Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Das Relikt, das diese Woche in Jerusalem ausgegraben wurde, ist der einzige überlebende Zeuge von Israels herrlichem Tempel“, hieß es im August von seiten des Museums.
Greek[el]
«Αυτό το υπόλειμμα που ανασκάφτηκε αυτή την εβδομάδα στην Ιερουσαλήμ είναι η μοναδική μαρτυρία που επιζεί από τον ένδοξο ναό του Ισραήλ», ισχυρίστηκε το μουσείο τον περασμένο Αύγουστο.
English[en]
“The one relic that surfaced in Jerusalem this week is the only surviving witness to Israel’s glorious temple,” claimed the museum last August.
Spanish[es]
“La mencionada reliquia, que ha aparecido en Jerusalén esta semana, es el único testimonio que tenemos del glorioso templo de Israel”, afirmó un portavoz del museo el pasado mes de agosto.
Finnish[fi]
”Tämä Jerusalemissa tällä viikolla kaivauksissa löytynyt muinaisesine on ainoa säilynyt todiste Israelin loistoisasta temppelistä”, väitti museo viime elokuussa.
French[fr]
“La relique unique qui a été mise au jour à Jérusalem cette semaine est le seul témoignage de la gloire du temple d’Israël”, a affirmé le musée en août dernier.
Italian[it]
“Il cimelio venuto alla luce a Gerusalemme questa settimana è l’unica testimonianza del glorioso tempio d’Israele che ci sia pervenuta”, ha affermato lo scorso agosto il museo.
Japanese[ja]
同博物館は去る8月に,「今週エルサレムで出土した遺物の一つは,イスラエルの壮麗な神殿について証しする,残っている唯一の証人である」と述べた。
Malayalam[ml]
“ഈ വാരത്തിൽ യെരുശലേമിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ട ഈ അവശിഷ്ടമാണ് യിസ്രായേല്യരുടെ മഹത്തായ ആലയത്തിന്റെ അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക സാക്ഷ്യം,” എന്ന് കഴിഞ്ഞ ആഗസ്ററിൽ മ്യൂസിയം അവകാശപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
„De relikwie die deze week in Jeruzalem werd opgegraven, is het enige overblijfsel van Israëls glorieuze tempel”, verklaarde het museum in augustus jongstleden.
Portuguese[pt]
“A relíquia que apareceu em Jerusalém, esta semana, é a única testemunha sobrevivente do glorioso templo de Israel”, afirmou o museu, em agosto último.
Russian[ru]
«Реликт, который был раскопан в Иерусалиме на этой неделе, является единственным сохранившимся свидетелем чудесного храма Израиля», — говорилось в августе 1988 года со стороны музея.
Swedish[sv]
Resolutionen, varigenom förbudet upphävdes, antogs vid en tre veckor lång konferens för engelska kyrkan i Canterbury i England.
Tamil[ta]
“இந்த வாரம் எருசலேமில் அகழ்வாய்வில் எடுக்கப்பட்ட அந்த ஒரு பழம்பொருள் இஸ்ரேயலின் மகிமையான ஆலயத்தின் பிழைத்திருக்கும் ஒரே ஒரு சாட்சி,” என்று அந்த அருங்காட்சியகம் கடந்த ஆகஸ்ட் மாதத்தில் உரிமைபாராட்டியது.
Tagalog[tl]
“Ang isang relikya na lumitaw sa Jerusalem nitong linggong ito ay ang tanging nakaligtas na patotoo sa maluwalhating templo ng Israel,” sabi ng museo noong nakaraang Agosto.