe ukuba ngabahlobo beli hlabathi lilawulwa nguSathana.—Yakobi 4:4.
Yoruba[yo]
(Johannu 15:19; 17:14-16) Bibeli kìlọ̀ síwájú síi pé a gbọ́dọ̀ yẹra fún dídi ọ̀rẹ́ ayé tí Satani ń ṣàkóso yìí. —Jakọbu 4:4.
Chinese[zh]
约翰福音15:19;17:14-16)圣经进一步警告,我们应当避免与这个受撒但控制的世界为友。——雅各书4:4。
Zulu[zu]
(Johane 15:19; 17:14-16) IBhayibheli ngokuqhubekayo laxwayisa ngokuthi kufanele sigweme ukuba abangane balelizwe elibuswa uSathane.—Jakobe 4:4.