Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například ve městě Athlone v irském středozemí projevila jedna žena svůj hněv tím, že na bratry chrstla kotlík vařící vody.
Danish[da]
I byen Athlone i Midtirland viste en kvinde for eksempel sin vrede mod brødrene ved at slynge en kedelfuld kogende vand efter dem.
German[de]
In der Stadt Athlone in Mittelirland ließ zum Beispiel eine Frau ihre Wut an den Brüdern aus, indem sie ihnen einen Kessel kochendheißes Wasser hinterherschüttete.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην πόλη Αίθλον στο εσωτερικό της Ιρλανδίας μια γυναίκα εκδήλωσε το θυμό της κατά των αδελφών αδειάζοντας πάνω τους ένα τσαγιερό ζεματιστό νερό.
English[en]
In the town of Athlone in the midlands of Ireland, for example, one woman vented her anger at the brothers by throwing a kettleful of boiling water at them.
Spanish[es]
Por ejemplo: en la ciudad de Athlone, en la región central de Irlanda, una mujer demostró su ira contra los hermanos arrojándoles una olla de agua hirviendo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Athlonen kaupungissa Irlannin keskiosassa eräs nainen purki kiukkuaan veljiin heittämällä kattilallisen kiehuvaa vettä heidän päälleen.
French[fr]
À Athlone, au centre de l’Irlande, une femme en rage envoya aux frères le contenu d’une bouilloire pleine d’eau bouillante.
Italian[it]
Per esempio nel villaggio di Athlone, nell’Irlanda centrale, una donna diede sfogo alla sua ira nei confronti dei fratelli versando loro addosso un bricco pieno d’acqua bollente.
Japanese[ja]
例えば,アイルランド中部のアスロンの町では,一人の女性がやかんの熱湯を兄弟たちに浴びせかけて,兄弟たちに対する怒りをあらわにしました。
Korean[ko]
예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.
Norwegian[nb]
I byen Athlone i den midtre delen av Irland lot for eksempel en dame sitt sinne få avløp ved å kaste en kjele full av kokende vann på noen brødre.
Dutch[nl]
In de stad Athlone in het Ierse binnenland koelde een vrouw bijvoorbeeld haar woede op de broeders door een ketel kokend water over hen heen te gieten.
Portuguese[pt]
Na cidade de Athlone, interior da Irlanda, por exemplo, certa senhora deu vazão à sua ira contra os irmãos por jogar neles uma chaleira de água fervente.
Swedish[sv]
I staden Athlone, till exempel, mitt på Irland, gav en kvinna utlopp åt sin vrede mot bröderna genom att hälla en full kittel med kokande vatten över dem.
Swahili[sw]
Mathalani, katika mji wa Athlone katika mashamba ya katikati ya Ailandi, mwanamke mmoja alionyesha kasirani yake kwa akina ndugu kwa kuwatupia kandirinya iliyojaa maji yenye kuchemka.