Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 3:10-12) “Jami magi ducu” ma kibijwerogi-ni kwako gamente ducu ma gitye ka loyo lobo i kareni ki jo ducu ma gicwako locgi ma ka loc pa Lubanga.
Adangme[ada]
(2 Petro 3:10-12) Munyu nɛ ɔ tsɔɔ kaa nɔ yemihi ngɛ je yaya nɛ ɔ mi kɛ nihi nɛ fĩ se mohu pe Mawu nɔ yemi ɔ piɛɛ “ní nɛ ɔmɛ tsuo” nɛ a hɛ mi ma kpata a he.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:10-12) በዚህ ጥቅስ ዙሪያ ያለው ሐሳብ እንደሚያሳየው እንደሚቀልጡ የተገለጹት “እነዚህ ሁሉ ነገሮች” የዚህን ብልሹ ዓለም አገዛዞችና ከአምላክ አገዛዝ ይልቅ እንዲህ ዓይነቱን ብልሹ አገዛዝ የሚመርጡ ሰዎችን ሁሉ ያካትታሉ።
Bemba[bem]
(2 Petro 3:10-12) Amashiwi ya pali ili ilembo yalelanga ukuti pa “fintu fyonse” ifikasunguluka pakaba na mabuteko yonse aya muli cino calo cabipa e lyo na bonse abafwaya ukutungululwa na aya amabuteko, mu nshita ya kutungululwa na Lesa.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:10-12) Gipakita sa konteksto nga lakip sa ‘tanang butang’ nga pagatunawon mao ang mga magmamando niining daotang kalibotan ug ang tanan nga mipili niana nga pagmando imbes sa Diyos.
Chokwe[cjk]
(2 Petulu 3: 10- 12) Maliji wano kanasolola ngwo, “yuma yeswe” yize muyikajindwoka kali manguvulu akalimbalimba ni atu eswe waze akukwasa manguvulu jacho kuhiana Zambi.
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 3:10-12) A ti hngami ‘mah thil vialte’ ah ziaza a rawkralmi vawlei uknak hna lengah Pathian uknak nakin mah uknak a cohlangmi hna zong an i tel lai.
Danish[da]
(2 Peter 3:10-12) Sammenhængen viser at “alt dette” der “således skal opløses”, indbefatter de styrende i denne fordærvede verden og alle dem der vælger deres styre frem for Guds.
Ewe[ee]
(2 Petro 3:10-12) Nya siwo ƒo xlã nya sia ɖee fia be “nu siawo katã,” siwo woalólo la ku ɖe dziɖuɖu siwo le xexe gblẽku sia me kple ame siwo katã dea wo dzi, le esi teƒe be woanɔ Mawu ƒe akpa dzi la ŋu.
Efik[efi]
(2 Peter 3:10-12) Mme ufan̄ikọ en̄wen ke itien̄wed emi ẹwụt ke “kpukpru n̄kpọ emi ẹditarade” mi ẹsịne ukara idiọk ererimbot emi ye kpukpru mbon oro ẹdade ẹnọ mmọ utu ke ndida nnọ ukara Abasi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:10-12) Τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι «όλα αυτά» που θα διαλυθούν περιλαμβάνουν τα κυβερνητικά στοιχεία αυτού του διεφθαρμένου κόσμου και όλους όσους επιλέγουν τέτοια διακυβέρνηση αντί της διακυβέρνησης του Θεού.
English[en]
(2 Peter 3:10-12) The context shows that “all these things” that are to be dissolved include the ruling elements of this corrupt world and all those who choose such rulership rather than God’s.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:10-12) E matata ena tikina wavolita ni “ka kece qo” me vakawaicalataki e okati kina na ivakarau ni veiliutaki ena vuravura ca qo kei ira kece na digia me liutaki ira, ra sega ni nuitaka na Kalou.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:10-12) Sane ni awieɔ he lɛ tsɔɔ akɛ, “nibii nɛɛ fɛɛ” ni abaasere lɛ ekomɛi ji, nɔyelii ni yɔɔ je ni efite nɛɛ mli kɛ mɛi fɛɛ ni fiɔ nɔyelii nɛɛ asɛɛ moŋ fe Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:10-12) E nanonaki ni “baikai” aika a na waanako bwa boni waaki n tautaeka n te aonnaba aika babakanikawai kaaina ao te koraki ake a onimakini tautaeka akanne n oneani mwin are a na onimakina Ana Tautaeka te Atua.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:10-12, Littafi Mai Tsarki) Mahallin wannan ayar ta nuna cewa “duk waɗannan” abubuwan da za su shuɗe sun ƙunshi masu sarautar wannan muguwar duniyar da dukan waɗanda suke goyon bayan sarautarsu maimakon na Allah.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:10-12) अगर हम इसके आस-पास की आयतें देखें, तो हमें पता चलता है कि पिघलनेवाली इन ‘सारी चीज़ों’ में इस दुनिया की भ्रष्ट सरकार और वे सभी लोग शामिल हैं, जो परमेश्वर को अपना राजा मानने के बजाय, इन सरकारों का साथ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:10-12) Ginapakita sang konteksto nga “ining tanan nga butang” nga tunawon nagalakip sang mga nagagahom sa sining malaut nga kalibutan kag ang tanan nga nagapili sina nga pagginahom sa baylo sang pagginahom sang Dios.
Hmong[hmn]
(2 Petus 3:10-12) Nqe Vajlugkub no qhia tias “txhua yam” uas yuav puam tsuaj tag yog lub ntiajteb no tej kev nom kev tswv thiab txhua tus uas xaiv tuaj cov nom tswv ntawd tog es tsis yeem tuaj Vajtswv tog.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:10-12) Eme nọ e wariẹ oria ikere yena họ i dhesẹ nọ “eware nana kpobi” nọ a te raha kufiẹ na i kugbe idhiwu gbe akpọ na, koyehọ isuẹsu akpọ ogbekuo nana gbe ahwo nọ isuẹsu nana e be were viukpenọ a rẹ jọ abọ esuo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(2 Pietro 3:10-12). Il contesto mostra che “tutte queste cose” che devono essere dissolte includono gli elementi governativi di questo mondo corrotto e tutti coloro che preferiscono tale dominio a quello di Dio.
Kamba[kam]
(2 Vetelo 3:10-12) Ndeto ila ithyũlũlũkĩte ĩandĩko yĩu syĩonany’a kana “syĩndũ isu syonthe” ila ikanangwa nĩ andũ ala matongoesye nthĩ ĩno, vamwe na ala maatĩĩaa ũtongoi woo vandũ va kwĩtĩkĩla kũtongoew’a nĩ Ngai.
Kongo[kg]
(2 Piere 3:10-12) Baverse ya kele na zulu mpi ya kele na nsi ke monisa nde “bima yai yonso” ya fwete kuma bonso masa kele bamfumu ya ke yala nsi-ntoto yai mpi bantu yonso ya ke zola luyalu na bo na kisika ya kuzola luyalu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(2 Petero 3: 10-12) Mĩhari ĩrĩa ĩrigicĩirie rĩandĩko rĩu ĩronania atĩ “Indo icio ciothe” igaathira nĩ hamwe na thirikari cia thĩ ĩno, o hamwe na mathondeka ma cio na arĩa othe mathuuraga wathani wa cio handũ ha wa Ngai.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:10-12) Omushangwa oo otau ulike kutya “oinima ei aishe” otai ka hanaunwa po mwa kwatelwa omapangelo ounyuni ou wa nyonauka naaveshe ovo va hoolola okupangelwa komapangelo oo ponhele yaKalunga.
Kimbundu[kmb]
(2 Phetele 3:10-12) O jivelusu ja mukuá ji londekesa kuila o “ima ioso iii” ia ka buila, o jinguvulu ja mundu jene mu tumina o mundu ni athu oso a sola ku a tumina ku jinguvulu jiji mu veji dia ku sola ku a tumina kua Nzambi.
Korean[ko]
(베드로 후서 3:10-12) 이 성구의 문맥을 보면 소멸될 “이 모든 것”이 무엇인지 알 수 있는데, 거기에는 이 타락한 세상의 통치권 그리고 그 통치권을 지지하고 하느님의 통치권을 반대하는 모든 사람이 포함됩니다.
Konzo[koo]
(2 Petero 3:10-12) “Emyatsi yosi eyi” eyikendi syaheribwa mwamuli amathabali w’ekihugho kibi kino n’abosi abakasighikagho omwakanya k’erisighika obuthabali bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:10-12) Kino kinembelo kyamwesha’mba “abino bintu byonse” bikasunguluka byavwangamo bantangi ba ino ntanda yayula na mazhikakanwa ne bonse batundaika bano bantangi kukila Lesa.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 3:10-12) Nyɛ dimiŋ o bolle Baabuileŋ ndeŋ niŋndo chɔm maa “nyɛ o nyɛ fee” nɔ le tambei sɔlaa, nda cho yɛ masaa lakafaa chieeŋndo hoo, a wanaa hɛli masale chieeŋndeŋ ma kɛɛ Mɛlɛka wa ni.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:10-12) “Yininke nayinye” eyi ngava zonagura po kuna kwatere mo mapangero gouzuni ou ntani nava ava ga kwatesa ko.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:10-12) E sono kiaki kisonganga vo e ‘lekwa yayi’ izeloka yovo ifwaswa i tuyalu twa wantu ye awonso beyikamanga tuyalu twatu yo sia luyalu lwa Nzambi kimbeni.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:10-12) Ennyiriri eziriraanyeewo ziraga nti “ebintu ebyo byonna” ebigenda okusaanuusibwa bizingiramu obufuzi bw’abantu n’abantu bonna ababuwagira era abagaanye okuwagira obufuzi bwa Katonda.
Lingala[ln]
(2 Petro 3:10-12) Makambo oyo ezali na bavɛrsɛ yango emonisi ete “biloko nyonso wana” oyo ekosilela esangisi baguvɛrnema ya mokili oyo mabe mpe baoyo nyonso bapesaka baguvɛrnema yango mabɔkɔ na esika ya kopona Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:10-12) Litaba za mwa timana yeo libonisa kuli “lika zeo kaufela” ze ka shengunuka, likopanyeleza lika zebusa lifasi lelimaswe le, ni batu kaufela babaiketela lipuso ze cwalo mwa sibaka sakuketa kubusiwa ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:10-12) Myanda idi kūlu ne kunshi ilombola amba, mu “bino bintu byonso” bya kusungululwa mubadilwa maludiki a ino ntanda myoneke ne boba bonso batonga buno buludiki pa kyaba kya kutonga bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:10-12) Bilondeshile mvese eu, “Bintu bionso ebi” bidibu ne bua kuvingutula mbakokeshi bonso ba pa buloba bubi ebu ne bantu bonso badi basungula bukokeshi buabu pamutu pa bua Nzambi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:10-12) “Vyuma vyosenevi” vanavuluka havesi yino vize navikayengunuka vyapwa viyulo vyakuhenga vyahano hamavu navatu vaze veji kukundwizanga viyulo kana muchishishisa chakukundwiza chiyulo chaKalunga.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:10-12) Iwu mukuku wamazu wunakumwekesha nawu ‘yuma yejima’ yakasuñunuka yinabombelumu chiyuulu chamajika kanwa kushilahu niantu ejima atondaña ichi chiyuulu nawa akanaña chiyuulu chaNzambi.
Luo[luo]
(2 Petro 3:10-12) Weche molworo ndikono nyiso ni “gigo duto” mibiro leny oriwo nyaka joloch duto mag pinyni kaachiel gi ji duto ma riwogi lwedo kar riwo lwedo loch mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:10-12) Rehefa jerena ny teny manodidina, dia tafiditra amin’ilay hoe “zavatra rehetra” ho levona ireo mpitondra eto amin’ity tontolo ratsy ity sy izay mifidy ny hanohana azy fa tsy hanohana an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Petulo 3:10-12) Amazwi yakuti “Vintu vii” imiteekele ya untunze alino na antu yonsi aakatungilila miteekele kwene ii ukucila ukutungilila imiteekele yakwe Leza.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:10-12) ഈ വാക്യ ത്തിൽ, “ഇവയൊ ക്കെ യും” എന്ന പദപ്ര യോ ഗം, ഈ ദുഷിച്ച ലോക ത്തി ലെ ‘ഭരണഘ ട ക ങ്ങ ളെ യും’ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഭരണത്തി നു പകരം ഈ ലോക ത്തി ലെ ഭരണം ഇഷ്ടപ്പെ ടുന്ന എല്ലാ ആളുക ളെ യും അർഥമാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:10-12) A Pɩɛɛr goam a taab n wilgd tɩ ka wã, “bõn-kãens fãa” sẽn na n sãamã yaa dũniyã nanambs sẽn yaa pʋ-lik rãmbã, n paas neb nins sẽn bas Wẽnnaam n teend-bã, la bũmb a taaba.
Lomwe[ngl]
(2 Petro 3:10-12) Masu makina annooniherya wi “Sothe sene iha” inahaala wuukunuwa inaphitaanyerya olamulelo wa elapo ela yoonanara ni oothene yaale anathanla olamulelo yoowo ohiya olamulelo wa Muluku.
Nias[nia]
(II Fetero 3:10-12) Ayati andre zangoromaö wa ”fefu daʼa” adudu, yaʼia daö famatörö niha gulidanö si lö sökhi awö zoloʼö khönia sangerogö Lowalangi.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:10-12) Fakakite he tau kupu nei ko e “tau mena oti ia” ka fakaotioti kua putoia e tau pule he lalolagi matahavala nei mo lautolu oti kana kua talia e pule ia ka e nakai ko e pule he Atua.
Dutch[nl]
(2 Petrus 3:10-12) De context laat zien dat ‘al deze dingen’ die vernietigd zullen worden, onder andere bestaan uit de regeringen van deze corrupte wereld en iedereen die voor deze regeringen kiest.
South Ndebele[nr]
(2 Pitrosi 3:10-12; NW) Umongo utjengisa ukuthi “zoke izintwezi” ezizokupheliswa zihlanganisa umbuso wephasi elonakelekweli nezinto zalo nawo woke umuntu okhetha ukubusokho kunokwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:10-12) Taba e dikologilego e bontšha gore “dilo tše ka moka” tšeo di tlago go tološwa di akaretša mebušo ya lefase le leo le senyegilego le bohle bao ba kgethago mebušo e bjalo go e na le go kgetha Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 3:10-12) Baibulo limasonyeza kuti mawu akuti “zinthu zonsezi” akutanthauza olamulira a m’dzikoli komanso amene asankha ulamuliro wa anthu amenewa, m’malo mwa ulamuliro wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 3:10-12) Kurugiirira aha byetoroire emishororongo egi, “ebyo byona” ebirikwija kucwekyerezibwa nibitwariramu obutegyeki bw’ensi egi n’abo boona abarikubushagika omu mwanya gw’okushagika Ruhanga.
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:10-12) Edwɛkɛ ɛhye maa yɛnwu kɛ “ewiade ye amuala” mɔɔ bɛbazɛkye ye la a le menli mɔɔ di tumi wɔ ewiade ɛtane ɛhye anu nee menli kɔsɔɔti mɔɔ kulo tumililɛ ɛhye tɛla Nyamenle ɛdeɛ ne la.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:10-12) ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਘਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ’ ਵਿਚ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਰੱਬ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:10-12) Ipapanengneng na arum a teksto ya kaibad “amin a bengatla” ya natunaw iray manuley ed sayan mauges a mundo tan amin ya pilien dan manuley imbes ya say Dios.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:10-12) E konteksto di e versíkulonan akí ta mustra ku “tur e kosnan ei” ku ta bai larga kaba na nada ta inkluí e gobièrnunan di e mundu korupto akí i tur esnan ku ta apoyá nan gobernashon en bes di apoyá e Reino di Dios.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:10-12) Olketa nara verse showimaot “evri samting hia” wea Peter sei “bae melt” hem minim gavman bilong man and pipol wea sapotim olketa and wea no laek sapotim rul bilong God bae finis.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:10-12) Nan ire pwuko kasalehda me “mepwukat” koaros me pahn ohla kin iangahki kaunda kan en sampah suwed wet oh koaros me pilada en utung kaunda pwukat ahpw kaidehn sapwellimen Koht kaunda.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:10-12) O contexto mostra que entre ‘todas essas coisas que serão dissolvidas’ estão os governos deste mundo corrupto e todos aqueles que escolhem a liderança deles em vez de a liderança de Deus.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:10-12) Uravye ibivugwa muri ico kigabane, bimwe muri “ivyo bintu vyose” bibwirizwa gushonga ni intwaro z’iyi si yononekaye hamwe n’abo bose bazishigikira aho gushigikira intwaro y’Imana.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:10-12) Mazu “yom yiney yawonsu” marumburikin ant a mangand minam mayimp ni awonsu atondina kal umutakel winou kulik wa Nzamb.
Sena[seh]
(2 Pedro 3:10-12) Mafala a nkhundu mwa mavesi anewa asapangiza kuti ‘pinthu pyonsene’ pyakuti pinadzanyunguluka pisaphataniza atongi a dziko ino yakuipa na ale onsene anasankhula kucita khundu m’mautongi anewa kusiyapo Mulungu.
Sidamo[sid]
(2 Pheexiroosi 3:10-12) Tenne xiqisera qooxote noo assaawe, daaqqanno yinite ‘tenne baalante coyibba’ giddo gamu, tenne busha alame gashshaanonna Maganu gashshoote agure uullate gashshoote doodhanno manna ikkinota xawissanno.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:10-12) Ua iloa mai i fuaiupu o loo siʻomia ai lenei mau, o “mea uma” ia o le a mavae atu, e aofia ai pulega a lenei lalolagi piʻopiʻo ma i latou uma e lagolagoina na pulega nai lo o le pulega a le Atua.
Songe[sop]
(2 Mpyeele 3:10-12) Muyile byabileesha, mu bintu “byooso byabya” bi na kya kubutulwa, mwi ba nfumu ba uno ndumbulwilo mulwile na bantu booso abakwatshisheena mafumu aabo pamutwe pa Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:10-12) Konteksti tregon se «të gjitha këto gjëra» që do të shpërbëhen, do të jenë elementët qeverisës të kësaj bote të korruptuar dhe të gjithë ata që mbështetin këta e jo Perëndinë.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:10-12) Taba eo ho buuoang ka eona e bontša hore “lintho tsena tsohle” tse lokelang ho qhibiliha li akarelletsa mebuso ea lefatše lena le bolileng hammoho le batho ba e tšehetsang.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:10-12) Muktadha unaonyesha kwamba “vitu vyote” vitakavyoharibiwa vitatia ndani sehemu za utawala wa ulimwengu huu na wote wanaounga mkono utawala huo badala ya utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:10-12) Maneno yenye kutangulia yanaonyesha kama, kati ya “vitu vyote” vyenye vitayeyushwa kuna watawala wa dunia hii yenye kujaa matendo mabaya na watu wote wenye wanaunga mukono utawala wao kuliko utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:10-12) மனித ஆட்சியாளர்களையும், கடவுளுடைய ஆட்சியை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் மனித ஆட்சியை ஆதரிப்பவர்களையும் கடவுள் அழிப்பார் என்று இந்த வசனம் சொல்கிறது.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:10-12) ኣብ ከባቢ እታ ጥቕሲ ዘሎ ሓሳባት ከም ዚሕብሮ፡ እቲ ዚጠፍእ “ኵሉ፡” ንምምሕዳር እዛ ብልሽውቲ ዓለምን ንዅሎም እቶም ኣብ ክንዲ ንምምሕዳር የሆዋ ነዚ ምምሕዳር እዚ ዚመርጹን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:10-12) Avur a Bibilo agen ken ityough kin tese ér “akaa cii” a i kaa ér aa va sough kera la wa ugomoti mba tar ne mba ve we anyighe yum ne ker, kua ior mba ve tsough u dondon hemen u ugomoti mba shon, i lu hemen u Aôndo ga la cica cii.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:10-12) Ipinakikita ng konteksto na kasali sa “lahat ng mga bagay na ito” na mapupugnaw, o mapupuksa, ang mga namamahala sa tiwaling sanlibutang ito at ang lahat ng pumipili sa kanilang pamamahala sa halip na sa Diyos.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:10-12) Awui wodingi avɛsa asɔ mɛnyaka dia l’atei wa “diangɔ sɔ tshɛ” diayɔlɛlɔ, mbele ndo emboledi wa kɔlɔ wa l’andja ɔnɛ ndo wanɛ tshɛ wakasɔnɛ dia ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kawɔ ko ntona kaki Nzambi.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:10-12) Ditemana tse di dikologileng kgang eno di bontsha gore “dilo tseno tsotlhe” tse di tshwanetseng go nyerologa di akaretsa dipuso tse di boikepo tsa lefatshe le batho botlhe ba ba di emang nokeng go na le go ikobela bolaodi jwa Modimo.
Tongan[to]
(2 Pita 3:10-12) ‘Oku pehē ‘i he potutohí ko e “ngaahi me‘á ni kotoa peé” ‘a ia ‘e vaiá ‘oku kau ai ‘a e ngaahi founga-pule ‘o e māmani fakamele‘i ko ení mo e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fili ‘a e founga-pule ko ení kae ‘ikai ko e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Petro 3:10-12) Nkhani iyi yilongo kuti “vinthu” vinyaki vo vazamusongonoka, ndi mafumu nga charu ichi kweniso wosi wo asankha kuja kuchigaŵa chawu, m’malu mwakuja kuchigaŵa chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:10-12) Tupango ootu tutondezya kuti “zintu eezyi zyoonse” iziyakweenzemuka zibikkilizya bweendelezi bwanyika eeyi iinyongene alimwi abaabo boonse ibasala bweendelezi oobu muciindi cakusala bweendelezi bwa Leza.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:10-12) Mongo wa mhaka wu kombisa leswaku “swilo leswi hinkwaswo” leswi nga ta n’oka swi katsa vafumi lava kanganyisaka ni lava va va hlawulaka ku ri ni ku hlawula Xikwembu.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:10-12) A mongo wu komba lezaku “zontlhe lezi” zi to nyamalaliswa zi patsa a tihlengeletano tontlhe ta wuhosi ta tiko legi go biha ni vontlhe va hlawulako wuhosi lego wutshanwini ga ku hlawula Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:10-12) E fakaasi mai ne te mataupu me i “mea katoa konei’ kolā ka fakaseai atu, ko pulega o te lalolagi masei tenei mo tino katoa kolā ne filifili aka ne latou a vaegā pulega penā i lō te pulega a te Atua.
Twi[tw]
(2 Petro 3:10-12) “Yeinom nyinaa” a Bible ka sɛ ɛbɛnane no yɛ aban ahorow a ɛredi wiase bɔne yi so ne wɔn a wɔtaa saa aban no akyi na wɔpo Onyankopɔn no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:10-12) Ia au i te mau irava na mua ’tu, o te mau faatereraa o teie nei ao ino e te feia e patoi i te aratairaa a te Atua “taua mau mea atoa nei” e haamouhia.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:10-12) Ulandu ulekisa okuti “ovina viaco viosi” vi yenguluka, mua kongela olombiali violuali lulo lua vihã, kuenda vana va nõlapo oku tiamẽla kuviali waco, okuti kuviali wa Suku ci sule.
Venda[ve]
(2 Petro 3:10-12) Luṅwalo lu sumbedza uri “zwithu zwoṱhe” zwine zwa ḓo ṋokiswa zwi katela vhavhusi vha ḽino shango ḽi re na vhutshinyi na vhoṱhe vhane vha khetha yeneyi mivhuso nṱhani ha u khetha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:10-12) Iginpapakita han konteksto nga kaupod han “ngatanan nga butang” nga matutunaw adton mga magmarando hinin maraot nga kalibotan ngan an ngatanan nga nagpipili nga sumuporta hini nga mga magmarando imbes nga ha Dios.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:10-12, MN) ’E fakaha ʼi te kapite ʼaia, ko te ʼu ‘meʼa fuli ʼae ʼe maumauʼi, ʼe ko te kau takitaki ʼo te malama aga fakapikopiko ʼaeni pea mo natou ʼae ʼe lagolago ki ai kaʼe mole ki te pule ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:10-12) Xa isithi “zonke ezi zinto ziza kuchithakala” ibhekisela koorhulumente abalawulayo nakubantu abakhetha ulawulo loorhulumente kunolukaThixo.
Yao[yao]
(2 Petulo 3:10-12) Nganiji jikusalosya kuti “yosope yene” yayicijonasika yikupwatikapo ŵakulamula wosope ŵapacilambo cakatangaleci nambosoni wosope ŵali kumbali ja ŵakulamulaŵa.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:10-12) Be tamilangnag e thin ni bay u m’on ngu tomuren e re thin nu Bible ney ni “urngin ban’en” ni yira kirebnag e ba muun ngay urngin e pi n’en ni be gagiyegnag e re fayleng ney nge urngin e piin ni kar paged e pi n’ey ni nge mang ir e gagiyegnagrad, ma gathi Got.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:10-12) Àyíká ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé àwọn alákòóso inú ayé oníwà ìbàjẹ́ yìí àti gbogbo àwọn tó fara mọ́ ìṣàkóso èèyàn dípò Ọlọ́run ló dúró fún “gbogbo nǹkan wọ̀nyí” tí yóò di yíyọ́.
Zande[zne]
(2 Petero 3:10-12) Gupai i afura tipaha ane nayugoho nga ‘agu ahe’ i nika gbarasaha re nakoda agu airabiriki nazogo gi zegino re na agu aboro idi kuti gu zogarago re kuba gu nga ga Mbori.